19925
5
Найдя письмо, бедные студенты начали искать переводчиков. Нашли, но перевести им смогли только несколько слов. Затем подтянулись журналисты, которые сделали о находке целый репортаж (и не один). Текст письма уже известен и, скорее всего, послание для бразильцев стало разочарованием. А нам смешно…
В воскресенье группа бразильцев из 15 человек отправилась на отдых на пляж близ местечка Герменегильду. Прибыв на место назначения, 22-летняя студентка Паула Соуза увидела, что ее 10-летний брат играет с какой-то бутылкой.
×
Присмотревшись она увидела, что внутри нее что-то есть. Письмо было влажным, и чтобы извлечь его пришлось отбить горлышко бутылки.
Бразильцы надеялись увидеть карту клада или, на худой конец, любовное письмо. И были разочарованы, увидев записку на неизвестном языке.
Одна из девушек предположила, что это русский язык. И приехав домой, опубликовала фото находки в университетской группе.
Бразильцы надеялись увидеть карту клада или, на худой конец, любовное письмо. И были разочарованы, увидев записку на неизвестном языке.
Одна из девушек предположила, что это русский язык. И приехав домой, опубликовала фото находки в университетской группе.
«За несколько минут мы получили около 2000 сообщений. Одна из девушек, которая знала русский язык, перевела первые слова», — говорит Паула. «Мы еще не знаем, что написано в письме. Это довольно сложно понять. Мы ищем переводчиков в Пелотасе, но это действительно сложно», - говорит Паула.
На помощь пришли российские специалисты из издания World Analytica.
«Как видно из различимых элементов, начало письма содержит следующий текст: «Адресовано тем, кто не поленится выловить эту бутылку. Она была распита вопреки всем приказам и постановлениям МРХ и правительства настоящими…», - сообщает издание, поясняя, что аббревиатура «МРХ» это, вероятно, Министерство Рыбного Хозяйства, а «постановления и приказы» это ссылка на Горбачевский «сухой закон», который моряки, очевидно, игнорировали.
Письмо было отправлено в Лабораторию по сохранению и восстановлению бумаги Федерального университета Пелотаса (UFPel). Оно будет изучено сотрудниками профессора Сильвана Бояноски.
На помощь пришли российские специалисты из издания World Analytica.
«Как видно из различимых элементов, начало письма содержит следующий текст: «Адресовано тем, кто не поленится выловить эту бутылку. Она была распита вопреки всем приказам и постановлениям МРХ и правительства настоящими…», - сообщает издание, поясняя, что аббревиатура «МРХ» это, вероятно, Министерство Рыбного Хозяйства, а «постановления и приказы» это ссылка на Горбачевский «сухой закон», который моряки, очевидно, игнорировали.
Письмо было отправлено в Лабораторию по сохранению и восстановлению бумаги Федерального университета Пелотаса (UFPel). Оно будет изучено сотрудниками профессора Сильвана Бояноски.
Само по себе письмо не имеет культурной или исторической ценности. Но «на самом деле, это напоминание о большом приключении», говорит профессор. Более того, письмо поможет студентам, которые занимаются консервацией и реставрацией, понять, как подобные материалы выдерживают агрессивные условия на протяжении долгих лет.
Предварительный анализ бразильских специалистов позволяет говорить, что бутылка была сброшена в воду советскими моряками рыболовного судна у берегов Гренландии приблизительно в 1990 году.
Предварительный анализ бразильских специалистов позволяет говорить, что бутылка была сброшена в воду советскими моряками рыболовного судна у берегов Гренландии приблизительно в 1990 году.
Источник:
Ссылки по теме:
- Во время ремонта в своей квартире россиянин нашел послание из 2002 года
- В Австралии обнаружили послание в бутылке, датированное 1886 годом
- Гильзу с посланием из 1943 года нашли под Ростовом
- Необычное послание в бутылке
- Трогательное пожелание от родителей ребенку в 1984 году
реклама
Очень подходит к сюжету и тому, что на фото. Выпуск 1988.
На советские не похожа, в то время такие широкие противокольца для пробок не делали, разве что какие исключительные партии... но тут, опять же, у бутылки стекло прозрачное ( советский дешман по тем временам).
Потом, на дне бутылки виднеется характерная выемка. Нужна она для того, чтобы линия могла проворачивать бутылку вокруг её оси. Таким образом автоматизированно наклеивалась этикетка. По моей памяти, на постсоветском пространстве первые такие линии появились при разгуле ЕБН.
Плюс к сомнениям добавляет толи кажущееся, толи реальное тиснение на бутылке.
Мой вердикт - напиток был не советский :)
Вот и меня так же насторожила эта техногогическая выемка на донышке... У меня они как-то больше ассоциируются с поздним, периодом 90-х и водкой Смирнов об'емом 1/20 ведра. Хотя исключать, что за пределами соцлагеря такая технологическая линия уже могли иметь место, не могу))