10024
25
Ссылки по теме:
- Тигрелка, собарел, чайкула и еще 32 животных из параллельной вселенной
- 15 цитат из рассказов Роберта Шекли
- Почему люди любят читать
- Взрослые сказки Шарля Перро
- 16 цитат братьев Стругацких, которые научат вас мыслить шире
смотрите лучше фильм! фильм - шедевр! рекомендую.
нет, бро, в оригинале я не готов, не владею оригиналом...
а в переводе читал, конечно )))
и тем не менее, фильм мне нравится даже больше, чем книга.
з.ы. думаю, "непереводимыми" некоторые шутки делает не язык (во всяком случае, не Великий и Могучий Русский Язык), а смысл шутки.
Хохма в том, что многие шутки несут культурные отсылки (вроде советского оборота про "живее всех живых" без пояснения непонятного для иностранца) и ряда фонем, которые практически неподлежат переводу (как шутки рускоговорящих про "куй" которые к кузнечному делу отношения не имеют).
Плюс переводной вариант сильно урезан.
Но, соглашусь, автор фильма честно постарался, а авторы дубляжа не сильно халтурили.
мысль об этом даже и не начинала помышлять о возможности появиться в моей голове.
обожаю пересматривать
рекомендую всем
- девять!
- что девять?!
- а что прибор?
Ему показалось, что атомы его мозга и атомы космоса проносятся друг через друга.
Ему показалось, что ветер Вселенной уносит его, и что он сам - этот ветер.
Ему показалось, что он - одна из мыслей Вселенной, а вся Вселенная - одна его мысль.