Болезнь российских рекламистов — держать зрителя за идиота, максимально разжевывая информацию — проявляется, к сожалению, не только в рекламных адаптациях, но и при переводе названий иностранных фильмов для проката в нашей стране. Кинопрокатчики пытаются максимально передать смысл фильма в его названии, чтобы еще до похода в кинотеатр подготовить наивного российского зрителя к тому, что он увидит.
Справедливости ради и кинопрокатчикам в оправдание заметим, что довольно часто невозможно буквально или дословно перевести название, не теряя краткости, емкости или смысла. Удачной адаптацией можно считать название «Форсаж» сиквела «Fast & Furious» (дословный перевод «Быстрый и яростный»). Но есть множество примеров и случаев адаптации, которые невозможно объяснить разумно, или кроме как ошибкой переводчиков.
«Die Hard» — «Крепкий орешек»
Еще один не стареющий кинохит — фильм 1988 года «Die Hard», выпущенный в российский прокат под названием «Крепкий орешек», хотя дословный перевод названия фильма звучит, как «Умри, сражаясь».
Справедливости ради и кинопрокатчикам в оправдание заметим, что довольно часто невозможно буквально или дословно перевести название, не теряя краткости, емкости или смысла. Удачной адаптацией можно считать название «Форсаж» сиквела «Fast & Furious» (дословный перевод «Быстрый и яростный»). Но есть множество примеров и случаев адаптации, которые невозможно объяснить разумно, или кроме как ошибкой переводчиков.
«Die Hard» — «Крепкий орешек»
Еще один не стареющий кинохит — фильм 1988 года «Die Hard», выпущенный в российский прокат под названием «Крепкий орешек», хотя дословный перевод названия фильма звучит, как «Умри, сражаясь».
Болезнь российских рекламистов — держать зрителя за идиота, максимально разжевывая информацию — проявляется, к сожалению, не только в рекламных адаптациях, ...
Не надо перечислять что вы делали конкретно, просто говорите сумму:
Не надо перечислять что вы делали конкретно, просто говорите сумму:
Вертикальный сад используют для оформления как внешних стен зданий, крыши различных конструкций, так и внутренних помещений. Идея вертикального сада нашла своë воплощение в творениях французского ботаника и дизайнера Патрика Блана, большинство инсталляций которого находится в Париже. Первая вертикальная инсталляции была создана в 1988 г.
Вертикальный сад используют для оформления как внешних стен зданий, крыши различных конструкций, так и внутренних помещений.
Те, кто помнит 90-е, наверняка согласятся со мной, что многие вещи были намного лучше сегодняшних и жизнь была другой, во многих моментах ярче. К примеру: общение с друзьями происходило более теплое нежели сейчас, M&M был вкуснее. Можете тоже вспомнить хорошие моменты и поделиться с нами.
Те, кто помнит 90-е, наверняка согласятся со мной, что многие вещи были намного лучше сегодняшних и жизнь была другой, во многих моментах ярче.
Присмотритесь к этой фотографии, ничего странного не замечаете?
Далее крупней. Один вопрос, как это возможно?
Далее крупней. Один вопрос, как это возможно?
Присмотритесь к этой фотографии, ничего странного не замечаете?
Далее крупней. Один вопрос, как это возможно?
Далее крупней. Один вопрос, как это возможно?
Вот ещё одна причина поглазеть на женщину в мини-юбке: они могут кое-что рассказать об экономике.
За последние несколько лет экономисты ушли далеко вперёд со своими прогнозами. Индикаторы экономики становятся всё меньше «от экономики» и всё больше «от балды».
Некоторые опытные инвесторы обращаются к альтернативным измерителям здоровья нации.
Латвийский шлюхоиндекс
За последние несколько лет экономисты ушли далеко вперёд со своими прогнозами. Индикаторы экономики становятся всё меньше «от экономики» и всё больше «от балды».
Некоторые опытные инвесторы обращаются к альтернативным измерителям здоровья нации.
Латвийский шлюхоиндекс
Вот ещё одна причина поглазеть на женщину в мини-юбке: они могут кое-что рассказать об экономике.
