938
1
18
Как американцы воспевали славные подвиги Сталина, танцевали под "Хрущёв твист" и пели песни о спутнике.
Golden Gate Quartet "Stalin Wasn't Stallin'" (1943)
Во время Второй мировой войны, особенно до открытия второго фронта, когда судьба Европы и всего мира зависела от успеха СССР на восточном фронте, русская тема была очень популярна в США. Военными успехами Советского Союза и лично Сталиным восхищалась американская пресса и голливудские знаменитости, а президент Франклин Рузвельт в 1943 году сказал: "Мир никогда не видел большей преданности, решимости и самопожертвования, чем проявленные российским народом и его армиями под командованием маршала Иосифа Сталина". Примечательно, что до войны и до личной встречи со Сталиным Рузвельт отзывался о нём, как о бандите, а после конференции лидеров трёх держав в Тегеране говорил уже совсем по-другому: "Этот человек умеет действовать. У него цель всегда перед глазами. Работать с ним - одно удовольствие". Вот и в песне "Stalin Wasn't Stallin'" Вилли Джонсон восхищается решимостью Сталина и силой русского медведя.
Stalin Wasn't Stallin' можно перевести как "Сталин не шутил" или "Сталин врать не стал им" (такой перевод с сохранением размера предложил Евгений Соловьев на сайте Стихи.ру). В песне поётся о том, что Сталин пообещал изгнать с родной земли берлинскую тварь и при помощи янки и британцев так и сделал. Также в песне Гитлер называется созданием Сатаны, СССР сравнивается с медевдем, который терзает Гитлера, а янки - друг медведя.
Stalin Wasn't Stallin' можно перевести как "Сталин не шутил" или "Сталин врать не стал им" (такой перевод с сохранением размера предложил Евгений Соловьев на сайте Стихи.ру). В песне поётся о том, что Сталин пообещал изгнать с родной земли берлинскую тварь и при помощи янки и британцев так и сделал. Также в песне Гитлер называется созданием Сатаны, СССР сравнивается с медевдем, который терзает Гитлера, а янки - друг медведя.
Robert Wyatt "Stalin Wasn't Stallin'" (1980)
В разгар холодной войны британский музыкант Robert Wyatt сделал кавер на песню, напомнив, что всего каких-то 40 лет назад русские и американцы были друзьями.
Roy Acuff “Advice to Joe” (1951)
После войны американцы уже не пели хвалебных песен про Сталина и СССР, холодная война и замаячившая на горизонте ядерная война стали главными темами для политических песен. Особенно активно на красную угрозу откликнулись кантри музыканты как самые большие патриоты среди всех американских певцов. Они пели про войну, про атомную бомбу, про злых русских, примешивая к этому богоизбранность американской нации и Иисуса.
В 1951 году "король кантри" Рой Экафф записал песню "Совет Джо". Рой был ярым сторонником республиканцев, пытался сделать политическую карьеру и бил по врагам американского образа жизни своими песнями. В "Совете Джо" Рой поёт, что США стоит на страже мира и не допустит, чтобы СССР превратил весь мир в рабов. Певец грозит Сталину и СССР ядерной войной и адом:
Вот вопрос вам, мистер Сталин, дайте на него ответ,
Когда начнут падать атомные бомбы, куда вы спрячетесь?
В финале песни Экафф напоминает Сталину, как США помогли СССР разгромить врага. От былого образа СССР, как могучего медведя, защищающего мир, в этом куплете здесь не осталось и следа.
Вспомните-ка, мистер Сталин, как сражались мы с врагом,
Когда Гитлер и Муссолини побили вас, и вы рыдали,
Дядя Сам пришёл на помощь, дал вам сил, всё вам отдал,
А теперь вы мечтаете о том, чтобы уничтожить нашу нацию.
В 1951 году "король кантри" Рой Экафф записал песню "Совет Джо". Рой был ярым сторонником республиканцев, пытался сделать политическую карьеру и бил по врагам американского образа жизни своими песнями. В "Совете Джо" Рой поёт, что США стоит на страже мира и не допустит, чтобы СССР превратил весь мир в рабов. Певец грозит Сталину и СССР ядерной войной и адом:
Вот вопрос вам, мистер Сталин, дайте на него ответ,
Когда начнут падать атомные бомбы, куда вы спрячетесь?
