37
Просто вспомнилось, после беглого просмотра сегодняшних фишек. Работала у меня бригада узбеков, в конце 90-х. По-русски еле-еле, общались через бригадира - Маматкадыра Мадаминовича. Так вот у них в вагончике видак был, все фильмы исключительно на узбекском с русскими субтитрами, в образовательных целях, а что непонятно им Маматкадыр Мадаминович дополнительно, на узбекском, разъяснял.
Пришёл я как-то, с обеда, к ним в вагончик, на работу выгонять, а они что-то советское смотрят, вроде как "Освобождение" это было, на узбекском естественно. Ну и такая картинка в кадре - вваливает Геринг, на какое-то сборище, вся кодла включая Гитлера оборачивается и он, кидая зигу(поразумевается, что сейчас хайль гитлер рявкнет), произносит - Салом Джигитляр, внизу русский перевод - Здравствуйте товарищи. Картинку завершает Маматкадыр Мадаминович -, Ай, шайтан, мин син кут сектым. Они сделали мой день))
Переводить не буду - шайтан и так понятно, остальное непереводимая матерная игра слов.
Пришёл я как-то, с обеда, к ним в вагончик, на работу выгонять, а они что-то советское смотрят, вроде как "Освобождение" это было, на узбекском естественно. Ну и такая картинка в кадре - вваливает Геринг, на какое-то сборище, вся кодла включая Гитлера оборачивается и он, кидая зигу(поразумевается, что сейчас хайль гитлер рявкнет), произносит - Салом Джигитляр, внизу русский перевод - Здравствуйте товарищи. Картинку завершает Маматкадыр Мадаминович -, Ай, шайтан, мин син кут сектым. Они сделали мой день))
Переводить не буду - шайтан и так понятно, остальное непереводимая матерная игра слов.
Новости партнёров
реклама