За последние несколько лет экономисты ушли далеко вперёд со своими прогнозами.
За последние несколько лет экономисты ушли далеко вперёд со своими прогнозами.
Читать дальше
Американские кладоискатели нашли на дне Атлантики затонувшие сокровища, которые оцениваются в 500 млн. долларов. Об этой находке было объявлено в конце мая 2007 года. По заявлению компании Odyssey Marine Exploration, в трюмах затонувшего около 400 лет назад галеона найдены сотни тысяч золотых и серебряных монет общим весом 17 тонн. Из воды были подняты около 500 тыс. старинных монет разной чеканки. Каждая из них представляет большую коллекционную стоимость. Никаких подробностей о судне, на борту которого найден клад, компания не сообщила, обозначив его кодовым названием «Черный лебедь». Один из владельцев компании Грег Стеммер заявил, что «место находки лежит вне территориальных вод какого бы то ни было государства и не относится к юрисдикции какой бы то ни было страны».
Американские кладоискатели нашли на дне Атлантики затонувшие сокровища, которые оцениваются в 500 млн. долларов. Об этой находке было объявлено в конце мая 2007 года.
Всесоюзное Объединение "Внешпосылторг предлагает широкий ассортимент продовольственных товаров, которые можно купить на сертификаты В/О "Внешпосылторг" без отличительной полосы.
Всесоюзное Объединение "Внешпосылторг предлагает широкий ассортимент продовольственных товаров, которые можно купить на сертификаты В/О "Внешпосылторг" без отличительной полосы.
Нарисованные мамы детьми от 6 до 9 лет. Очень интересные работы.
В таком возрасте не каждый сможет так нарисовать. Молодцы детишки.
В таком возрасте не каждый сможет так нарисовать. Молодцы детишки.
Нарисованные мамы детьми от 6 до 9 лет. Очень интересные работы.
В таком возрасте не каждый сможет так нарисовать. Молодцы детишки.
В таком возрасте не каждый сможет так нарисовать. Молодцы детишки.
1. Самец бабочки Astias selene чует запах самки за 11 километров. |
1. Самец бабочки Astias selene чует запах самки за 11 километров.
Интересный комикс про кота, который решил снять популярный ролик про себя и выложить на YouTube.
Что из этого получилось, смотрим в продолжении.
Что из этого получилось, смотрим в продолжении.
Интересный комикс про кота, который решил снять популярный ролик про себя и выложить на YouTube.
Что из этого получилось, смотрим в продолжении.
Что из этого получилось, смотрим в продолжении.
Японские классические сады.
Автор: Много лет путешествуя по Японии я не перестаю восхищаться этими манифестами ценностей японской цивилизации - простота помноженная на совершенство, гармонично интегрированная в окружающую среду. Несколько минут пребывания в этих дзенских оазисах расслабляет нервное напряжение и очищает мозги. Продукты кропотливого труда дизайнеров и садовников, их создание и поддержка очень дороги. Невозможно себе представить Японию без ее садов и пожалуй именно они в связке с древними храмами являются главной культурно-исторической достопримечательностью страны.
Сейрю-ен, замок Нидзе:-дзе:, Киото:
Автор: Много лет путешествуя по Японии я не перестаю восхищаться этими манифестами ценностей японской цивилизации - простота помноженная на совершенство, гармонично интегрированная в окружающую среду. Несколько минут пребывания в этих дзенских оазисах расслабляет нервное напряжение и очищает мозги. Продукты кропотливого труда дизайнеров и садовников, их создание и поддержка очень дороги. Невозможно себе представить Японию без ее садов и пожалуй именно они в связке с древними храмами являются главной культурно-исторической достопримечательностью страны.
Сейрю-ен, замок Нидзе:-дзе:, Киото:
Японские классические сады.
Автор: Много лет путешествуя по Японии я не перестаю восхищаться этими манифестами ценностей японской цивилизации - простота помноженная на совершенство, ...
Автор: Много лет путешествуя по Японии я не перестаю восхищаться этими манифестами ценностей японской цивилизации - простота помноженная на совершенство, ...