В финале песни Экафф напоминает Сталину, как США помогли СССР разгромить врага. От былого образа СССР, как могучего медведя, защищающего мир, в этом куплете здесь не осталось и следа.
Вспомните-ка, мистер Сталин, как сражались мы с врагом,
Когда Гитлер и Муссолини побили вас, и вы рыдали,
Дядя Сам пришёл на помощь, дал вам сил, всё вам отдал,
А теперь вы мечтаете о том, чтобы уничтожить нашу нацию.
Ray Anderson "Stalin Kicked the Bucket" (1953)
Смерть советского вождя тоже отозвалась в заокеанских песнях.
"Stalin Kicked the Bucket" переводится как "Сталин сыграл в ящик"). Сочинил и исполнил песенку кантри певец Рэй Андерсон. Он был лётчиком во время войны, в 1950-х работал на радио и писал песни, в 1960-х Рэй сменил профессию и стал проповедником.
Под весёленькую мелодию Рэй поёт о том, что в месте под названием Москва жил Сталин, убивал беззащитных, но вот пришло время и ему умереть. Есть там и описание смерти Сталина:
А под конец он не мог говорить,
Парализован был и не мог ходить,
Умер он от кровоизлияния в мозг,
А теперь на поезде дьявола новый кочегар.
Также автор песни уверяет, что при всей своей власти Сталин боялся Эйзенхауэра:
Хоть много власти было у него,
Дрожал он перед Эйзенхауэром.
Теперь дьявол может уйти на покой,
Старина Джо будет следить за огнём.
"Stalin Kicked the Bucket" переводится как "Сталин сыграл в ящик"). Сочинил и исполнил песенку кантри певец Рэй Андерсон. Он был лётчиком во время войны, в 1950-х работал на радио и писал песни, в 1960-х Рэй сменил профессию и стал проповедником.
Под весёленькую мелодию Рэй поёт о том, что в месте под названием Москва жил Сталин, убивал беззащитных, но вот пришло время и ему умереть. Есть там и описание смерти Сталина:
А под конец он не мог говорить,
Парализован был и не мог ходить,
Умер он от кровоизлияния в мозг,
А теперь на поезде дьявола новый кочегар.
Также автор песни уверяет, что при всей своей власти Сталин боялся Эйзенхауэра:
Хоть много власти было у него,
Дрожал он перед Эйзенхауэром.
Теперь дьявол может уйти на покой,
Старина Джо будет следить за огнём.
Buddy Hawk "The Death Of Joe Stalin" (1953)
Примерно такого же содержания получилась песня у Бадди Хоука.
Пока, старина Джо, тебе пора уходить,
Пришёл и твой срок.
Сегодня люди всей земли желают лишь одного,
Чтобы не было больше таких, как ты!
Он вёл свой народ к страданиям и лжи,
Заставил он их себе поклоняться,
Сказал им, что Бога нет,
Но теперь он так не думает.
Американцы часто называли Иосифа (по англ. Joseph) Сталина дядюшкой или стариной Джо. Джо вообще стало нарицательным для коммуниста. Например, в одной песенке 1950-х годов, высмеивающей охоту на ведьм сенатора Маккарти, парень Джо в красных подтяжках по кличке товарищ Ромео увёл у американца девушку и накачал её пропагандой.
Пока, старина Джо, тебе пора уходить,
Пришёл и твой срок.
Сегодня люди всей земли желают лишь одного,
Чтобы не было больше таких, как ты!
Он вёл свой народ к страданиям и лжи,
Заставил он их себе поклоняться,
Сказал им, что Бога нет,
Но теперь он так не думает.
Американцы часто называли Иосифа (по англ. Joseph) Сталина дядюшкой или стариной Джо. Джо вообще стало нарицательным для коммуниста. Например, в одной песенке 1950-х годов, высмеивающей охоту на ведьм сенатора Маккарти, парень Джо в красных подтяжках по кличке товарищ Ромео увёл у американца девушку и накачал её пропагандой.
