Средневековый астрономический инструмент, обнаруженный совершенно случайно, оказался свидетельством межкультурного научного сотрудничества. Латунная астролябия датируется XI веком и была изготовлена в Испании, но впоследствии на ней были выгравированы пояснения на разных языках, поскольку новые владельцы адаптировали её под себя.
Устройство является уникальным артефактом: палимпсест, который фиксирует меняющиеся идеи и потребности своих владельцев по мере изменения мира.
"Это не просто чрезвычайно редкий экземпляр. Это мощное свидетельство научного обмена между арабами, евреями и христианами на протяжении сотен лет", - говорит историк Федерика Джиганте из Кембриджского университета, которая сделала удивительное открытие в музее Вероны.
Веронская астролябия претерпела множество изменений, когда переходила из рук в руки. По меньшей мере три пользователя добавили переводы и исправления: два на иврите и один на индоевропейском языке.
Астролябии представляют собой карту неба с вращающимися частями, которые позволяют человеку рассчитать своё положение во времени и пространстве - полезный инструмент не только для навигации, но и для астрономии и астрологии.
Джиганте изучила экземпляр из собрания знатного коллекционера Людовико Москардо, который жил в Вероне в XVII веке.
"В музее не знали, что это такое, и приняли изделие за подделку. Теперь это самый важный предмет в их коллекции", - говорит историк.
"Когда я приехала в музей и стала изучать астролябию, то заметила, что она не только покрыта красиво выгравированными арабскими надписями, но и едва заметными словами на иврите. Я смогла разобрать их только при ярком свете. Подумала, что мне это снится, но я продолжала находить всё больше и больше записей".
Стиль инструмента, гравировка на задней стороне соответствуют другим образцам, изготовленным в Аль-Андалусе (исламская Испания) в XI веке.
Что касается гравировок, то они демонстрируют богатую культурную историю. Некоторые из арабских надписей представляют собой молитвы.
Ещё одна арабская надпись гласит: "для Исхака" и "работа Юнуса". В средневековой Испании существовала большая еврейская община сефардов, говоривших на арабском языке. Эти записи могут означать, что астролябия провела некоторое время и там.
На иврите написаны названия астрологических созвездий.
"Эти дополнения и переводы на иврит говорят о том, что в какой-то момент предмет покинул Испанию или Северную Африку и оказался у еврейской диаспоры в Италии", - объясняет эксперт.
Позже на обеих сторонах астролябии появились арабские цифры, вероятно, для носителя итальянского языка. Интересно, что некоторые из этих поправок ошибочны.
Источник:
Источник: — переведено специально для fishki.net
- Мыло с кремом и отвертки вместо айфонов получили клиенты СберМегаМаркета
- Экстремальная медицина: как провести операцию в море с помощью кухонной утвари?
- «Налим» – наш ответ Страдивари
- Sabionari: уникальное наследие гениального мастера
- Древнейший научный инструмент Англии выставлен на аукцион Christie's
– Дядя, –– весело кричал он, –– дай десять копеек!
Молодой человек вынул из кармана нагретое яблоко и подал его беспризорному, но тот не отставал. Тогда пешеход остановился, иронически посмотрел на мальчика и тихо сказал:
– Может быть, тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат?
Зарвавшийся беспризорный понял всю беспочвенность своих претензий и отстал.
Молодой человек солгал: у него не было ни денег, ни квартиры, где они могли бы лежать, ни ключа, которым можно было бы квартиру отпереть. У него не было даже пальто. В город молодой человек вошёл в зелёном в талию костюме. Его могучая
шея была несколько раз обёрнута старым шерстяным шарфом, ноги были в лаковых штиблетах с замшевым верхом апельсинного цвета.
Носков под штиблетами не было. В руке молодой человек держал астролябию.
"О баядерка, ти-ри-рим, ти-ри-ра!" – запел он, подходя к привозному рынку.
Тут для него нашлось много дела. Он втиснулся в шеренгу продавцов, торговавших на развале, выставил вперёд астролябию и серьёзным голосом стал кричать:
– Кому астролябию? Дёшево продается астролябия! Для делегаций и женотделов скидка.
Неожиданное предложение долгое время не рождало спроса. Делегации домашних хозяек больше интересовались дефицитными товарами и толпились у мануфактурных палаток. Мимо продавца астролябии уже два раза прошёл агент Старгуброзыска. Но так как астролябия ни в какой мере не походила на украденную вчера из канцелярии Маслоцентра пишущую машинку, агент перестал магнетизировать молодого человека глазами и ушёл.
К обеду астролябия была продана слесарю за три рубля.
–– Сама меряет, –– сказал молодой человек, передавая астролябию покупателю, –– было бы что мерять."