FISHKINET
добавить
пост
Сообщество Кино 13421 пост • 1331 подписчик подписаться
История нашего фильма про собачку Баскервилей

История нашего фильма про собачку Баскервилей

8312
19
В этом году исполнилось 37 лет фильму, одному из лучших фильмов из серии "Приключений Шерлока Холмса и доктора Ватсона" - "Собака Баскервилей".
×

Источник:

реклама
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио
Отправить комментарий в Вконтакте
Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
77  комментариев
Лучший комментарий
Скрыть
Показать ещё 5 ответов (из 8)
40
SlaviusVV scorpick 6 лет назад
и бывает даже по три раза.
Комментарий удален. Причина: спам, реклама
−28
131
Funny Fox 6 лет назад
Существует распространённый миф о том, что Артур Конан Дойль совершил серьёзную химическую ошибку, написав о том, что собака Баскервилей из одноимённой повести была намазана белым фосфором. Ведь в реальности шерсть животного загорелась бы на свету, а если бы собака его слизала языком, то немедленно отравилась бы (1мг на 1 кг животного - смертельная доза).
На самом деле, писатель был медиком по профессии и химиком-любителем. Конечно же, он был осведомлён о высокой токсичности данного вещества. Мог ли Конан Дойль допустить такую ошибку?

«Я дотронулся до этой светящейся головы и, отняв руку, увидел, что мои пальцы тоже засветились в темноте. - Фосфор, - сказал я». (Перевод Н. Волжиной).

Но «фосфор» в русском переводе - это ошибка переводчика. По-английски фосфор (химический элемент) - phosphorus, что можно проверить в любом словаре, xоть англо-русском, xоть русско-английском. В оригинале же «Собаки Баскервилей» фигурирует не phosphorus, а phosphor. Английский термин «phosphor» переводится на русский как «люминофор» (светящееся вещество) или, точнее, фосфóр (ударение на втором слоге):

Phosphor - люминофор, фосфóр (ударение на втором слоге) [Англо-русский физический словарь, под редакцией Д. М. Толстого. Москва, Изд. Русский язык, 1978 стр. 496 или Англо-русский словарь по химии и технологии, под редакцией В. В. Кафарова. Москва, Изд. Русский язык, 1986, стр. 369.]

Таким образом в оригинале речь не о фосфоре, а о каком-то светящемся веществе (substance). Это, кстати, подтверждается словами Холмса:
«Да, и какой-то особый препарат, - подтвердил Холмс, потянув носом. - Без запаха, чтобы у собаки не исчезло чутье». И далее «А вот эта паста в жестянке - тот самый светящийся состав».

Фосфóр - слово несколько устаревшее как в английском, так и в русском. В научной и технической литературе чаще применяют термин люминофор, но используют и фосфóр, см. напр., Химический энциклопедический словарь. Москва, Советская Энциклопедия, 1983, стр. 306. Неорганические люминофоры (фосфóры).

Возможно, что это даже не ошибка переводчика: переводчик мог просто написать фосфо'р с ударением, а оно могло постепенно исчезнуть при редактировании или переизданиях.

(Источник ChemZone)
131
Funny Fox xyz 6 лет назад
Да, много чего шокирующего сейчас применяли в прошлом в качестве целительных лекарств))
Сифилис долгое время лечили ртутными мазями и ингаляциями и по современным сведениям, от такого лечения умирало около 80% всех пациентов. Другим распространённым «лекарственным» средством был мышьяк; тактика лечения была всё та же расчёт на то, что болезнь «умрёт» раньше, чем её носитель. Ещё в качестве оригинальной «припарки» применялся свинец.
В конце XIX в начале XX вв. таблетку кокаина давали ребёнку от зубной боли.
Героин приветствовался с распростертыми объятьями как эффективное средство от пневмонии, туберкулеза и даже простуды.
Микстура от кашля Kimball White Pine, которая содержала частицы хлороформа, продавалась как эффективный тоник от кашля и бронхита.
Для успокоения маленьких детей применялся сироп с содержанием морфия.
Опиум использовали, как средство от различных недугов: от менингита и судорог, до желтой лихорадки.
Метамфетамин считался полезен в рассеивании теней легкой умственной депрессии.
83
Mischa Великий Нехочуха 6 лет назад
Ждал и боялся
Комментарий удален
−20
Комментарий удален
−1
−247
Alexander 6 лет назад
было уже, и не раз... но все равно интересно!
Показать ещё 23 комментария (из 29)
Показать ещё

На что жалуетесь?