Дайв-сайт Blue Corner - одна из главных достопримечательностей островов Палау, маленького государства в Микронезии, находящегося в двух часах лета на юго-восток от Филиппин. В районе этого сайта сходится сразу несколько океанических течений, которые приносят с собой огромные косяки рыбы, и эти косяки в свою очередь привлекают большое количество акул - серых рифовых, белоперых, серебристых и даже бычьих. Подобной концетрации подводной жизни в одном отдельно взятом месте в мире не так много, и погружаясь на Blue Corner дайверы могут наблюдать это уникальное разнообразие.
Часть 2.
Grey reef shark
Часть 2.
Grey reef shark
Дайв-сайт Blue Corner - одна из главных достопримечательностей островов Палау, маленького государства в Микронезии, находящегося в двух часах лета на юго-восток от Филиппин.
Митч Добраунер (Mitch Dobrowner) — американский фотограф, специализирующийся на съемке природы. Участник большого количества выставок, проводившихся по всему миру, лауреат многочисленных наград. Публикует фотографии во всех важнейших естественнонаучных изданиях США.
Митч Добраунер (Mitch Dobrowner) — американский фотограф, специализирующийся на съемке природы.
Вы когда-нибудь спасали жизнь человеку? Нет? Думаете, геройствовать и спасать других можно только на войне или в момент природных катаклизмов? Вовсе нет! Среди нас живут люди, которые в свои выходные, вместо того чтобы сидеть дома, отправляются в лес и ищут "потеряшек" - детей или стариков, заблудившихся в лесу. Представляете, какого это для маленького ребенка провести ночь в лесу?
Началось все в сентябре прошлого года, когда в Орехово-Зуево потерялась маленькая Лиза Фомкина со своей тетей. Лизу некоторое время искали только родственники, а затем просьба о помощи была опубликована на форуме любителей хорьков. И немедленно распространилась по интернету. Лизу приехали искать добровольцы – незнакомые друг другу люди, искали несколько дней подряд. Но не успели спасти ребенка. После этой трагедии добровольцы решили объединиться в отряд и назвать его в честь погибшей девочки "Лиза Алерт", по аналогии с американской системой поиска детей "Амбер Алерт".
Началось все в сентябре прошлого года, когда в Орехово-Зуево потерялась маленькая Лиза Фомкина со своей тетей. Лизу некоторое время искали только родственники, а затем просьба о помощи была опубликована на форуме любителей хорьков. И немедленно распространилась по интернету. Лизу приехали искать добровольцы – незнакомые друг другу люди, искали несколько дней подряд. Но не успели спасти ребенка. После этой трагедии добровольцы решили объединиться в отряд и назвать его в честь погибшей девочки "Лиза Алерт", по аналогии с американской системой поиска детей "Амбер Алерт".
Вы когда-нибудь спасали жизнь человеку? Нет? Думаете, геройствовать и спасать других можно только на войне или в момент природных катаклизмов?
Психологи считают, что именно в детстве закладываются основные черты характера, моральные принципы. Есть даже такой текст: расскажи мне про свое детство и я скажу кто ты. Мы заглянули в прошлое звезд, когда они были миленькими, чистыми и очень забавными внешне.
Леонардо Ди Каприо в 14 и в 36 лет
Леонардо Ди Каприо в 14 и в 36 лет
Психологи считают, что именно в детстве закладываются основные черты характера, моральные принципы. Есть даже такой текст: расскажи мне про свое детство и я скажу кто ты.
Долго сидите за компьютером?
Болит попа и отекла шея?
Заходите скорее в продолжение поста, не мучайте себя.
Болит попа и отекла шея?
Заходите скорее в продолжение поста, не мучайте себя.
Долго сидите за компьютером?
Болит попа и отекла шея?
Заходите скорее в продолжение поста, не мучайте себя.
Болит попа и отекла шея?
Заходите скорее в продолжение поста, не мучайте себя.
Рассказывает автор: Привет! Меня зовут Игорь, мне 25. Я живу в Таиланде на острове Пхукет. Здесь же я и работаю программистом. Я расскажу вам про одну мою пятницу. Она получилась не сильно выдающейся, но тем не менее интересной. Итак, программист, его пятница 23 сентября в 75 фотографиях.
