21803
6
Квентин Тарантино является противником любого – произвольного или коммерческого – продакт-плейсмента в своих картинах.
Big Kahuna Burger — вымышленная сеть гавайских ресторанов быстрого питания, упоминающаяся в фильмах Квентина Тарантино: «Доказательство смерти», «Четыре комнаты», «Криминальное чтиво» и «Бешеные псы».
×
Дизайн брендированной упаковки, появляющейся в кадре, создан старым приятелем Тарантино Джерри Мартинесом.
После упоминания в кино ряд компаний стали использовать это имя в качестве названия для своих ресторанов, а также названия продуктов, в них реализуемых.
Big Kahuna Burger встречается также в двух фильмах Роберта Родригеса, друга Тарантино, «От заката до рассвета» и «Приключения Шаркбоя и Лавы».
Источник:
Ссылки по теме:
- 28 любопытных фактов о кино
- Малоизвестные факты о персонажах «Властелин Колец» Арагорне и Арвен
- Интересные факты со съемок известных фильмов
- 20 лет фильму «Побег из Шоушенка»
- Занимательные факты о фильмах про Индиану Джонса
ты перепутал пруф и руф
https:// ru. wikipedia. org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D1%81%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8
"На самом деле под «Death Proof» понималась «смертестойкость» машины главного героя (по аналогии с water proof — «водонепроницаемый»), об этом он сам не раз говорит на протяжении всего фильма. Но из-за неграмотности первого перевода фильма, название «Доказательство смерти» надёжно закрепилось в русском переводе."
Deathproof - сметростойкость.
Water proof - водное доказательство.
Waterproof - водонепроницаемый, непромокаемый, водозащитный, водоупорный.
Fire proof - огненное доказательство.
Fireproof - несгораемый, огнеупорный, огнестойкий
Думаю тут такая же игра слов была, как с названием фильма «Бешеные псы». Либо «резервуарные собаки», либо «собаки-переносчики» (англ. reservoir animal означает «резервуарное животное, животное — носитель возбудителя инфекции в природе»), либо «складские псы», ведь все главные сцены происходили на складе.
Хотя, да, наши переводчики лоханулись.
1. Сок "G.O. Juice" - Убить Билла 1ч, Доказательство смерти.
2. Хлопья Fruit Brute - Бешеные псы, Криминальное чтиво.
3. Ресторан быстрого питания (Как и BigKahuna) Teriyaki Donut - Криминальное чтиво, Джеки Браун.
4. Тематические рестораны Jack Rabbit Slim's - Криминальное чтиво, Бешеные псы (реклама на радио)