7555
1
1
Эксперты, изучившие оригинальную версию истории, утверждают, что «хрустальная туфелька» является ошибочным переводом с французского языка.
По их мнению, правильнее было бы назвать её «меховой туфелькой», что, в свою очередь, символизирует женский половой орган.
Таким образом, когда фея говорит Золушке, что ей нужно потерять туфельку, прежде чем всё превратится в тыкву, это может намекать на девственность.
Источник:
Ссылки по теме:
- «Назад в будущее» на разных языках: сравнение озвучек
- "Кузнечик", "сахарница", "сплетни": украинцы затруднились с переводом на мову некоторых русских слов
- Удивительное платье-трансформер для Золушки
- Примерка сказочного пышного платья
- Bomfunk Mc's - "Freestyler" на русском
реклама
И тут я понял - на дропнутом шмоте либо выключается таймер проклятия, либо, что более соосно с книгой, проклятие исчезает!
Ведь когда бедолага Принц, пересмотрев тысячи вариантов женских ножек того времени, таки надел туфельку на ногу Золушке - сет собрался, прокнул и набаффал все шмотки до топового уровня, вновь превратив хозяйку в принцессу! Уверен, пни Золушка в этом сете первую попавшуюся на пути тыкву - эпик маунт в виде кареты появился бы со 100% вероятностью!
А итог, который можно подвести, довольно неутешителен: чтобы не гонять Принца и сохранить эпик сет со всеми плюшками... бедняжке Золушке надо было всего-лишь полностью раздеться на балу до 12 часов!
Но это, к счастью, добрая сказка, а не обыденная современность...
- Пап! Мам! А я теперь слово из трёх букв писать умею! Хотите скажу какое?
Мать - тресь его ложкой по лбу!
- Вот я те щас дам слово из трёх букв!!!
Пацан в рёв:
- Чо ты дерёшься? Это слово дом!
Тут батя матери матери - тресь подзатылину!
- О доме надо думать! О доме!!!
От них у нее болели ноги и на бал она надела меховые туфельки. Не щабывайте она ехала на бал в не отапливаемой карете.
Но переводчик убрал из текста рабоче-крестьянские деревянные сабо и поставил понятные пролетариям хрустальные сабо.
Кстати, изначальный смысл "Красной шапочки" ещё веселее, так что этот вариант Золушки это ещё цветочки
"Милка - сахар, милка - сахар,
Милка - сахарный песок!
Не боись за целку, милка,
Сделам целку из досок!"
(автор неизвестен)
«Туфелька» у них стирается видимо)
Все «туфельки» по ощущениям разные) конечно разные.
Еще и по размеру разные, бывают меховые и просто кожа)))