FISHKINET
добавить
пост
Сообщество Звезды и знаменитости: истории, фото, сенсации 9533 поста • 933 подписчика подписаться
Незатейливый смысл: названия музыкальных групп с курьезным или забавным переводом

Незатейливый смысл: названия музыкальных групп с курьезным или забавным переводом

30174
15

Названия зарубежных музыкальных групп практически всегда выглядят ярко и звучно. Вероятно, потому, что мало кто глубоко копает, полагая, что в них кроется метафорический смысл. На деле же нередко получается так, что в переводе названия выглядят весьма незатейливо, а то и курьёзно.

×

Источник:

А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио
Отправить комментарий в Вконтакте
Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
145  комментариев
Лучший комментарий
Скрыть
140
Jazztreb 3 года назад
Die Antwort - с немецкого «ответ».
Die - определенный артикль женского рода.
Просто обыграли это слово.
−21
Evgeniy I 3 года назад
А как же размокшее печенье?
379
twincam 3 года назад
Шведский дуэт Roxette. Почему так называется?
_________________
Так почему Roxette? Похоже, что Перу Гессле, а возможно и большинству музыкантов группы, нравилась композиция британской рок-группы Dr. Feelgood - "Roxette" (1974). Поэтому выбор выпал на такое название, которое устроило заокеанские звукозаписывающие студии. В песне этого британского коллектива речь идёт о влюблённости к вымышленной девушке, которую зовут Roxette: I followed you into a show The band was playing rock'n'roll Roxette, I didn't need to seek you out The music played so loud That I could hear you through the crowd You was telling everyone About a new guy you'd found.
−85
Дро4ер Полоумный 3 года назад
Тролль гнёт ель, Я и Друг Мой Грузовик ну и конечно ВИНШОЗВТРМ (вокально-инструментальный некрошапито-оркестр замогильно-веселой тревожной РОГ-музыки) «Рогатые трупоеды»
96
у слова Beatles есть ещё одно значение - лохматые, взъерошенные.
153
Федор An4aR 3 года назад
друг спасибо )))
29
northdeer 3 года назад
Guano Apes
Показать ещё 51 комментарий (из 110)
Показать ещё

На что жалуетесь?