FISHKINET
Самый опасный в истории наблюдений астероид теперь угрожает Луне, а не Земле Самый опасный в истории наблюдений астероид теперь угрожает Луне,... Что можно купить во Вьетнаме на 1000 рублей Что можно купить во Вьетнаме на 1000 рублей Мужчина выстрелил браконьеру в ногу Мужчина выстрелил браконьеру в ногу Страус укусил Бориса Джонсона Страус укусил Бориса Джонсона Клетки -гробы Гонконга Клетки -гробы Гонконга Разгромили машину из-за громкой музыки Разгромили машину из-за громкой музыки В Вологодской области после введения «полусухого» закона сформировался стихийный чёрный рынок алкоголя В Вологодской области после введения «полусухого» закона... Дальше пешком Дальше пешком В Красноярске задержали ОПГ, похищавшую женщин для занятия проституцией В Красноярске задержали ОПГ, похищавшую женщин для занятия... «Работают очень пугливые люди»: актёр Максим Виторган объяснил цензуру на российском телеканале «Работают очень пугливые люди»: актёр Максим Виторган объяснил... "По синему морю, к зеленой земле, плыву я на белом своём корабле" "По синему морю, к зеленой земле, плыву я на белом своём корабле" 12 загадочных предметов, назначение которых сразу и не угадаешь 12 загадочных предметов, назначение которых сразу и не угадаешь Во Владивостоке нашли затонувшую во времена ВОВ советскую подлодку Во Владивостоке нашли затонувшую во времена ВОВ советскую подлодку "Да выдайте ей сразу и диплом!": блогер Валя Карнавал без экзаменов стала студенткой Финансового университета, чем разозлила абитуриентов "Да выдайте ей сразу и диплом!": блогер Валя Карнавал без... Сергей Жуков написал новую версию хита «18 мне уже» в честь рекорда Александра Овечкина Сергей Жуков написал новую версию хита «18 мне уже» в честь... "Какую мне кнопку нажимать?" "Какую мне кнопку нажимать?" В Голландии вновь сожгли Коран В Голландии вновь сожгли Коран Депутат Госдумы потребовал возбудить уголовное дело против издательства, выпустившего детскую книгу без крестов на картинке с православным храмом Депутат Госдумы потребовал возбудить уголовное дело против... Летучие собаки лакомятся бананами Летучие собаки лакомятся бананами
О том как прокатчики меняют одно название на другое

О том как прокатчики меняют одно название на другое

28882
15
Довольно часто названия фильмов, мультфильмов и аниме адаптируют для жителей других стран. Можно ли сократить название фильма в 5 раз, поменять смысл абсолютно всех слов или заменить то, что и заменять бы не стоило? По-видимому, можно.
×

Источник:

реклама
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио
Отправить комментарий в Вконтакте
Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
102  комментария
Лучший комментарий
Скрыть
Показать все 3 ответа
22
Самая подстава - это Побег из Шоушенка. Самый большой спойлер за всю история кино, с самого начала ясно, что будет побег.
0
Tranquility 8 лет назад
Lost - остаться в живых
9
Miga4 8 лет назад
Многие названия лучше звучат в оригинале!
442
LMAO Дмитрий 8 лет назад
Да с примерами аниме вообще не очень получилось, ибо в мировой прокат два фильма выходили именно с тами названиями:Princess Mononoke; Spirited Away;
489
Весельчак У 8 лет назад
После просмотра отличнейшего фильма "1 1", очень обрадовались выходу фильма "2 1", каково же было разочарование, когда на начальных титрах стало понятно, что фильм перевели для заманухи, в оригинале, что то типа "Завтра все начинается".
254
Aleksandr 8 лет назад
254
Aleksandr 8 лет назад
305
Гоша Букин Aleksandr 8 лет назад
На сайте фильма название Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales

http://prntscr.com/fiw1i2http://prntscr.com/fiw1i2
Показать ещё 55 комментариев (из 63)
Показать ещё

На что жалуетесь?