Алла Пугачева - Робинзон или Alla Pugatjova - Superman?

Автор:

04 июля 2020 09:12

Сообщество : Музыкальный портал

Метки: Alla Pugatjova superman Алла Пугачёва робинзон

1252

Как известно, есть два варианта одной песни Аллы Пугачевой, автор музыки которой - Юрий Чернавский: "Робинзон", на слова Леонида Дербенёва и "Superman" на слова Ingela "Pling" Forsman. Какой же вариант первичен, а какой вторичен?
Изначально песня создавалась для музыкального кинофильма режиссёра Георгия Юнгвальд-Хилькевича "Сезон чудес", который вышел на экраны 17 июня 1985 года, ровно 35 лет назад. Фильм снимался в 1984 году.

Алла Пугачева - Робинзон или Alla Pugatjova - Superman?

По версии газеты "Московский комсомолец", "Робинзон" и ещё одна песня Чернавского из фильма "Сезон чудес", "Белая дверь", также исполненная Аллой Пугачёвой, были названы лучшими в СССР в 1985 году, а сам композитор занял вторую строчку в списке лучших советских популярных композиторов (вслед за Раймондом Паулсом) и был первым в категории аранжировки (за музыку к кинофильму "Сезон чудес").

В фильме это была такая детская песенка:

Однако, до 2013 года, эта песня не выходила на пластинках и даже в 1985 году на альбоме "Робинзон. Песни на слова Л. Дербенева", вышедшем в 1985 году, была песня "Робинзон" в исполнении Михаила Боярского и с музыкой В. Добрынина. Похоже, что Дербенев написал несколько текстов про Робинзона, а хитрые деятели из фирмы грамзаписи "Мелодия" решили протолкнуть музыку не критикуемого Чернавского, а лояльного Добрынина. Зато в том же 1985 году, в Швеции, Алла Пугачёва записала альбом "Watch out!". Его продюсером выступил Леннарт Шёхольм. На этой пластинке третьим треком впервые был издан английский вариант песни "Робинзон" — "Superman". Однако в СССР песня была запрещена и вычеркнута из списка композиций советского издания альбома, который был выпущен фирмой "Мелодия" в том же году, но под другим названием — "Алла Пугачёва в Стокгольме". Чуть позже альбома, в Швеции был выпущен и сингл "Superman" на обложке которого в образе "Супермена" был изображен шведский шоумен Якоб Далин (ведущий программы "Лестница Якоба", которая потом показывалась на советском ТВ). Алла Пугачева не исполняла песню "Superman" в СССР, но активно исполняла её на шведских шоу и на гастролях за рубежом. И если видео со шведских шоу с этой песней я не нашёл, то есть видео, где Алла Пугачева рассказывает о фестивале в Дели и показано, что творилось в зале во время её выступления:

2020-07-04T09:12:08+03:00

Однако, до 2013 года, эта песня не выходила на пластинках и даже в 1985 году на альбоме "Робинзон. Песни на слова Л. Дербенева", вышедшем в 1985 году, была песня "Робинзон" в исполнении Михаила Боярского и с музыкой В. Добрынина. Похоже, что Дербенев написал несколько текстов про Робинзона, а хитрые деятели из фирмы грамзаписи "Мелодия" решили протолкнуть музыку не критикуемого Чернавского, а лояльного Добрынина.

Зато в том же 1985 году, в Швеции, Алла Пугачёва записала альбом "Watch out!". Его продюсером выступил Леннарт Шёхольм. На этой пластинке третьим треком впервые был издан английский вариант песни "Робинзон" — "Superman". Однако в СССР песня была запрещена и вычеркнута из списка композиций советского издания альбома, который был выпущен фирмой "Мелодия" в том же году, но под другим названием — "Алла Пугачёва в Стокгольме".

Чуть позже альбома, в Швеции был выпущен и сингл "Superman" на обложке которого в образе "Супермена" был изображен шведский шоумен Якоб Далин (ведущий программы "Лестница Якоба", которая потом показывалась на советском ТВ). Алла Пугачева не исполняла песню "Superman" в СССР, но активно исполняла её на шведских шоу и на гастролях за рубежом. И если видео со шведских шоу с этой песней я не нашёл, то есть видео, где Алла Пугачева рассказывает о фестивале в Дели и показано, что творилось в зале во время её выступления: