17988
34
Ещё несколько десятилетий назад города Хэйхэ вообще не существовало. На правом берегу Амура была крохотная рыбацкая деревня. На другой стороне реки был могучий Советский Союз и его город Благовещенск.
Когда в начале девяностых этот Союз развалился, порталы между странами открылись, и в Россию хлынул поток китайских товаров. Его перевозили через границу наши граждане — бывшие кочегары, инженеры и начальники: все в один момент освоили новую профессию челнока или, как говорят на местном сленге — стали фонарями
Китайский городок на том берегу строился и ширился. Каждый открываемый вновь магазинчик непременно имел русскую вывеску. Так и повелось, что практически всё в этом городе дублировано на кириллице. Есть только один нюанс — китайцы не могут понять всей глубины наших глубин, отчего вывески встречаются презабавнейшие. Смотрите сами и смейтесь на здоровье!
Когда в начале девяностых этот Союз развалился, порталы между странами открылись, и в Россию хлынул поток китайских товаров. Его перевозили через границу наши граждане — бывшие кочегары, инженеры и начальники: все в один момент освоили новую профессию челнока или, как говорят на местном сленге — стали фонарями
Китайский городок на том берегу строился и ширился. Каждый открываемый вновь магазинчик непременно имел русскую вывеску. Так и повелось, что практически всё в этом городе дублировано на кириллице. Есть только один нюанс — китайцы не могут понять всей глубины наших глубин, отчего вывески встречаются презабавнейшие. Смотрите сами и смейтесь на здоровье!
1 Именно выглядит Благовещенск, который заполонили китайцы, как рассказывают слухи. На самом же деле, там вообще ничего китайского, кроме ресторанов и автобусов.
×
3 И почти что каждый житель знает пару слов на языке Пускина. Друга, друга! Очки ннада? Шуба метис, папа-норка, мама-бобёр! Нидорага! — слышится со всех стороны. Если вы попали на пешеходную улицу Хэйхэ — вы попали! Держитесь фарватера, приближаясь к любой из сторон улицы, вы рискуете быть атакованным местными торговцами, которые всегда голодные для покупателя, а тем более сейчас.
4 Вообще, русских здесь любят. Когда у них есть деньги. Даже поставили памятник русскому покупателю. На другой стороне, как помните, есть памятник русскому челноку.
6 Гуляй, Россия! — говорят китайцы. Мы для вас откроем рестораны, бары, магазины и поставим церквушки и матрёшки.
7 Абсолютно каждая вывеска продублирована на русском языке. Как правило, пишут тип магазина или предоставляемых услуг. Переводят очень часто с помощью гугла, не советуясь ни с кем и не проверяя. Получается не всегда грамотно.
8 Будьте осторожны. Аптеки очень часто оказываются внутри секс-шопами. У китайцев и фаллоимитатор средство от горла.
11 Выглядят торговые площади очень по-разному, от полноценных магазинов до ларьков. Но дорогому клиенту обязательно нужна красная ковровая дорожка.
12 Сидите? Крепко? Начинаем изучать вывески в деталях. Читайте внимательно, даже если издалека всё кажется нормальным!
13 Сколько ошибок можно сделать в слове ресторан? Минимум пятнадцать! Не сомневаюсь, что гости заведений говорили хозяевам об ошибках. Но ничего не меняется.
14 Если в одном доме разместилось три отеля, лишь один из них будет гостиницей. Вот они что, даже у соседей слизать не могут?
15 Чингачгук Большой рис, центр заботливых глаз, шашлык из Лиды и вывеска-ультиматум. Но ведь всё понятно, что внутри?
16 Салон церковной автокосметики “Два дьякона” на самом деле называются “Два дракона”. Подумаешь — перепутали. Сложные эти буквы, чёрт ногу сломит. Не то, что иероглифы.
18 Есть закономерность, называть свои лавки и рестораны русскими женскими именами. Это они у нас подсмотрели. В Благовещенске каждый второй хлебный ларёк зовётся то Татьяной, то Светланой.