Рассказывает автор: Привет! Меня зовут Игорь, мне 25. Я живу в Таиланде на острове Пхукет. Здесь же я и работаю программистом. Я расскажу вам про одну мою пятницу.
Юная пара решила пойти в длинный поход в лес.
Ради энтузиазма они каждый день фотографировали себя, на пальцах демонстрируя количество дней, которые они провели в лесу.
Когда число перевалило за десяток, они стали применять сухие ветки, а когда за сотку, всякую зеленоватую растительность.
Ради энтузиазма они каждый день фотографировали себя, на пальцах демонстрируя количество дней, которые они провели в лесу.
Когда число перевалило за десяток, они стали применять сухие ветки, а когда за сотку, всякую зеленоватую растительность.
Юная пара решила пойти в длинный поход в лес.
Ради энтузиазма они каждый день фотографировали себя, на пальцах демонстрируя количество дней, которые они провели в лесу.
Ради энтузиазма они каждый день фотографировали себя, на пальцах демонстрируя количество дней, которые они провели в лесу.
В последние недели своей жизни Король Поп-музыки регулярно принимал лекарство, анестетик, под названием «Пропофол». Оно и стало причиной его смерти 25 июня 2009 года. Было непонятно, как Джексон мог превысить дозу лекарства. Поэтому в центре скандала оказался замешан личный доктор певца, которого он нанял на время своего прощального тура “This is it:. Несмотря на заключения специалистов, Конрад Мюррей, кардиолог из Хьюстона, так и не признал себя виновным по обвинению в непредумышленном убийстве в верховном суде Лос-Анджелеса.
Дальше...
В сеть попали фото Майкла Джексона через час после смерти.
Дальше...
В последние недели своей жизни Король Поп-музыки регулярно принимал лекарство, анестетик, под названием «Пропофол». Оно и стало причиной его смерти 25 июня 2009 года.
Продолжение интересной видео подборки неудачников за сентябрь.
Первую часть можно посмотреть здесь.
Первую часть можно посмотреть здесь.
Кто не был студентом,
Тому не понять
Как хочется кушать,
Как хочется спать...
Как хочется препода крепко послать,
Уехать домой и на все наплевать!
Студенческим годам посвящается.
Тому не понять
Как хочется кушать,
Как хочется спать...
Как хочется препода крепко послать,
Уехать домой и на все наплевать!
Студенческим годам посвящается.
Кто не был студентом,
Тому не понять
Как хочется кушать,
Как хочется спать...
Как хочется препода крепко послать,
Уехать домой и на все наплевать!
Студенческим годам посвящается.
Тому не понять
Как хочется кушать,
Как хочется спать...
Как хочется препода крепко послать,
Уехать домой и на все наплевать!
Студенческим годам посвящается.
В Японии, иметь такие клыки, считается очень сексуальным, парням нравятся девушки с зубами вампира.
У нас же, это называется двойной зуб, который удаляется без проблем.
У нас же, это называется двойной зуб, который удаляется без проблем.
В Японии, иметь такие клыки, считается очень сексуальным, парням нравятся девушки с зубами вампира.
У нас же, это называется двойной зуб, который удаляется без проблем.
У нас же, это называется двойной зуб, который удаляется без проблем.
Фотограф Бобби Нил Адамс делает замечательные портреты. Он совмещает родственников в одну фотографию и показывает нам сходства. Гены, они на то и гены, чтобы делать детей похожими на своих родителей.
Итак, смотрим, что же получилось у фотографа, не использовавшего никаких посторонних материалов, а лишь фотографии, ножницы и клей.
Часть 1.
Итак, смотрим, что же получилось у фотографа, не использовавшего никаких посторонних материалов, а лишь фотографии, ножницы и клей.
Часть 1.
Фотограф Бобби Нил Адамс делает замечательные портреты. Он совмещает родственников в одну фотографию и показывает нам сходства. Гены, они на то и гены, чтобы делать детей похожими на своих родителей.
