13653
5
1
Гайдай или Захаров, Гомиашвили или Миронов, Филиппов или Папанов - споры о том, какая советская экранизация "Двенадцати стульев" является лучшей, не утихают по сей день. Неудивительно, ведь эти фильмы получились абсолютно разными. Созданные нашими великими режиссерами в 70-х годах прошлого века с разницей в пять лет, обе картины давно стали классикой кино.
Теперь уже все современные воплощения романа Ильфа и Петрова невольно сравниваются с "гайдаевской" и "захаровской" версиями. Однако они не были первыми в нашей стране, равно как советские экранизации, как ни странно, не были первыми в мире.
Роман был издан в 1928 году и очень быстро стал популярен во многих странах. Известны и совсем экзотические бразильские и кубинские фильмы, и даже неожиданная версия, вышедшая в нацистской Германии в 1938 году. Все они случились раньше, а мы поговорим о самой первой советской экранизации "Двенадцати стульев", снятой для Ленинградского телевидения в 1966 году. Здесь появились как исключительно театральные актеры этого города, так и уже известные звезды кино.
Игорь Горбачёв является первым исполнителем роли Остапа Бендера в нашей стране. Часто замечают, что этот персонаж получился у него слишком серьёзным и меланхоличным. Не так много зрителей называют именно этого Остапа своим любимым воплощением.
Что интересно, впоследствии Игорь Горбачёв преподавал актерское мастерство Николаю Фоменко, который также появился в образе Бендера в новогоднем мюзикле 2004 года.
Что интересно, впоследствии Игорь Горбачёв преподавал актерское мастерство Николаю Фоменко, который также появился в образе Бендера в новогоднем мюзикле 2004 года.
Николай Боярский, родной дядя всем известного Д'Артаньяна, сыграл в этой постановке Кису Воробьянинова. В отличии от Остапа, этот образ нравится большинству из тех, кто смотрел телеспектакль. Есть подозрение, что его последователи Сергей Филиппов и Анатолий Папанов вдохновлялись именно игрой Боярского при работе над своими фильмами.
Двумя годами позже в экранизации еще одного романа Ильфа и Петрова "Золотой теленок"Николай сыграл Адама Козлевича. Бендером там был уже Сергей Юрский.
Двумя годами позже в экранизации еще одного романа Ильфа и Петрова "Золотой теленок"Николай сыграл Адама Козлевича. Бендером там был уже Сергей Юрский.
Конечно, ленинградская постановка не могла обойтись без звезды здешней сцены Алисы Фрейндлих. В 1966 году ей было 32 года, четырьмя годами ранее она перешла в Театр имени Ленинского комсомола (Ленком), где встретила своего второго мужа Игоря Владимирова, с которым у неё сложились не только личные, но очень долгие и плодотворные творческие отношения.
На игру молодой Алисы Бруновны в этой неожиданной роли можно посмотреть на 18-й минуте. К сожалению, качество дошедшей до нас записи не самое лучшее, созданное для черно-белого телевидения 60-х. Возможно, это одна из причин непопулярности этой экранизации в нашей стране.
На игру молодой Алисы Бруновны в этой неожиданной роли можно посмотреть на 18-й минуте. К сожалению, качество дошедшей до нас записи не самое лучшее, созданное для черно-белого телевидения 60-х. Возможно, это одна из причин непопулярности этой экранизации в нашей стране.
Еще одна звезда ленинградской сцены, великая комедийная актриса Гликерия Богданова-Чеснокова сыграла в этом телеспектакле небольшую роль Елены Боур, давней любви Кисы Воробьянинова. Что интересно, пятью годами позже она появится с этим же персонажем и в фильме Леонида Гайдая.
Богданова-Чеснокова была женщиной крупной, колоритной с потрясающим голосом - настоящая Королева эпизода. В кино ей доставались очень характерные персонажи. Жаль не так часто она появлялась на экране, как многим хотелось бы.
Богданова-Чеснокова была женщиной крупной, колоритной с потрясающим голосом - настоящая Королева эпизода. В кино ей доставались очень характерные персонажи. Жаль не так часто она появлялась на экране, как многим хотелось бы.
Источник:
Ссылки по теме:
- Как снимали «Деревенский детектив» и другие фильмы про Анискина
- 15 закадровых фотографий со съёмок фильмов, которым в этом году исполняется 20 лет
- Тайны кино: как снимали горячие сцены в известных фильмах
- Профессиональный актер дубляжа рассказал о своей профессии
- 10 лучших фильмов Никиты Михалкова: русского режиссёра с «Оскаром» и славным прошлым
Что же до экранизаций Ильфа и Петрова - фильмы Гайдая и Швейцера - на мой взгляд - замечательно сделаны! Каждый по-своему. А вот капустник Захарова - да. В исключения не попадает. )))
Всё-таки "12 стульев" с Мироновым и Папановым больше задумывался как мюзикл.
Только почему-то его сократили...
Повзрослел, поопытнее стал.
«Двенадцать стульев» (1928)
1933 Двенадцать стульев (Чехословакия-Польша). Адаптирован под европейские реалии.
1936 Пожалуйста, сидите! (Англия).
1938 13 стульев (Германия). Сценарий адаптирован под немецкие реалии.
1939 В бегах за наследством (Италия).
1945 Дело в мешках (США).
1945 Тринадцать стульев (Швеция).
1954 Семь чёрных бюстгальтеров (Швеция). Объектом поисков становится бриллиант, зашитый в один из бюстгальтеров.
1957 Тринадцать стульев (Бразилия).
1957 Счастье лежит на улице (ФРГ).
1962 Двенадцать стульев (Куба). Сюжет перенесен на кубинскую почву.
1966 12 стульев, телеспектакль. В роли Бендера Игорь Горбачев, реж. Александр Белинский.
1969 Один из тринадцати (Италия-Франция).
1970 The Twelve Chairs (Двенадцать стульев) (США). В роли Бендера Фрэнк Ланджелла, реж. Мел Брукс.
1971 Двенадцать стульев. В роли Бендера Арчил Гомиашвили, реж. Леонид Гайдай.
1972 Рабе, Пилц и 13 стульев (ФРГ). Телесериал.
1976 Двенадцать стульев. В роли Бендера Андрей Миронов, реж. Марк Захаров.
1997 Мой дедушка и 13 стульев (Австрия).
2004 Двенадцать стульев (Zwölf Stühle) (Германия). В роли Бендера Георгий Делиев, реж Ульрике Оттингер.
2005 Двенадцать стульев. В роли Бендера Николай Фоменко, реж. Максим Паперник.
2011 12 сидений (Иран).
2013 Не в стульях счастье (Италия). Реж. Карло Маццакурати.
«Золотой телёнок» (1931)
1958 «Васисуалий Лоханкин». Короткометражная экранизация сцены из романа, реж. Георгий Данелия и Шухрат Аббасов
1968 Золотой телёнок. В роли Бендера Сергей Юрский.
1993 Мечты идиота. В роли Бендера Сергей Крылов.
2006 Золотой телёнок, сериал. В роли Бендера Олег Меньшиков.
что для этого г..носайта не рекость... К сожалению.