11140
15
Подборка рассчитана на тех, кто никогда раньше не сталкивался с китайским языком. И помните, что учить иностранный язык никогда не поздно.
×
Учим китайский с Дмитрием Петровым (проект "Полиглот")
Если вы хотите освоить азы китайского языка, то это одно из лучших пособий. Максимум практики и минимум теории.
Русско-китайский онлайн словарь
На сайте есть информационный мусор, но свою функцию он выполняет нормально.
Источник:
Ссылки по теме:
- Похороны Мао Цзедуна
- Век живи - век учись
- Видео: вихляющая бедрами свинья идет по шоссе как по подиуму
- Мохнатый преступник утащил кошелёк, выпавший из кармана китайца
- Подборка сайтов для тех, кто решил освоить программирование
Новости партнёров
реклама
а) мужское - сунхунвчай;
б) женское - высунпей...
или это японские имена
Нигде и никогда
Shì shí shī shǐ) стихотворение на классическом китайском языке, написанное в шутку знаменитым китайским лингвистом Чжао Юаньжэнем (赵元任 Zhào Yuánrèn). Название можно перевести как «История про то, как человек по фамилии Ши поедал львов». Все 92 слога стихотворения читаются как ши в одном из четырёх тонов. Текст, записанный на классическом китайском, понятен большинству образованных читателей, но скорее в иероглифическом варианте, а не на слух (иероглифов китайской письменности – более 50 тысяч; сколько из них читаются, как «ши» в одном из четырех тонов, я не знаю. Да и редкий китаист долетит в этом месте до середины Хуанхэ:) - germiones_muzh.). Более чем 2500-летняя история изменений произношения привела к большой степени омофонии в классическом китайском, в результате чего при произнесении вслух на пекинском диалекте или при записи в фонетической системе, он становится абсолютно непонятным.
«Shī Shì shí shī shǐ»
Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.
施氏食獅史
石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅
氏時時適市視獅
十時, 適十獅適市
是時, 適施氏適市
氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世
氏拾是十獅屍, 適石室
石室濕, 氏使侍拭石室
石室拭, 氏始試食是十獅
食時, 始識是十獅, 實十石獅屍
試釋是事
Приблизительный перевод на русский язык:
Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и решил съесть десять в один присест.
Он часто ходил на рынок, где смотрел не завезли ли на продажу львов?
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.
В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.
После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.
И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.
Попробуй-ка это объясни!
Ши Ши Ши Ши Ши Ши Ши Ши Ши Ши Ши Ши Ши Ши Ши
И, конечно же, рынок Льва.
В 10: 00, в 10: 00, в 10: 00.
Да, в то время как, Ши Ши Ши Ши Ши Ши
Это-десять Львов, и это-десять Львов, и это-десять Львов, и это-десять Львов, и это-десять Львов, и это-десять Львов.
Это десять львиных трупов.
Влажная каменная комната.
Стоунхендж, тест-драйв-это десять Львов.
Когда они едят, они знают, что это десять Львов.
- Да.