Ray Anderson "Sputniks And Mutniks" (1958)
Уже упомянутый Рэй Андерсон отозвался своей музыкой не только на смерть Сталина, но и на запуск Советским Союзом первого искусственного спутника Земли. В песне "Sputniks And Mutniks" ("Спутники и мутники" или "Суптники-шмутники") поётся о том, как спутник здорово напугал американцев:
Спутники-мутники по небу летят,
Суптники-мутники теперь повсюду.
Они такие забавные.
Они атомные?
Эти смешные ракеты меня напугали.
Также в песне Рэй признаёт, что США проигрывает космическую гонку:
Наши учёные признали, что мы на пять лет отстали,
И если это так, то говорю вам, это убежище моё.
Спутники-мутники по небу летят,
Суптники-мутники теперь повсюду.
Они такие забавные.
Они атомные?
Эти смешные ракеты меня напугали.
Также в песне Рэй признаёт, что США проигрывает космическую гонку:
Наши учёные признали, что мы на пять лет отстали,
И если это так, то говорю вам, это убежище моё.
Roosevelt Sykes "Satellite Baby" (1958)
Спутник вошёл в английский язык и в западную культуру. Песен, посвящённых советскому спутнику, в конце 1950-х в США было великое множество. В песнях со спутниками танцевали, с ним встречался Санта, он восхищал и страшил.
В песне "Satellite Baby" Рузвельт Сайкс поёт:
Послушайте, мистер Хрущёв, у нас тут много чего говорят -
О спутниках и ракетах, и ошибке президента.
Послушайте, что я вам скажу.
Вы поседеете от того, что я вам скажу.
У меня есть новый стильный крошка-спутник,
И он быстрее, чем Sputnik No. 2.
В песне "Satellite Baby" Рузвельт Сайкс поёт:
Послушайте, мистер Хрущёв, у нас тут много чего говорят -
О спутниках и ракетах, и ошибке президента.
Послушайте, что я вам скажу.
Вы поседеете от того, что я вам скажу.
У меня есть новый стильный крошка-спутник,
И он быстрее, чем Sputnik No. 2.
Melvin Gayle "Khrushchev Twist" (1962)
После спутника, Белки и Стрелки самым популярным на западе представителем советского мира в конце 1950-х - начале 1960-х был Никита Хрущёв. После первого визита в США Хрущёва в 1959 году ему посвящали весёлые и безобидные песни, а после Карибского кризиса песни про Хрущёва напоминали по духу песни кантри-музыкантов про Сталина.
В "Khruschev twist" Никита Сергеевич танцует твист, но его мысли заняты мегатоннами.
В "Khruschev twist" Никита Сергеевич танцует твист, но его мысли заняты мегатоннами.
Adriano Celentano "Nikita rock" (1960)
В итальянском фильме 1960 года "Крикуны перед судом" Адриано Челентано поёт "Никита рок".
Некоторые строчки из песни не требуют перевода:
Russkaya Katiucska, Poliucska…
hei, hei!
Nikita Sputnika niet, da, niet, da
В песне Никита Хрущёв бородат, носит брюки "а-ля мужик", летает на спутнике и пьёт водку. Короче говоря, весёлый набор стереотипов в исполнении молодого Челентано.
Некоторые строчки из песни не требуют перевода:
Russkaya Katiucska, Poliucska…
hei, hei!
Nikita Sputnika niet, da, niet, da
В песне Никита Хрущёв бородат, носит брюки "а-ля мужик", летает на спутнике и пьёт водку. Короче говоря, весёлый набор стереотипов в исполнении молодого Челентано.
Jay Chevalier "Khrushchev Meets The Devil" (1961)
Американский певец Джей Шевалье больше всего любил петь о родном штате Луизиана, о спорте и о политике. "Встреча Хрущёва и дьявола" - яркий пример его политических песен. В песне рассказывается о разговоре по телефону Хрущёва и дьявола, который подслушал оператор коммутатора.
"Привет", - раздался голос старого Хрущёва, - "Мой друг сатана дома?
