Панель управления китайского теплохода

Автор:

USSRa

30 августа 2017 17:29

6562

Автор этих снимков решил показать нам, как выглядит панель управления теплохода, который был куплен у китайцев. По его словам, ничего не предвещало беды, хотя уже даже на первом фото виден индикатор «фекальный», значение которого уже настораживает. Конечно же, если не разбираться в основах судоходства, понять эту панель будет действительно непросто

Источник:

Ссылки по теме:

Метки: Китай переводы теплоход

А что вы думаете об этом?

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио

Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Audio

Отправить комментарий в: Вконтакте Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

25 комментариев

Сначала новые

Сначала лучшие Сначала старые

Лучший комментарий

104k

Доктор Джонс 8 лет назад

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Показать все 3 ответа

Альберт Шавлаков 8 лет назад

Вот поэтому я считаю, что у уважающей себя фирмы работающей на экспорт должно быть два переводчика. Если в пример брать этот эпизод, то для корректно перевода надо взять китайца знающего русский и русского знающего китайский - тогда перевод, по идее, будет правильный.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

mazist1973 8 лет назад

А вот представьте(на минуточку),что это не "кривой" перевод,а названия реально существующих функций,механизмов и предметов.:)

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

45k

Андрей Иванов 8 лет назад

Подумаешь, это китайцы. Я одно время работал в нашей корабельной конторе. Неделю ломали голову над фразой "сигнал Часы". Никаких часов в схеме вообще не было даже рядом. Оказалось переводчик перевёл слово Clock , а в данном контексте его вообще не переводят - это сигнал такой,требуется для синхронизации некоторого оборудования

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Igor Pakskin 8 лет назад

мля.....этот баян уже суток трое торчит на всех пабликах...

Посмотреть

-3

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Лев 8 лет назад

обычный насос перекачивания дерьма на яхте-корабле. Именно фекальный.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

44k

Сергей 8 лет назад

Всё идёт к тому, что через лет пятьдесят на таком языке будет говорить дальний восток, а может быть и сибирь. Не дай бог конечно.

-6

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Шурави Сергей 8 лет назад

не идёт, их там мало и уменьшается количество

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Малдер Сергей 8 лет назад

уже 30 лет ноют об этом.....

-1

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

69k

Tresor 8 лет назад

Сверхмеры заряжать нет заряжать!

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

34k

Смерть Арабам 8 лет назад

Как всегда зачем отдавать юани толмачу, когда бесплатный товарищ Гугл Транслетович есть..

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Закрытый файл 8 лет назад

Хорошо, хоть, самолёты у них не покупаем. Хотя фразу в переводе с английского "ягодичная часть самолёта" уже видели.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

27k

Остап Бульба 8 лет назад

О смысле большинства надписей догадаться можно. Но "ветер сокращение нефти" не поддаётся моему уму.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

34k

Snork Snorkoff Остап Бульба 8 лет назад

скорее всего вытяжка для предотвращения загазованности помещения

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Сергей Семенов Snork Snorkoff 8 лет назад

У меня гугл-транслейт вот что выдал

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Сергей Семенов Snork Snorkoff 8 лет назад

А Промт - вот что.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

177

na-more.ru 8 лет назад

Китайцы они такие ... с юмором :)

-4

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Сергей Семенов 8 лет назад

То есть надписи "осушительный" и "пожарный" не наводят автора на мысль что это панель управления насосами?! В том числе и фекальным. Собственно говоря, надпись "насос" там тоже присутствует.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •