4347
4
Перевод на русский.
Выдержки из книги-интервью «Рассвет в консервной банке»
Бен Эфитсон, младший капрал. 7я пехотная бригада сухопутных войск Великобритании
Выдержки из книги-интервью «Рассвет в консервной банке»
Бен Эфитсон, младший капрал. 7я пехотная бригада сухопутных войск Великобритании
- Бен, расскажите про наступление Итальянцев в Египте 1940 года. Как это было и почему английские войска так далеко отступили?
- Все началось с артиллерии. Итальянцы стреляли из своих старинных орудий, и казалось разброс был такой огромный, что снаряды падали по всему Египту, а не на его границе (смеется). Сейчас это вспоминается уже не так, как было в те дни. Тогда нами овладел страх. Мы прятались от итальянских снарядов по блиндажам и окопам. Люди бегали туда-сюда. Одному офицеру на моих глазах оторвало руку по локоть. Страшное было зрелище. Через несколько часов всё стихло и пошли их танки. За ними маршировала пехота, именно маршировала, они пели песни, шли нога в ногу как на параде. Мы начали стрелять, итальянцы в начале, остановились и легли на землю, но потом перешли в наступление. Так было несколько раз, они то наступали, то отступали. На следующий день нам пришел приказ об отступлении.
- Все началось с артиллерии. Итальянцы стреляли из своих старинных орудий, и казалось разброс был такой огромный, что снаряды падали по всему Египту, а не на его границе (смеется). Сейчас это вспоминается уже не так, как было в те дни. Тогда нами овладел страх. Мы прятались от итальянских снарядов по блиндажам и окопам. Люди бегали туда-сюда. Одному офицеру на моих глазах оторвало руку по локоть. Страшное было зрелище. Через несколько часов всё стихло и пошли их танки. За ними маршировала пехота, именно маршировала, они пели песни, шли нога в ногу как на параде. Мы начали стрелять, итальянцы в начале, остановились и легли на землю, но потом перешли в наступление. Так было несколько раз, они то наступали, то отступали. На следующий день нам пришел приказ об отступлении.
- Так почему же все таки англичане отступили?
- Понимаете, наши войска были сильно растянуты. Не было достаточного количества боеприпасов итд. Если честно мне кажется, что командование было уверенно на сто процентов, что итальянцы не предпримут попытки наступления без участия немцев. Ведь уже на то время у нас сложилось четкое впечатление про итальянских солдат. Один раз мы взяли в плен двух итальянских лазутчиков. Они пытались перебить нам связи или может, что то еще. Первое, что они попросили, перед тем как выдать нам сведения это поесть (смеется). Наш старший офицер приказал повару сварить макароны и полить консервированными тефтелями. Вы бы видели их глаза, когда они уплетали эти макароны. Они говорили, что армия голодная, они съели даже всех коней и ослов, которые у них были в распоряжении. Потом после еды, как на духу выдали всё свое расположение войск и возможные маневры. Просили забрать их в Англию, говорили, что не хотели воевать и их силком забирают на войну. Вот такое у нас сложилось мнение об итальянцах
- Понимаете, наши войска были сильно растянуты. Не было достаточного количества боеприпасов итд. Если честно мне кажется, что командование было уверенно на сто процентов, что итальянцы не предпримут попытки наступления без участия немцев. Ведь уже на то время у нас сложилось четкое впечатление про итальянских солдат. Один раз мы взяли в плен двух итальянских лазутчиков. Они пытались перебить нам связи или может, что то еще. Первое, что они попросили, перед тем как выдать нам сведения это поесть (смеется). Наш старший офицер приказал повару сварить макароны и полить консервированными тефтелями. Вы бы видели их глаза, когда они уплетали эти макароны. Они говорили, что армия голодная, они съели даже всех коней и ослов, которые у них были в распоряжении. Потом после еды, как на духу выдали всё свое расположение войск и возможные маневры. Просили забрать их в Англию, говорили, что не хотели воевать и их силком забирают на войну. Вот такое у нас сложилось мнение об итальянцах
- Так почему в итоге итальянцы прекратили наступление?
- У них попросту закончилось топливо (смеется). Вы понимаете итальянская армия в те года это сплошной хаос. Вроде бы идет наступление, кто то из их солдат крикнет, что отступаем, и все сразу бросаются наутек. Очень странная организация у них была. Танки перегревались, пулеметы перегревались, снабжение ужасное, дисциплины не было. Вот и их итог. Мы правильно сделали, что отступили, так бы мы потеряли намного больше ребят в этом наступлении. Когда итальянцы остановились мы начали наступление без особых проблем и отогнали их обратно.
- У них попросту закончилось топливо (смеется). Вы понимаете итальянская армия в те года это сплошной хаос. Вроде бы идет наступление, кто то из их солдат крикнет, что отступаем, и все сразу бросаются наутек. Очень странная организация у них была. Танки перегревались, пулеметы перегревались, снабжение ужасное, дисциплины не было. Вот и их итог. Мы правильно сделали, что отступили, так бы мы потеряли намного больше ребят в этом наступлении. Когда итальянцы остановились мы начали наступление без особых проблем и отогнали их обратно.
Ссылки по теме:
- Юбилей "Короля ужасов". 70 лет Стивену Кингу
- Самые нелепые книги
- То, что вы хотели купить, но вас душила жаба? Лучшие скидки этой недели
- Британских пленных в Японии во время II мировой превращали в живые скелеты
- Найдена пропавшая пленка с уникальными кадрами высадки союзников в Нормандии
Новости партнёров
реклама
Не вводи людей в заблуждение.
А почему, собственно, африканский камуфляж - "попугайный"?
Дюнкерк и Сталинград
ну вот и вся разница
англичанам эта война в х.й не впилась, ну они и воевали так "спустя в рукова"
нас русских пришли уничтожать - а мы с этим были в корне не согласны
и указали "высшей расе их место у параши"
англичане кажуться в сравнении с русскими более умными?
ну во первых без русских их бы раком Гитлер поставил и британцев и США
а во вторых, ну немного везения фон брауну и ядерная бомба бы упала на Лондон
Донкихотствовать смешно - идиоты всегда победят. Мир забавен)
Ну, у тебя-то с историей, похоже, так же, как и с безударными гласными в корне, т.е. - никак.
да-а, Персиваль такая же бездарь, как Окинлек. Уэйвел только констатировал неминуемый п...ц. Жопу британцам Императорская армия надрала феерично. Особенно смешно выглядит приказ Персивалю сражаться за каждый дом. Но как-то Сингапурограда не получилось у британцев.
Небогатым семейством хранимый И единственным сыном носимый
Молодой уроженец Неаполя! Что оставил в России ты на поле?
Почему ты не мог быть счастливым Над родным знаменитым заливом?
Я, убивший тебя под Моздоком, Так мечтал о вулкане далеком!
Как я грезил на волжском приволье Хоть разок прокатиться в гондоле!
Но ведь я не пришел с пистолетом Отнимать итальянское лето,
Но ведь пули мои не свистели Над священной землей Рафаэля!
Здесь я выстрелил! Здесь, где родился, Где собой и друзьями гордился,
Где былины о наших народах Никогда не звучат в переводах.
Разве среднего Дона излучина Иностранным ученым изучена?
Нашу землю Россию, Расею Разве ты распахал и засеял?
Нет! Тебя привезли в эшелоне Для захвата далеких колоний,
Чтобы крест из ларца из фамильного Вырастал до размеров могильного
Я не дам свою Родину вывезти За простор чужеземных морей!
Я стреляю и нет справедливости Справедливее пули моей!
Никогда ты здесь не жил и не был!..
Но разбросано в снежных полях Итальянское синее небо,
Застекленное в мертвых глазах
М. Светлов
не Вы, милейший. Не надо этого пафосного "мы". Меньше патетики. Вы из тех, кто любит победный глянец и не любит, когда напоминают о неудачах? При этом упражняясь в злословии по поводу военных провалов союзников? И любую тему, связанную с ВМВ поворачивает в своё любимое русло?
Тогда оставим диалог.
милейший, Вы бы не путали правду и высказанное Вами частное мнение по какому-то вопросу.
Расскажи нам, в чём было их "ублюдочное поведение" ? В том, что сопровождали караваны до Мурманска?
2. Ты очевидно не слышал такое выражение "Битва за Британию". А "Битва за Атлантику" ?
И заметь, они воевали тогда, когда из СССР в Германию шли эшелоны с сырьём, зерном, нефтью.
Да наплевать, для меня так для меня.
"Отступали, но не драпали" - хватит уже, бл*дь, этой чуши. И технику не бросали, а аккуратно складывали?
Беспроигрышный ход, нет?
Имперская ностальгия... Она такая.
Какие, нахрен, "немцы" в Египте в сентябре 1940-го, когда Грациани начал наступление?
ну, Вы же знаете экзальтированных итальянцев)
Неучи, бл*дь, но - поЦреоты!