21 Есть ещё много всякой красоты. Ресторан у Саша, ресторан у Максим, Ресторан у Юли…только ресторан Москва выбивается? Так вот Саша, Максим, Юля — это всё имена, которыми сами китайцы нам и представляются. Считают, что их Ли Хунь мы если выговорим, то не запомним.
24 Ну прямо поэзия! Позволю себе немного вольности при адаптации:
В городе ЖЖ, в городе ЖэЖэ
не курите!
Самые дешёвые! выбирайте!
Электронные продукты на первом этОже
А Шуан фун это автор, видимо. Но что они хотели сказать — остаётся догадываться.
В городе ЖЖ, в городе ЖэЖэ
не курите!
Самые дешёвые! выбирайте!
Электронные продукты на первом этОже
А Шуан фун это автор, видимо. Но что они хотели сказать — остаётся догадываться.
28 Помните про длинные тексты? Они самые упоротые. Больше одной строчки доверять китайским переводчикам нельзя. Вот и получаются ревматические наркотики, и виагра от трещин.
31 Нефтью торгуют не только на мировых сырьевых биржах, но и вот так, в розницу. Нефть в китайском понимании это фрукты, крупы и всяческая бакалея. Так что курс рубля упал из-за тыквы.
32 Не всем китайцам под силу даже воспользоваться переводчиком в интернете. Поди угадай, что вывеска переводится всего лишь как “Типографские услуги, печать визиток”.
33 Но дальше всех пошли владельцы магазина СУОЖОПР. Они не стали заморачиваться, и просто воткнули кириллические буквы в произвольном порядке.
Такой прекрасный город Хэйхэ. Вам понравилось?
Теперь, когда закончили с вывесками, я могу рассказать про сам город и что он из себя представляет. Всё-таки, самый северный город Китая. Но это уже в следующем репортаже.
Теперь, когда закончили с вывесками, я могу рассказать про сам город и что он из себя представляет. Всё-таки, самый северный город Китая. Но это уже в следующем репортаже.
Источник:
Ссылки по теме:
- Пекин, который мы потеряли
- Как мы помогли заблудившемуся китайскому туристу
- Портрет китайского народа (29 фото)
- Русская Санья и местные пляжи
- Как отправиться в кругосветное путешествие, сдав однушку в Москве
Метки: Китай путешествия
реклама
Висел он прямо на пропускном пункте.
Приезжаешь на китайскую территорию и сразу начинаешь ржать!!!))))
и еще - он не работал!!))))
Отказ от уплаты налогов
Зато, наоборот, юани на рубли менять вагадана! Вот и прут сюда на шоппинг. Выгребают все.
Раньше часто видел картину: стоит возле магазина продуктового туристический автобус, китайцы затариваются шоколадом. У них шоколада вообще нет. Ну, то-есть, он есть, но он на вкус как подслащенный пластилин примерно. Берут по 5-10 плиток разных сортов, целыми сумками...
А недавно наблюдал картину с поправкой на новый курс: в супермаркете толпа китайцев с телегами идут и тупо сваливают в эти телеги шоколад с полок. Но только нифига не Альпен Гольд! Самые дорогущие конфеты. В телеге тысяч на 80-100 шоколада... Завидно аж немного стало...
Кроссовки выгребают в фирменных магазинах Рибок, Адидас и т.п. Причем кроссовки сделанные в Китае...
Видел толпу китов в "АмурСнабСбыте". Что им там приглянулось - понятия не имею, наверное бытовая химия или инструменты...
А так вообще дружно живем...
Вон, мы были с мужем в Индии (Гоа), там тоже периодически умилялись с надписей. Ну и про русские имена. Была там одна кафешка на побережье, готовили там вкусно и хозяин общительный был. Так вот он тоже всем представлялся как "дядя Коля", а на деле у него имя, ессно, другое было. Смешнее всего то, что когда именно это кафе стало набирать популярность, несколько конкурентов...присвоили себе название "у дяди Коли"=)
а меню там было более-менее адекватное (если что, цены делить на 2 по тому курсу), самые перлы я, увы, не сфоткала.
Ну и надпись у кафе "ви - ши бесплатна" тоже умиляла (вай-фай:) )
перевод: И да пребудет с вами сила!