FISHKINET
Новинки пылесосов от Roborock Новинки пылесосов от Roborock Сколько стоит родить ребенка в США Сколько стоит родить ребенка в США «А то ей и русские не нравятся»: олимпийский чемпион прокомментировал отъезд экс-российской теннисистки Дарьи Касаткиной «А то ей и русские не нравятся»: олимпийский чемпион... Профессор Высшей школы экономики рассказал, что для повышенной пенсии надо выходить на заслуженный отдых на 10 лет позже официального срока Профессор Высшей школы экономики рассказал, что для повышенной... Без слов Без слов В Москве мусульманку вывели из автобуса за неоплату проезда В Москве мусульманку вывели из автобуса за неоплату проезда 17 удивительных строений со всего мира, о которых мало кто знает, а ведь они великолепны 17 удивительных строений со всего мира, о которых мало кто знает,... Британец купил в салоне свой же автомобиль Британец купил в салоне свой же автомобиль Рейтинг опасности ядовитых насекомых России: Рейтинг опасности ядовитых насекомых России: 19 забавных объявлений, которые создавали люди с повышенным чувством юмора 19 забавных объявлений, которые создавали люди с повышенным... Девушка сходила на собрание жильцов дома и получила массу впечатлений Девушка сходила на собрание жильцов дома и получила массу впечатлений Музей ГАЗ. "Как закалялась сталь" Музей ГАЗ. "Как закалялась сталь" Число жертв от взрыва в иранском порту превысило 700 человек Число жертв от взрыва в иранском порту превысило 700 человек 23 примера, когда природа перестала скромничать при выборе цвета для раскраски своих детей 23 примера, когда природа перестала скромничать при выборе цвета... В Ульяновске мужчину в форме не пустили в кафе В Ульяновске мужчину в форме не пустили в кафе Сотрудница пункта выдачи поддержала клиентку, которая пришла за заказом в слезах Сотрудница пункта выдачи поддержала клиентку, которая пришла за... Любопытные фотографии из прошлого Великобритании Любопытные фотографии из прошлого Великобритании Москвича дважды ограбили во время массажа в ТЦ Москвича дважды ограбили во время массажа в ТЦ У берегов Йемена начало тонуть судно с тысячами овец на борту У берегов Йемена начало тонуть судно с тысячами овец на борту
10 самых популярных английских фразеологизмов

10 самых популярных английских фразеологизмов

8174
9
Всем, кто говорит на русском, понятно, что значит «сесть в лужу», «заблудиться в трёх соснах» или «витать в облаках». Но даже тому, кто владеет английским языком на сносном уровне сложно объяснить, что значит «сердце во рту» или «пнуть ведро».
×

Источник:

реклама
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио
Отправить комментарий в Вконтакте
Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
40  комментариев
Лучший комментарий
Скрыть
Показать все 4 ответа
348
Никита 6 лет назад
when pigs fly
222
horses for courses (лошади для скаковых дорожек) - каждый должен заниматься своим делом.
loose cannon (потерянная пушка) - обезьяна с гранатой.
white goods (белые классные вещи) - бытовая техника.
a dead carrot in the fridge (мертвая морковь в холодильнике) - в холодильнике мышь повесилась.
a dime a dozen (двенадцать на дюжину) - пруд пруди, грош цена.
call it a night (назовем это ночью) - пора закругляться.

А вообще-то, английский просто изоблиует идиомами и поговорками.
178
Blupup Alex Zaharov 6 лет назад
held - это и подержать, и повисеть на трубке, и придержать. Согласен, данный пример не совсем удачен, стоило переводчику почитать дальше второго значения слова - и это переводимое дословно выражение вообще не должно было попасть в этот список:)
28
Sebghatullah Qirim 6 лет назад
Пьёт как сапожник - drink like a fish
−240
Lexa 6 лет назад
Step in my shoes - войди в моё положение :)
−240
Lexa smakido 6 лет назад
Ага! Особенно "баба с возу..." :)
335
ГансМойЁж 6 лет назад
the hair of the dog that bit one..)
171
Илья МакЛауд! Михаил 6 лет назад
Я бы Try добавил. Чаще именно try walkin' in my shoes используется.
171
Илья МакЛауд! Бука Сyка Димка 6 лет назад
это по нашему придержи, всё правильно, а дословный перевод с англицкого hold - держи (подержи)
168
Чувак-в-багажнике Илья МакЛауд! 6 лет назад
Комментарий удален
−71
Показать ещё

На что жалуетесь?