В субботу, 10 сентября, новоиспеченного Карла III официально провозгласят королём. Принц Чарльз стал старейшим монархом Великобритании на момент начала правления. У 73-летнего наследника престола были десятилетия на выбор тронного имени после кончины королевы и он его выбрал...оставшись Чарльзом.
Вот именно так - новый король имени не менял. В английском написании Charles к нему всего лишь добавилась римская цифра III. Но на русский язык имена зарубежных монархов по сложившейся исторической традиции переводятся с их латинского написания, поэтому Чарльз (англ. Charles) теперь для россиян стал Карлом (лат. Carolus).
"Это мы по-русски называем его Карлом Третьим, по аналогии с Карлом Первым и Вторым английскими — но в английском языке он так и остался Чарльзом, Чарльзом Третьим, а не Карлом и не Шарлем", - объясняет НТВ.
Доцент кафедры иностранных языков филологического факультета РУДН Екатерина Тутова рассказала РЕН ТВ, что не только в России, но и в католическом Западе есть традиция переводить имена монархов на свой манер. "Например, в Испании Чарльза будут называть Карлос, а в Германии – Карл как эквивалент имени Чарльз", – сказала она.
РИА Новости, пообщавшись с экспертами выяснило, что наследник Елизаветы II при рождении получил по традиции три дополнительных имени: Филипп, Артур и Георг (Charles Philip Arthur George) и, соответственно, мог стать Филиппом I, Артуром I или Георгом VII, выбрав любое из них в качестве будущего титула. Более того, изначально все были уверены, что Чарльз возьмет себе имя Георга VII — в знак уважения к отцу Елизаветы II. Однако Чарльз выбрал себе имя Карл III, хотя, у этого имени не очень хорошая репутация в истории британской монархии: Карла Первого казнили, а Карл Второй большее время правления провел за границей, и довольно весело: у него было 13 детей вне брака. Тем временем во время его правления сгорел Лондон и по стране прошла эпидемия чумы.
"Мы можем только предполагать, но, может быть, он решил, что Бог любит троицу - и если первым двум Карлам не повезло, то уж правление третьего будет овеяно славой и благоденствием... Хотя, конечно, на его месте я бы не стал выбирать несчастливое имя в такое непростое для мира время", - высказал свое мнение научный директор Российского военно-исторического общества Михаил Мягков.
"Воспоминания о Карле I не самые приятные, он был обезглавлен в 1649, и Англия на 11 лет стала республикой. В 1660 монархия была восстановлена, и его сын Карл II царствовал до 1685. При Карле II страна сильно пострадала от эпидемии чумы и пожара в Лондоне, когда выгорел почти весь Сити", - напомнила профессор МГИМО Наталия Капитонова.
Источник:
- Замена меблировки, беседы с деревьями и индивидуальное сиденье для унитаза: милые причуды Карла III
- Ты теперь король, Карл! Реакция соцсетей на нового английского короля
- Елизавета II умерла на 97-м году жизни
- Тайны маршала, который сменил фамилию и стал советником Сталина
- Смерть королевы сделала принца Уильяма с супругой миллиардерами
Привычные для нас Людовики на самом деле зовутся Луями.
Типа, Людовик XVI = Louis XVI