Мудрость переводчиков не знает границ

Автор:

30 декабря 2014 13:54

Метки: неправильный перевод переводы смешение названий

776

Русский язык становится востребованным, и если раньше своими веселыми переводами на великий и могучий могли похвастаться в первую очередь китайцы, то теперь подобные объявления можно найти по всему миру.
Предлагаю (перепост) очередную порцию невероятных познаний в иностранных языках.

Очень длинный, очень исландский

Провинившийся кальян

Знаменитые питерские вывески

А если бы они по-русски правильно писали, то, возможно, и машинный перевод был бы нормальным

Вообще-то «50» можно было и цифрой написать

Ну нет же, он не такой!

24 лошади в одном баре

А здесь не заморачивались с переводом на русский. Суппля он!

Потому что русский — очень суровый язык

Самый точный перевод

А ты какого говоришь?

Держись, томатный, мы с тобой!

Вы сломали наши представления о метрической системе

Пульт власти

Уже страшно

Я предпочитаю переднеприводную

Спаржа смеялась, креветки смеялись, помидор смеялся, переводчик плакал

Даже интересно, чем закончилась эта душераздирающая история с мясом

Какая жестокость

Всем обисапс!

Источник:

Ссылки по теме:

Метки: неправильный перевод переводы смешение названий

А что вы думаете об этом?

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио

Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.