Скажите ему, что его дружок Хру хочет с ним поговорить"
По телефону Хрущёв сообщает сатане, что у него есть "атомные подлодки, и полно спутников", говорит, что "американцы так меня боятся, что не знают, что им и делать", а ещё "мои ядерные ракеты полетят туда, куда я захочу". Не хватает Никите Сергеевичу только помощи дьявола. Сатана отвечает что с удовольствием поможет, но янки тоже без дела не сидят и у них есть "атомные подлодки, и полно спутников", а их ядерные ракеты полетят туда, куда они захотят. Свой ответ дьявол завершает такими словами:
Признай Хру, что ни тебе, ни мне не победить США!
"Привет", - раздался голос старого Хрущёва, - "Мой друг сатана дома?
Скажите ему, что его дружок Хру хочет с ним поговорить"
По телефону Хрущёв сообщает сатане, что у него есть "атомные подлодки, и полно спутников", говорит, что "американцы так меня боятся, что не знают, что им и делать", а ещё "мои ядерные ракеты полетят туда, куда я захочу". Не хватает Никите Сергеевичу только помощи дьявола. Сатана отвечает что с удовольствием поможет, но янки тоже без дела не сидят и у них есть "атомные подлодки, и полно спутников", а их ядерные ракеты полетят туда, куда они захотят. Свой ответ дьявол завершает такими словами:
Признай Хру, что ни тебе, ни мне не победить США!
The Mighty Sparrow "Kennedy and Khruschev" (1963)
Король музыкального стиля калипсо The Mighty Sparrow (Могучий воробей) в 1958 году пел о том, что всех русских надо посадить в тюрьму, так как они загубили в космосе собачку, а в 1963 году спел о том, какую неприязнь испытывает к советскому лидеру, попутно воспевая гений американского президента (при этом Кеннеди к моменту выхода песни был уже мёртв):
В Кеннеди я уверен,
Хрущёв для меня ничего не значит.
Хрущёв только и знает, что угрожать,
Но он ещё об этом пожелает.
Кеннеди - гений,
Хрущёв же только корчит из себя крепкого
И разговаривает грубо,
Но Кеннеди раскусил его
И заставил его повернуть корабли.
(Кеннеди - гений)
и т.д. в таком же духе, примерно в стиле песни Гуфа и Тимати, в которой они хлопают за здоровье Собянина бургер.
В Кеннеди я уверен,
Хрущёв для меня ничего не значит.
Хрущёв только и знает, что угрожать,
Но он ещё об этом пожелает.
Кеннеди - гений,
Хрущёв же только корчит из себя крепкого
И разговаривает грубо,
Но Кеннеди раскусил его
И заставил его повернуть корабли.
(Кеннеди - гений)
и т.д. в таком же духе, примерно в стиле песни Гуфа и Тимати, в которой они хлопают за здоровье Собянина бургер.
Sting "Russians" (1985)
Если предыдущие песни из нашей подборки давно канули в Лету, то антивоенная песня Стинга "Русские" за почти 35 лет не растеряла популярности. Сочинить этот хит Стинг решил, когда однажды посмотрел русские передачи для детей. Они произвели на певца большое впечатление, и он подумал, что народ, который так заботится о своих детях, не может хотеть войны.
Как символ самого горячего времени в Холодной войне Хрущёв присутствует в песне Стинга со своей коронной фразой "Мы вас похороним".
Не может война быть победной,
Это ложь, в которую мы больше не верим...
Мистер Рейган говорит, что защитит нас,
Я в это не верю.
Верьте мне, когда я говорю:
"Надеюсь русские любят своих детей".
В песне Стинг использовал музыку Сергея Прокофьева и голос Игоря Кириллов.
Как символ самого горячего времени в Холодной войне Хрущёв присутствует в песне Стинга со своей коронной фразой "Мы вас похороним".
Не может война быть победной,
Это ложь, в которую мы больше не верим...
Мистер Рейган говорит, что защитит нас,
Я в это не верю.
Верьте мне, когда я говорю:
"Надеюсь русские любят своих детей".
В песне Стинг использовал музыку Сергея Прокофьева и голос Игоря Кириллов.
Joan Baez "Happy Birthday Leonid Brezhnev" (1981)
Брежнев упоминается в песне Queen "Killer Queen", в песне Тима Карри "I Do the Rock", а Джоан Бэаз, певица и левая политическая активистка, написала песню в честь 75-летнего юбилея советского генсека. В первом куплете Джоан поздравляет Леонида Ильича и восхищается его могучим сердцем, которое помогает ему удерживать 49 медалей на груди. Джоан также поёт, что грязную работу за генсека делают его марионетки, а он сам "одной рукой приветствует, а другой крушит зарождающуюся демократию".
