5826
3
Представляю Вашему вниманию отрывок интервью американского ветерана Второй мировой.
Интервью 2005 года
Перевод с английского (немного корявый)
Интервью 2005 года
Перевод с английского (немного корявый)
- Расскажите про Арденнское наступление? Ваши воспоминая
- Это очень тяжелый период моей жизни, самый тяжелый, пожалуй. До Арденн я был юнцом, а после зимы в Бельгии стал стариком, это без преувеличения. Тело стало болеть везде. Обморожены руки и ноги. Ужасное время. Мне до сих бор снится этот жуткий лес, и когда мне говорят, что на улице холодно, я лишь смеюсь и отвечаю: «Вы еще не знаете, что такое холод»
- Расскажите поподробнее про тот период войны.
- Все было хорошо, мы знали, что немцы планирую наступление. Но даже не догадывались, какое оно будет. Мы построили укрепления в лесах к югу от Арденн. Наш фронт растянулся настолько, что нам не успевали подвозить ни теплую одежду, ни продовольствие, я уже молчу о сигаретах. Мы попросту сидели и ждали. Наматывали на себя все, что было. Холод был ужасный особенно по ночам. Тогда же я подхватил так называемую «окопную стопу», очень не приятная болезнь. Началось немецкое наступление. Они обстреливали нас артиллерией ежеминутно, спрятаться было негде. Мы сидели в таких окопах норах на два-четыре человека. Спустя часов восемь, обстрел прекратился, и немцы пошли в наступление. Они валили отовсюду. Мы отступили, точнее, бежали сломя голову. В конце концов, немцы выдохлись. Наши войска перешли в наступление. Это сложно объяснить, это был кромешный ад, понимаете. Немцы по итогу попались на ту же ошибку, как и мы. Фронт растянулся и продовольствие, техника итд, не успевали подвозить. Они так быстро наступали, так же, как и мы и попались. Та же самая ошибка. Так же мы слышали про десантников из Бастони, они оказались в котле. И благодаря им мы, скорее всего остались живы. Они приняли на себя основной удар. Эти парни герои, все до одного. Я даже представить себе не могу, что они пережили. Так же наше наступление началось благодаря русским. Нам на брифинге рассказали, что советы начали крупномасштабное наступление. Помню, все начали аплодировать, свистеть. Наш командир сказал: «Черт бы побрал этих русских, а ведь они спасли наши задницы». Это было самое радостное событие всей Арденнской компании. Мы продолжили наступление.
- Это очень тяжелый период моей жизни, самый тяжелый, пожалуй. До Арденн я был юнцом, а после зимы в Бельгии стал стариком, это без преувеличения. Тело стало болеть везде. Обморожены руки и ноги. Ужасное время. Мне до сих бор снится этот жуткий лес, и когда мне говорят, что на улице холодно, я лишь смеюсь и отвечаю: «Вы еще не знаете, что такое холод»
- Расскажите поподробнее про тот период войны.
- Все было хорошо, мы знали, что немцы планирую наступление. Но даже не догадывались, какое оно будет. Мы построили укрепления в лесах к югу от Арденн. Наш фронт растянулся настолько, что нам не успевали подвозить ни теплую одежду, ни продовольствие, я уже молчу о сигаретах. Мы попросту сидели и ждали. Наматывали на себя все, что было. Холод был ужасный особенно по ночам. Тогда же я подхватил так называемую «окопную стопу», очень не приятная болезнь. Началось немецкое наступление. Они обстреливали нас артиллерией ежеминутно, спрятаться было негде. Мы сидели в таких окопах норах на два-четыре человека. Спустя часов восемь, обстрел прекратился, и немцы пошли в наступление. Они валили отовсюду. Мы отступили, точнее, бежали сломя голову. В конце концов, немцы выдохлись. Наши войска перешли в наступление. Это сложно объяснить, это был кромешный ад, понимаете. Немцы по итогу попались на ту же ошибку, как и мы. Фронт растянулся и продовольствие, техника итд, не успевали подвозить. Они так быстро наступали, так же, как и мы и попались. Та же самая ошибка. Так же мы слышали про десантников из Бастони, они оказались в котле. И благодаря им мы, скорее всего остались живы. Они приняли на себя основной удар. Эти парни герои, все до одного. Я даже представить себе не могу, что они пережили. Так же наше наступление началось благодаря русским. Нам на брифинге рассказали, что советы начали крупномасштабное наступление. Помню, все начали аплодировать, свистеть. Наш командир сказал: «Черт бы побрал этих русских, а ведь они спасли наши задницы». Это было самое радостное событие всей Арденнской компании. Мы продолжили наступление.