Когда вы видите высокую стройную с длинными рыжими волосами женщину, гуляющую с золотистым ротвейлером, вы можете улыбнуться, думая, как они похожи. И это не случайность.
Домашние животные, особенно собаки, часто похожи на своих владельцев. Этот смешной феномен вдохновил на написание книг, проведение конкурсов и даже на научные исследования.
Домашние животные, особенно собаки, часто похожи на своих владельцев. Этот смешной феномен вдохновил на написание книг, проведение конкурсов и даже на научные исследования.
Когда вы видите высокую стройную с длинными рыжими волосами женщину, гуляющую с золотистым ротвейлером, вы можете улыбнуться, думая, как они похожи. И это не случайность.
| Предыдущая часть находится тут. 3 удивительных древнегреческих парадокса  1. Дилемма крокодила является софизмом, то есть логическим парадоксом. Это означает ложное умозаключение, которое, тем не менее, при поверхностном рассмотрении кажется правильным. Софизм основан на преднамеренном, сознательном нарушении правил логики. Вот формулировка этого софизма: |
Предыдущая часть находится тут.
3 удивительных древнегреческих парадокса
1. Дилемма крокодила является софизмом, то есть логическим парадоксом.
3 удивительных древнегреческих парадокса
1. Дилемма крокодила является софизмом, то есть логическим парадоксом.
Остров Кокос в тихоокеанских водах Коста-Рики - самый большой необитаемый остров в мире, на нем постоянно проживает только маленькая группа рейнджеров следящих за порядком в заповеднике как над водой так и под водой. В нескольких метрах от расчищенной территории поселка начинаются непроходимые скалы покрытые джунглями, нога человека там много где не ступала. Вид с моря на остров весьма впечатляет - отвесные скалистые стены покрытые пышной растительностью, с которых стекают десятки высоченных водопадов. Что-то подобное в плане водопадов я видел только в Новозеландском фьордланде.
Часть 1.
Стая молотоголовых акул на точке Alcyone, глубина 33 метра
Часть 1.
Стая молотоголовых акул на точке Alcyone, глубина 33 метра
Остров Кокос в тихоокеанских водах Коста-Рики - самый большой необитаемый остров в мире, на нем постоянно проживает только маленькая группа рейнджеров следящих за порядком в заповеднике как над...
Кунара (близ Екатеринбурга) была подгородная деревушка, куда купцы ездили кутить. Там шли деревенские посиделки и супрядки… Деревня была небольшая, но богатая, как все раскольничьи деревни. Она пользовалась плохою репутацией, как притон бродяг. Искони здесь утвердился своеобразный кустарный промысел приготовления домашним способом ассигнаций. И что же мы увидим при въезде в эту деревеньку?
Кунара (близ Екатеринбурга) была подгородная деревушка, куда купцы ездили кутить. Там шли деревенские посиделки и супрядки… Деревня была небольшая, но богатая, как все раскольничьи деревни.
В Лихтенштейне открылся замечательный парк Miniwelt, в котором находятся копии самых известных исторических сооружений.
Особо хочется отметить, что каждая миниатюра сама по себе самое настоящее произведение искусства и точная копия оригинала!
Особо хочется отметить, что каждая миниатюра сама по себе самое настоящее произведение искусства и точная копия оригинала!
В Лихтенштейне открылся замечательный парк Miniwelt, в котором находятся копии самых известных исторических сооружений.
Читать дальше
Даже в жаркий день настоящий гот никогда не снимет свою черную одежду.
Со стороны смотрится это очень необычно и странно.
Со стороны смотрится это очень необычно и странно.
Даже в жаркий день настоящий гот никогда не снимет свою черную одежду.
Со стороны смотрится это очень необычно и странно.
Со стороны смотрится это очень необычно и странно.
На сегодняшний день, можно изменить любую фотографию, естественно, это займет некоторое время. Главное, каков результат. Модели часто обращаются к помощи фотографов, чтобы отретушировать свои снимки и предстать перед общественностью в лучшем виде. Давайте посмотрим и сравним, фотографии расположены в порядке стало - было.
На сегодняшний день, можно изменить любую фотографию, естественно, это займет некоторое время. Главное, каков результат.
Читать дальше