Второй куплет посвящён Войцеху Ярузельскому, первому секретарю польской компартии, а в третьем Джоан восхищается польским политическим активистом Лехом Валенсой.
Второй куплет посвящён Войцеху Ярузельскому, первому секретарю польской компартии, а в третьем Джоан восхищается польским политическим активистом Лехом Валенсой.
Billy Joel "Leningrad" (1989)
В 1987 году Билли Джоел дал шесть концертов в СССР. После последнего концерта в Ленинграде он познакомился с русским клоуном Виктором Разиновым, большим поклонником творчества Джоэла, посетившим все его концерты в СССР. Американский певец и советский клоун долго беседовали, оказалось, что у них много общего.
В песне Джоэл сравнивает свою жизнь с жизнью Виктора.
Виктор родился весной 44-го
И своего отца не видел с тех пор.
Дитя войны, ещё один сын,
Потерявший отца после Ленинграда.
Он пошёл в школу и учился служить государству,
Следовал правилам, пил водку из горла.
Единственный способ жить - заливать гнев.
Русская жизнь очень печальна,
Как и жизнь в Ленинграде.
Дальше Билли Джоэл описывает свое детство, называет себя "ребёнком холодной войны времён маккартизма". Потом война в Корее, угроза ядерной войны, детство закончилось, служба Виктора в армии, цирк, Кубинский кризис. Заканчивается песня встречей Виктора и Билли:
Мы даже не знали, какие друзья у нас есть,
Пока мы не оказались в Ленинграде.
В 2015 году Джоэл пригласил Разинова на концерт в Нью-Йорке, где исполнил посвящённый ему и советским людям "Leningrad".
В песне Джоэл сравнивает свою жизнь с жизнью Виктора.
Виктор родился весной 44-го
И своего отца не видел с тех пор.
Дитя войны, ещё один сын,
Потерявший отца после Ленинграда.
Он пошёл в школу и учился служить государству,
Следовал правилам, пил водку из горла.
Единственный способ жить - заливать гнев.
Русская жизнь очень печальна,
Как и жизнь в Ленинграде.
Дальше Билли Джоэл описывает свое детство, называет себя "ребёнком холодной войны времён маккартизма". Потом война в Корее, угроза ядерной войны, детство закончилось, служба Виктора в армии, цирк, Кубинский кризис. Заканчивается песня встречей Виктора и Билли:
Мы даже не знали, какие друзья у нас есть,
Пока мы не оказались в Ленинграде.
В 2015 году Джоэл пригласил Разинова на концерт в Нью-Йорке, где исполнил посвящённый ему и советским людям "Leningrad".
Billy Joel "We Didn't Start the Fire" (1989)
В этой песне Билли Джоэл описывает основные приметы времени Холодной войны. Начинается песня с 1949 года, когда родился певец, и заканчивается 1989-м, когда композиция была написана. В песне есть упоминания Сталина, Маленкова, Прокофьева, Хрущёва, Пастернак, русские в Афганистане.
Manic Street Preachers "Revol" (1994)
Бредовая песня уэльской рок-группы, в которой фигурируют правители от Ленина до Ельцина. С одной стороны, название отсылает к слову "революция", с другой стороны, прочитанное наоборот слово lover (любовник). Текст не имеет смысла и икать его в нём не стоит.
Мистер Ленин — пробуждение мальчика
Мистер Сталин — эпоха бисексуальности
Хрущёв — себялюбие в зеркалах.
Брежнев — женился на групповом сексе
Горбачёв — обет безбрачия
Ельцин — провал - это его собственная импотенция
Ещё в тексте есть Троцкий, Наполеон, Че Гевара, Пол Пот, а также нацистские пропагандистские термины.
Мистер Ленин — пробуждение мальчика
Мистер Сталин — эпоха бисексуальности
Хрущёв — себялюбие в зеркалах.
