"В течение тринадцатилетнего сотрудничества и братских взаимоотношений мы оставались очень известным творческим дуэтом. Две фамилии – Арканов и Горин – стали неразделимыми. Как возникли наши псевдонимы? Это весьма интересная история...
В 1961 году мы принесли на радио в передачу "С добрым утром!" смешную интермедию. Она была принята. Но в то время обязательным являлось упоминание авторов в конце каждой передачи. И редактор без всяких намеков антисемитского свойства сказала (это была женщина):
-- Ребята! Мне просто не разрешат, чтобы по радио прозвучало "авторы интермедии – Аркадий Штейнбок и Григорий Офштейн". Придумайте себе псевдонимы...
Мы вышли из студии в коридор, закурили, и я сказал:
-- Меня во дворе звали Арканом. Я буду Арканов.
А Гриша сказал:
-- А я буду Горин. Мне это нравится, и в фамилии нет ни одной шипящей. Так что, представляясь, не надо будет шепелявить.
Сказано – сделано. Так и возникли наши псевдонимы, которые спустя три года стали фамилиями в новых выданных нам паспортах. Тогда это было достаточно просто. Требовалась только трёхнедельная проверка, не сидели ли мы? Не совершали ли преступлений? Самое интересное, что можно было изменить не только фамилию, но и имя. А отчество - категорически нельзя. И Гриша так и остался Израилевичем...
Уже потом, когда дотошные журналисты и просто любопытные люди интересовались, каково происхождение наших псевдонимов, я ссылался на дворовую кличку, а Гриша отвечал:
- Горин – это аббревиатура: Григорий Офштейн Решил Изменить Национальность..."
Источник:
- Сергей Лавров появился в аниме
- Сотрудник аэропорта в США спас джет за $10 млн от взбунтовавшейся машины
- Жизнь в Лос-Анджелесе
- Насколько разнообразны кошачьи звуки
- Производство обоев в 60-х годах было настоящим искусством
.jpg)
- Господин Зорин! А кто вы по национальности?
- Я - русский. А вы?
- А я американский.