10955
16
Перевод - это целое искусство, чтобы люди, говорящие на другом языке, всё правильно поняли. Но иногда в процессе могут возникнуть нелепые и неправильные фразы, которые вызывают улыбку или даже недопонимание.
×
Источник:
Ссылки по теме:
- "Мать закрыла в ванной и сказала ждать отца": детские шалости и реакции родителей
- Сделано в Китае: товары-близнецы, от которых подделкой веет за версту
- Убойные отзывы: "уснул пьяный в кустах, найти не могли до утра, отличный костюм"
- Домашние семейные архивы из США, в которых чёрт ногу сломит
- "Моя твоя не понимать", или Трудности перевода
реклама
имена собственные не переводятся!!!
переведи название на английский ( покровская улица) а потом попробуй у прохожего спросить как туда пройти
всё там правильно написано - адрес транслитом
street - улица
ничего не знают и не хотят!
Колбаса любила и гуляла со всеми подряд. Все пробовали, но замуж не звали.
В итоге осталась в одиночестве. Ну, может потом, когда-нибудь, для кота подойдёт.
Колбаса любила и гуляла со всеми подряд. Все пробовали, но замуж не звали. В итоге осталась в одиночестве.
Ну, может потом, когда-нибудь, для кота подойдёт.
в 14 году, к Олимпиале, перевели умные головы всё имена собственные..
остановка "птицефабрика" в "бёрдфэктори" итд...
Скажем, станция метро правильно Kuznetskiy Most, а не Blacksmith Bridge....
Поэтому 50-letiya ussr ближе к истине...