Когда говорят «многая лета», обращаясь к имениннику и желая таким образом долгих лет жизни, то не всегда задумываются об истинном значении этого выражения. Почему его довольно активно используют в речи, несмотря на необычное написание и звучание?
Это выражение – часть православной молитвы, и дословно оно переводится как «долгие годы». В церковно-славянском языке, как и греческом и латыни, окончание слова в винительном падеже множественного числа – это а.
При использовании выражения «многая» в это устойчивое словосочетание вкладывается смысл пожелания. То есть в житейском, а не церковном понимании выражение представляет собой пожелание долгих лет жизни. Слово «лето» в значении «год» – устаревшее, но дошло до наших дней и используется в таких словах как летосчисление, летопись, столетие, многолетник и ряде других. Плюс к этому, сейчас при обозначении возраста ребенка используют сочетания типа 5 лет, 6 лет, обращаясь именно к этому устаревшему в наши дни выражению.
Таким образом, если исходить из канонов церковного языка, то слово «многа» адаптировали под бытовой, превратив его во «многая», чтобы сделать его более простым и понятным.
Источник:
- Крест на въезде в населенный пункт: очевидная и не совсем символика
- Ненужные знания: зачем в школе преподают дисциплины, которые никогда не пригодятся в жизни?
- Неожиданное значение слова «фильдеперсовый»
- Испанский стыд: что на самом деле значит это выражение?
- Почему слово «левый» используют для обозначения чего-то негативного, девиантного, некачественного?
