О том как прокатчики меняют одно название на другое

Это было в Лос Анжелесe - мой первый год пребывания в США. Мое первое интервью и первая работа здесь. Естественно говорили люди учи английский язык да не слушал я их ... чем и опростоволосился и так сказать открыл всю глубину русской души для американцев:)

И так место действия - Лос Анжелес, время действия - зима, декабрь месяц +15, ранее утро меня в аэропорту встречают мой будущий Менеджер и его будущая жена (они через месяц потом поженились). Встретили нормально - поговорили насколько это было возможним со мной :) поехали на интервью ... которое прошло очень успешно для меня так как из-за незнания языка мне и вопросов то не задавали особенно :) Вечером как положено ужин с Президентом фирмы и Менеджером ...
все заканчивается хорошо и успешно без проблем, на утро меня из гостиницы должны были забрать Менeджер и отвести обратно в аэропорт посадить на самолет, обратно лететь собирать вещи и перебиратся к ним в ЛА. Заехали за мной в 5 утра опять Менeджер с женой будущей, которая млеет от него и прямо томится вся по ней это видно, видимо медовый месяц в самом разгаре у них :) Едeм в аэропорт и при въезде в него есть ресторан в виде купола стояшего на 4-х ножках, красиво посвечен он и на всех фотографиях его снимаю здесь так как действительно красивое
зрелише - от земли на 25 метров поднят он висит как бы ... ну я на радостях уже имея предложение от компании этой о работе решил проявить свои знания о этом рестаране (естественно все напутав и перепутав:).. и начинаю объяснять им :

Что где то в кино я видел этот рестаран!!!

Пытаюсь вспомнить название фильма. Все это рассказываю еле еле сидяшим на переднем сидении и держашюeйcя за руки воркующeй пaре и с нетерпением ждущих возвращения домой в постель:)... которые или делают вид что меня понимают или на самом деле
пытались меня понять что им в конце концов удалось и задают мне вопрос:

А какой собственно фильм то это где ты видел рестаран ?

И ВОТ ТУТ САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ: на этот вопрос я ответил что фильма названия не помню но знаю кто там играл и называю - Брюc Виллис...

У меня начинают уточнять какой именно с ним фильм я имею в виду... на что я по простоте душевной перевожу в голове русское название Крепкого Орешка на английский и естественно как перевожу как? а так:

Крeпкий - HARD
Орешек - NUT (s)

и радостно дивясь своим успехам по преодолению познаний English - во все свое горло заявляю:

- я знаю этот фильм его название: - HARD NUTS .

И замираю, так как в машине - стоит неловкая пауза которая затягивается все дольше и дольше ...

Первой прерывает молчание женщина, которая прижимаясь к плечу Босса и гладя по нему, при этом смотря томна моему Боссу в глаза нежно говорит:

Я обажаю такие фильми и хочу еще поглядеть !!!

И только по прилету знающие люди мне после получасового смеха над моим рассказом поясними что название и оригинале этого кино с Брюc Виллис - DIE HARD (Твердолобый ) а я хеx перевел его вовсе не так как он звучит даже по смыслу.

А словосочетание HARD NUTS на жаргоне приблизительно звучит как Крепкие Яйца ...

По прошедствии полугода мы с смехом вместе с Босом и его женой вспоминали этот случай который вызвал у них смушение в машине тогда. НО он мне признался что именно после этого момента он окончательно решил меня взять к себе на работу да и жена на него приятно повлияла заявив что я достаточно открытый и откровенный человек что ТАКОЕ только мог или русский сказать или просто мужик :) ... так что всем мужикам желаю не быть DIE HARD (Твердолобым) а женщинам найти подобающие HARD NUTS у своих ребят :)

и ЛЮБИТЕ ХОРОШИЕ ФИЛЬМЫ :)

Позвольте, не сильно хотелось занудствовать, но Интерстелар, насколько я помню, это название корабля.
Давайте тогда еще названия улиц переводить.
Ограбление на улице пекаря.
О, или Банды Нового Йорка? Может и фамилии начнем переводить в фильмах? Типо Агент Кузнец.

Постучаться во врата рая ничуть не лучше Достучаться до небес .

Там главная фишка во времени present continuous: Стучась. А уж в небеса, во врата рая или в небесные врата дело второе.

Переводить существительное Snatch глаголом Стащили , да ещё в прошедшем времени тоже не слишком грамотно.

А в общем-то, адаптация названия к местному рынку ничего особенного. Все так делают. И не всегда удачно.

Меня больше удивляла всегда мания наших дописывать что нибудь к оригинальному короткому названию. Примеров не вспомни сходу, но суть такая: фильм называется "The Sam", а наши переводят что то вроде "Весельчак Сэм: отпадное путешествие на мопеде".

Ты копипастер с говносайта фильмсру скажи что "Крепкий орешек" не надо было адаптировать название, и нужно было перевести дословно название фильма "Терминатор"

С "Принцессой Мононоке" пример не совсем верен. "Мононоке" действительно переводится как "разгневанный дух" но, тем не менее, это имя, вернее прозвище, главной героини фильма и поэтому дословно переводить его не совсем правильно.