- Вы в своих мемуарах писали, что ваша первая любовь это русская девушка, которую вы встретили на Эльбе. Расскажите немного про этот случай.
- Вы преувеличиваете. Первая и единственная любовь моей жизни, это моя жена с которой мы познакомились после войны. А про эту девушку, могу сказать следующее. Тогда в 45 году, когда мы встретились с русскими, была всеобщая эйфория. Перед встречей нам раздали одеколон, сигареты, новые ботинки. Нас предупредили, что бы мы были вежливыми, и доброжелательными. Мы выглядели как голливудские звезды. Когда мы встретили русских, они тоже выглядели хорошо. Наверняка их командование тоже выдавали им новые вещи и всякое другое. Мы встретились с русскими, общались, обнимались, фотографировались. Они были очень веселыми, смеялись. Русские говорили одну и туже фразу, каждый кто подходил здороваться, наверняка им рассказали несколько фраз на английском: «Привет, меня зовут….». Я стоял в стороне, отошел перекурить с русским солдатом. Вдруг ко мне подошла девушка, вся в медалях на груди, на то время у меня их было всего четыре. На довольно неплохом английском она сказала «Привет, меня зовут Ксения. Можно вас обнять»? Я растерялся. Вы поймите, девушки на тот момент никогда не было, я имею в виду не только близость, а и просто за всю свою жизнь никто из девушек меня никто не обнимал. Она была очень красива, улыбалась во весь рот. Я сказал, что конечно можно. Она подошла и обняла, очень крепко. И вот тогда я почувствовал, запах. Запах женщины. После войны у меня были девушки, но ни от одной так не пахло. Только когда я познакомился со своей будущей женой, от нее пахло так же, я сразу понял, что это моя любовь на всю жизнь. Эта Ксения обнимала меня довольно долго, по крайней мере, мне так казалось. Русский солдат, стоявший со мной рядом, что то ей сказал, и они засмеялись. После они вместе ушли. Пусть это звучит глупо. Но практически каждый день я вспоминаю лицо этой девушки. Благодаря ей, я уверен на все сто процентов, я выбрал свою Лору.
- Вы преувеличиваете. Первая и единственная любовь моей жизни, это моя жена с которой мы познакомились после войны. А про эту девушку, могу сказать следующее. Тогда в 45 году, когда мы встретились с русскими, была всеобщая эйфория. Перед встречей нам раздали одеколон, сигареты, новые ботинки. Нас предупредили, что бы мы были вежливыми, и доброжелательными. Мы выглядели как голливудские звезды. Когда мы встретили русских, они тоже выглядели хорошо. Наверняка их командование тоже выдавали им новые вещи и всякое другое. Мы встретились с русскими, общались, обнимались, фотографировались. Они были очень веселыми, смеялись. Русские говорили одну и туже фразу, каждый кто подходил здороваться, наверняка им рассказали несколько фраз на английском: «Привет, меня зовут….». Я стоял в стороне, отошел перекурить с русским солдатом. Вдруг ко мне подошла девушка, вся в медалях на груди, на то время у меня их было всего четыре. На довольно неплохом английском она сказала «Привет, меня зовут Ксения. Можно вас обнять»? Я растерялся. Вы поймите, девушки на тот момент никогда не было, я имею в виду не только близость, а и просто за всю свою жизнь никто из девушек меня никто не обнимал. Она была очень красива, улыбалась во весь рот. Я сказал, что конечно можно. Она подошла и обняла, очень крепко. И вот тогда я почувствовал, запах. Запах женщины. После войны у меня были девушки, но ни от одной так не пахло. Только когда я познакомился со своей будущей женой, от нее пахло так же, я сразу понял, что это моя любовь на всю жизнь. Эта Ксения обнимала меня довольно долго, по крайней мере, мне так казалось. Русский солдат, стоявший со мной рядом, что то ей сказал, и они засмеялись. После они вместе ушли. Пусть это звучит глупо. Но практически каждый день я вспоминаю лицо этой девушки. Благодаря ей, я уверен на все сто процентов, я выбрал свою Лору.