Брежнев — женился на групповом сексе
Горбачёв — обет безбрачия
Ельцин — провал - это его собственная импотенция
Ещё в тексте есть Троцкий, Наполеон, Че Гевара, Пол Пот, а также нацистские пропагандистские термины.
Redskins "Lev Bronstein" (1982)
У британской панк-группы Redskins есть песня "Lev Bronstein", посвящённая Троцкому.
И есть ещё один, который сражался и оставил наследие
Урок не усвоен, страсть убита бюрократией
Тот другой тоже убит, он исполнил своё трагическое пророчество
И есть ещё один, который сражался и оставил наследие
Урок не усвоен, страсть убита бюрократией
Тот другой тоже убит, он исполнил своё трагическое пророчество
Randy Newman "Putin" (2017)
Эта композиция не совсем в тему, потому что поётся в ней не про СССР и советских лидеров, а про Путина, однако текст сочинения Рэнди Ньюмана ничем не уступает таким "хитам" Холодной войны, как "Сталин сыграл в ящик" и "Кеннеди Хрущёв" и в очередной раз доказывает, что песни про политических лидеров самая неудачная и недолговечная разновидность политической песни.
Рэнди Ньюман известен прежде всего песнями и музыкой к пиксаровсим мультфильмам (все части "Истории игрушек", "Тачек", "Корпорации монстров" и "Приключения Флика"). Он дважды лауреат "Оскара" и семикратный обладатель "Грэмми". В 2017 году Ньюман получил "Грэмми" за песню-памфлет "Путин", похожий на злодейскую арию из диснеевского мультика.
Помимо очевидной игры слов Puti\Put in (Путин\надеть) в песне есть ироничная похвала Путину:
Он может питать ядерный реактор
Левым полушарием своего мозга,
А когда снимает рубашку,
Он сводит женщин с ума.
Когда он снимает рубашку,
Мне самому хочется стать женщиной!
Мечты Путина о захвате новых земель и нелестная характеристика им русского народа:
Я втащил этих крестьян, отбивающихся и кричащих,
В XXI век.
Я думал, они добьются успеха.
Должно быть, я обольщался...
Эти куроводы и офисный планктон сведут меня в могилу
В финале песни девушки уговаривают Путина остаться со страной, а он колеблется:
Ленин не смог, Сталин не смог
Почему вы думаете, что я смогу?
(Ты поведёшь наш народ в Землю Обетованную!)
Вы правы, потому что, чёрт возьми, I'm the Putin Man
Рэнди Ньюман известен прежде всего песнями и музыкой к пиксаровсим мультфильмам (все части "Истории игрушек", "Тачек", "Корпорации монстров" и "Приключения Флика"). Он дважды лауреат "Оскара" и семикратный обладатель "Грэмми". В 2017 году Ньюман получил "Грэмми" за песню-памфлет "Путин", похожий на злодейскую арию из диснеевского мультика.
Помимо очевидной игры слов Puti\Put in (Путин\надеть) в песне есть ироничная похвала Путину:
Он может питать ядерный реактор
Левым полушарием своего мозга,
А когда снимает рубашку,
Он сводит женщин с ума.
Когда он снимает рубашку,
Мне самому хочется стать женщиной!
Мечты Путина о захвате новых земель и нелестная характеристика им русского народа:
Я втащил этих крестьян, отбивающихся и кричащих,
В XXI век.
Я думал, они добьются успеха.
Должно быть, я обольщался...
Эти куроводы и офисный планктон сведут меня в могилу
В финале песни девушки уговаривают Путина остаться со страной, а он колеблется:
Ленин не смог, Сталин не смог
Почему вы думаете, что я смогу?
(Ты поведёшь наш народ в Землю Обетованную!)
Вы правы, потому что, чёрт возьми, I'm the Putin Man
Продолжайте подборку в комментариях.
Источник:
Ссылки по теме:
- "Старики абсолютно безбашенные": Премьера первого за последние 7 лет клипа Rammstein
- Своя атмосфера: уличные музыканты-роботы круто сыграли Daft Punk
- Олдовые рокеры отметили 50-летие творческого союза
- Минкульт включил в школьную программу песни Цоя, Queen и Nirvana
- Тайская певица и ее собачка покорили интернет
Новости партнёров
реклама
А в остальном здорово, мне понравилось, спасибо.