32907
33
Наши переводчики готовы к приему иностранных гостей похоже круглый год. Сначала была Универсиада в Казани, теперь предстоящая Олимпиада в Сочи. И пусть даже неизвестно, какие результаты будут ждать спортсменов, одно можно сказать точно порция смеха иностранным гостям точно обеспечена. В данной подборке для вас собраны яркие примеры знаний в иностранных языках переводчиков России и не только.
×
Источник:
Ссылки по теме:
- Инвалид II группы уже несколько лет живет в гараже Саратова
- Нелепые русские надписи в американских фильмах (68 фото)
- Медведев сказал правду о России
- Сегодня депутат Государственной Думы это профессия ?
- Волчанский лесной трамвай
реклама
http://www.ras.ru/win/db/show_org.asp?P=.oi-513.ln-enhttp://www.ras.ru/win/db/show_org.asp?P=.oi-513.ln-en
:)
где для изучения белок строят целые институты :)
современные надписи в сочах и питере - соответствуют реальному уровню образования многих российских чиновников !
Но должен заметить, что топонимы правильно транслитерировать,
(даже трансфоцировать), а не переводить, пусть даже очень грамотно.
Потому как иноземец должен знать, как произнести то или иное название
на местном языке.
На некоторых пикчах видно, что переводчики подсознательно понимают это.
Но все равно ***та в итоге.