Еще крутые истории!
- "Летал по небу и выбирал": родители спросили у детей, что они делали до того, как родились
- Девушки рассказали, что сделали парни в постели, после чего они поняли, что второго раза не будет
- Истории про пропавших без вести людей, которые выжили и нашлись
- 15 ретро - фотографий, которые не найти в учебниках истории
- "Утренний кофе в аэропорту сделал своё дело": люди рассказали, из-за чего пропустили свой самолёт
Новости партнёров
реклама
Лет так через двадцать а то и меньше(если смогут развалить Россию или мы сами это сделаем) ,будут рассказывать своим и нашим внукам и правнукам как они героически брали Берлин И спасли землю от немецко-фашистских захватчиков!
И не был никакого СССР, а так кучка оборванцев разной национальности.Хотя выращивали и подстрекали Гитлера на войну с СССР именно англосаксы!
А так, всё в Европе нормально с ключевыми моментами Войны. Просто сюрприз-сюрприз, каждая страна сосредотачивается на своём участии. Иначе была бы такая же логика как если бы в СССР и территории преподавали детально колониальные войны или там войну за независимость Техаса.
Да, мотивации прописаны разные но так везде - всё меняется в зависимости от политчиеских веяний, за одно только существование СССР преподаваемую историю перетрактовывали кучу раз. И с этим, увы, ничего не поделать.
Ну ей-богу, банальную госполитику и столетия пиписькомерства проецировать на человеческие отношения это как раз пример узколобой ограниченности.
Лет через двадцатьь уже, Вторая Мировая перестанет быть непосредственным прошлым, и нужда в политизации отпадёт. Останутся сухие факты и наконец вклады всех сторон признают по заслугам. Это если повезёт, конечно. Могут ведь и тупо забыть. Знакомый учитель не так давно жаловался, что отдельные современные ЕГЭшники то Жукова с Кутузовым путают. И безо всякого влияния "западных врагов", сами отлично справляются.
Они воюя почти 4 года даже не освоили копание окопов. Сидели (вернее лежали) в неглубокий ячейках по несколько человек. т.е. контакта между солдатами одного подразделения нет, сменить позицию тоже очень проблематично. В общем совершенно не готовые к войне.
А в Арденнах немцы не выдохлись - просто погода наладилась и союзники их просто раздавали авиацией.
В Арденнах союзники стояли без движения 3 (три!!!) месяца. за это время можно не то, что окопы выкопать.. эшелонированную оборону построить. а потом ещё немецкое наступление длилось месяц. Американцы с англичанами стояли спокойно. Даже слишком спокойно! Демонстративно не предпринимали никаких активных действий. Будто напоказ предлагая немцам забирать войска с Запада и перебрасывать против русских. Объясняется все просто - союзники начали снова вести странную войну образца 40 года.. аля мы не трогаем немцев, они не трогают нас. Отсюда отсутствие обороны как таковой.
Почему-то (видимо этот участок считался американским командованием самым спокойным, хотя через него немцы проводили наступление не первый раз) там были вообще необстрелянные части. И, фактически, на зимних квартирах. А главный удар по ним наносил Лейбштандарт - предположительно сильнейшее соединение немцев на тот момент.
"А в Арденнах немцы не выдохлись - просто погода наладилась и союзники их просто раздавали авиацией."
БГ Пайпера встала до того, как погода наладилась - из-за взорванных мостов, Бастонь тоже держалась довольно долго в окружении без поддержки. Так что вы не совсем правы.
Перевод с английского
Интервью в основном перевод с английского