13944
1
4
Порой складывается такое впечатление, что уже про всё на свете сняли по кинокартине, и придумать что-то новое невозможно. И режиссёры идут на компромисс: берут зарубежные фильмы и адаптируют их под своего зрителя. Обычная практика в современном мире. Но порой эта «адаптация» превращается в настоящее воровство.
Когда-то давным-давно в Советском союзе снимали классные фильмы. Товарищи из Голливуда не стали теряться и воспользовались снятыми шедеврами. В этом посте речь пойдёт не о заимствовании сюжетов из фильмов, а о переделке уже готовых картин.
«Путешествие на доисторическую планету» / «Планета бурь»
«Планету бурь» снял Павел Клушанцев в 1961 году. Для того времени картина получилась настолько зрелищной, что её закупили для проката несколько десятков стран. Но только американцы додумались вырезать все упоминания об СССР, наклеить надписи NASA и вписать в титры своего режиссёра Кертиса Харингтона и актёров.
Но буквально через несколько лет режиссёр Питер Богданович решает ещё раз перемонтировать многострадальную «Планету бурь». Он добавляет в неё несколько эпизодов из фильма «Небо зовёт», который, к слову, был также снять в СССР. Бонусом добавляет лёгкой эротики в виде нескольких кадров с полуобнажёнными дамами и вуаля фильм под названием «Путешествие на планету доисторических женщин» готов. Естественно, имена наших актёров были заменены. Так, Георгий Жженов стал Хансом Уолтерсом.
Но буквально через несколько лет режиссёр Питер Богданович решает ещё раз перемонтировать многострадальную «Планету бурь». Он добавляет в неё несколько эпизодов из фильма «Небо зовёт», который, к слову, был также снять в СССР. Бонусом добавляет лёгкой эротики в виде нескольких кадров с полуобнажёнными дамами и вуаля фильм под названием «Путешествие на планету доисторических женщин» готов. Естественно, имена наших актёров были заменены. Так, Георгий Жженов стал Хансом Уолтерсом.
«Волшебное путешествие Синдбада» / «Садко»
Про Синбда снимали и до «Садко», но тут совсем другой случай. За дело взялся не кто иной, как Фрэнсис Форд Коппола. Он написал сценарий, переименовал героев и географические названия. Так, Новгород стал Копасандом, а Садко – Синбадом. Режиссёр Роджер Корман умело подправил в нужных местах и вуаля, вот вам и новый американский фильм. Естественно, в титрах изменили всех актёров.
«Королева крови» / «Мечте навстречу»
Методом режиссёра Кёртиса Харрингтона впоследствии будут активно пользоваться российские киноделы. Дело в том, что Харрингтон не стал особо заморачиваться при создании своей «королевы» и просто позаимствовал довольно большие эпизоды из советского фильма «Мечте навстречу». Он не переснял их, а попросту вмонтировал в свой фильм. Действительно, зачем усложнять себе жизнь съёмками, когда есть монтаж.
Конечно, не всегда сюжеты менялись так основательно. Зачастую американцы просто серьёзно обрезали фильмы.
Конечно, не всегда сюжеты менялись так основательно. Зачастую американцы просто серьёзно обрезали фильмы.
«Меч и Дракон» / «Илья Муромец»
Роджер Корман переиздал этот фильм в начале 1960-х годов для выпуска в США, изменяя многие имена. Соловей-Разбойник превратился в Ветрового Демона, Святогор стал Инвинкором, Горыныч получил имя Зума Огненного Дракона, Добрыня - Дурбара, и Хан становится Халиным. Убрали песни и перемонтировали фильм.
Подобные маленькие «хитрости» со стороны Голливуда можно оценить и как большой комплимент. Зато современные «шедевры» российского кинематографа могут не переживать, их подобная участь явно не ждёт.
Подобные маленькие «хитрости» со стороны Голливуда можно оценить и как большой комплимент. Зато современные «шедевры» российского кинематографа могут не переживать, их подобная участь явно не ждёт.
Источник:
Ссылки по теме:
- Если бы голливудские блокбастеры снимали в России
- Игра начинается снова: первый трейлер продолжения «Пилы»
- Главные зарубежные фильмы зимы
- Первая эротика: советские фильмы, которые впечатлили зрителей откровенными сценами
- 16 актеров, которые как две капли воды похожи на своих героев
реклама
Один "День Д" чего стоит, хотя и веселее, чем "Коммандо".
СССР проиграли в холодной войне сугубо из за предательства советских, коррумпированных элит и неэффективной экономики в застое. Иначе у янки и шанса не имели бы на большинстве поприщ. Не в культуре, не в науке.
Упомянутые фильмы, однако, в большинстве закуплены официально и изменения разешены контрактами.
Прикольно, тот же "Илья Муромец" шел почти везде под измененным названием:
-- Аргентина: Разгром варваров
-- Финляндия: Битва гигантов
-- Франция: Степной гигант
-- Греция: Киевский лев
-- Венгрия: Принц-победитель (?)
-- Италия: Завоеватель монголов
-- Япония: Свирепый Илья, Гигантский Дракон и завоевание Короля Демонов
-- Польша: Трехголовый дракон
-- Испания: Меч и Дракон
-- Швеция: Золотой меч
-- Англия: Былинный герой и чудище
-- ФРГ: Голова и золотой меч