34371
30
Все любят мультики и даже если взрослые говорят, что они уже выросли и не смотрят их, они наверняка врут. Ведь как можно добровольно отказаться от этих красочных историй о доброте и любви? Звёзды вот тоже обожают мультики и с радостью соглашаются озвучивать различных персонажей.
×
Источник:
Ссылки по теме:
- «Король лев»: Сравнение актёров, озвучивших фильмы с разницей в 25 лет
- 16 легендарных мультяшных персонажей, чьими прототипами стали реальные люди
- К 130-летнему юбилею Чарли Чаплина — его фотографии без привычных усов и котелка
- Известные персонажи советских мультфильмов озвученные Кларой Румяновой
- Как сейчас выглядит девочка, озвучившая Машу в мультике «Маша и Медведь»
Вот только американских актеров сюда зря включили.
Мало кто из русскоязычной аудитории видел эти мультики в оригинале.
А представить Эдди Мерфи с фразой на русском "А мы уже приехали?" Никак не могу.
У нас такой практики пренебрегают, потому персонажи получаются плоскими.
Оригинальный дубляж - Риз Уизерспун, русский дубляж - Глюкоза (Наталья Ионова).
Сейчас всегда жду авторского перевода Сербина, Есарева, Киреева, Матвеева.
Ох уж эти знатоки литературных переводов...
...да, пингвина льва
А когда для привлечения аудитории озвучку отдают "звездам", то это превращается в испытание для ушей - нулевые интонации, дефекты речи - картавость, шипилявость, просвисты, причмокиванья - потому что для "звезд" это халтура, да и сами они по большей части халтурщики.
Хотя бывают, конечно, исключения, вроде Олафа Пенкина, но там фильм настолько сильный, что косяков не замечаешь. да и Пенкин хороший пефец, а роль небольшая