Огромное количество мемов, шуток и реплик с фразой «Хьюстон, у нас проблема» поневоле заставляет задуматься о ее происхождении. И совершенно справедливо, поскольку ее история более чем интересная и увлекательная.
Если вспомнить самый первый раз, то вернуться надо более чем на полвека назад. Поскольку фраза прозвучала в фильме «Робинзон Крузо на Марсе» 1964 года. Одинокому астронавту пришлось остаться на Марсе. И, выйдя на связь с космическим центром им. Линдона Джонсона (НАСА), он и использовал эту фразу. А сам центр расположен юго-восточнее Хьюстона.
Несколько лет спустя ее использовали еще в одной кинокартине – «Потерянные». И триумфальное шествие фразы, благополучно растащенной на шутки и мемы, продолжилось по миру.
В реальности первоисточником выражения могла стать настоящая трагедия, которой, по счастью, не случилось. 11 апреля 1970 года на Луну была отправлена космическая миссия «Аполлон-13». Через три дня на борту произошли серьезные технические неполадки. Взрыв кислородного бака спровоцировал повреждение топливных батарей. В результате большая часть систем вышла из строя.
Экипаж – Джеймс Ловелл, Джон Суайгерт и Фред Хейз остался на борту с ограниченным запасом воздуха и воды. Докладывая о ЧП в центр управления и контроля за космическими полетами, один из космонавтов и использовал эту фразу. Полет был организован в скором времени после выхода «Потерянных». И похожая ситуация, вероятно, и заставила Суайгерта использовать эту фразу при докладе.
Шутки шутками, но угроза жизни экипажа была совершенно реальной. Ему пришлось менять траекторию полета и огибать спутник Земли, невольно установив рекорд по удалению космического аппарата от нашей планеты. Команда успешно справилась со сложной задачей. И благодаря опасному, но важному опыту были выявлены и устранены инженерные и технические ошибки.
Оригинальная запись диалога есть в Википедии. Если изучить его дословно, то не составит труда обнаружить ошибку перевода. Дело в том, что в оригинале фраза звучит как Houston, we’ve had a problem, то есть Джон говорит: «Хьюстон, у нас была проблема». То есть сообщение было не о проблеме, а о том, что она была и разрешилась. Однако в народ ушла именно фраза с глаголом в настоящем времени. И случилось это не просто так.
В 1995 году на экраны вышел фильм «Аполлон 13», повествующий о печальном исходе лунной миссии одноименного корабля. Картина прославила Тома Хэнкса (впрочем, вполне заслуженно). И фраза в ней прозвучала именно в настоящем времени – Houston, we have a problem.
Именно этот вариант вошел в обиход и подтолкнул людей поинтересоваться историей, понять, что обращение было адресовано не человеку с фамилией Хьюстон (многие, кстати, шутили по поводу американской певицы и актрисы Уитни Хьюстон), а НАСА – центру по разработке пилотируемых космических кораблей, обучению астронавтов и подготовке пилотируемых космических полетов.
Впоследствии вторую жизнь выражению подарил Брюс Уиллис, который изрек ее настолько эпично, что именно его считали автором теперь уже бессмертной цитаты.
Сейчас ее используют в самых разных ситуациях для демонстрации широкого спектра эмоций. Если рассуждать логично, то она идеально подходит для:
- описания и обозначения серьезной проблемы, не имеющей решения;
- того, чтобы поделиться сложностями с кем-то, находящимся на огромном расстоянии;
- демонстрации связи между людьми, которые в настоящий момент времени очень далеки друг от друга.
В действительности ее применяют для обозначения всяких малосущественных проблем, демонстрации неудач различной степени и просто, чтобы пошутить, напомнить о космических фильмах и поднять собеседнику настроение.
А в каких ситуациях вы используете фразу: «Хьюстон, у нас проблема?»
Источник:
- Удивительный космический дождь
- Как имя английского пивовара навсегда вошло в науку?
- Актуальность комедии Фонвизина «Недоросль» для наших дней
- Протест Герасима в рассказе «Муму»: в чем заключается его смысл?
- Паутинный клещ на комнатных растениях: причины появления и способы избавления
- Командир, я ранен! Я @б@ср@лся!
Все современные космонавты после приземления нуждаются в помощи врачей и помощников. Что-то не сходится ) Houston, we have a problem )
состояние американцев почему-то сравнивают только с одним нашим полетом - Союз-9, после которого космонавты были действительно в очень тяжелом состоянии. тогда как в большинстве других наших миссий космонавты сами переодевались, ходили и позировали для фотографий
"Союз-3" -- продолжительность полета почти 4 суток. После посадки, космонавт Береговой сам вышел из спускаемого аппарата (СА):
Я быстро переоделся, открыл люк и ступил на землю. Она мне показалась мягкой, как поролон... Сделал несколько шагов ну, совсем ковер. И ноги будто ватные; и вместо суставов металлические шарниры последнее напоминание оставшейся в космосе невесомости. Впрочем, через несколько минут все прошло. Чувствую, земля, как ей и полагается, опять обрела свою привычную твердость, неколебимость, прочность можно идти.
"Союз-7" -- продолжительность почти 5 суток. Каманин играл в теннис с Горбатко, Шониным и Волковым уже через два дня после приземления. Да, при этом космонавты "много падали", но и теннис это вам не неспешная прогулка. Вообще, стоит отметить, что конспирологи почему-то без проблем ссылаются на дневники Каманина когда пишут о Союзе-9, но при том не верят ему, когда он пишет об успешной посадке американцев на Луну. Ещё они не верят Мишину, Чертоку, Глушко, Довганю, Феоктистову, Крикалеву, и т.д., и т.п. -- всех перечислять замучишься.
"Союз-16" -- продолжительность почти 6 суток. После приземления космонавты без проблем вышли из СА, отбивались от носилок, а после переодевания в вертолете пошли назад к кораблю. Отрывок из книги Филипченко "Надёжная орбита":
Когда открыли люк-лаз, мы смогли выходить наружу без особых хлопот на четвереньках
...
Сходим на землю. Вокруг ровное заснеженное поле.
Полет окончен.
Врачи настаивают на том, чтобы мы непременно и беспрекословно ложились на носилки.
– Да уберите вы эти дрова! Сами спокойненько дойдем до вертолета, – отбиваемся и отшучиваемся мы.
Погода стояла довольно прохладная. Декабрь. Но холод как-то не чувствовался. Видимо, сказалась теплая атмосфера встречи.
В вертолете сняли с себя скафандры и полетную одежду и надели земную, теплую.
Снова вернулись к кораблю.
и т.д.
Gemini 8
Это ооочень спорное утверждение.
Хьюстон, у нас проблема - Galateya продолжает постить бред, иногда космический, но всегда малоинтересный.
«Хьюстон, у нас была проблема» - по английски будет «Houston, we had have a problem».
«Houston, we’ve had a problem» - это вернее "Хьюстон, мы получили проблему" или "Хьюстон, у нас возникла проблема".