85143
21
Ох уж эти китайские креативщики, они опять заставили нас удивиться. Перед вами очередной пост, посвященный легкой наркомании и китайской непосредственности.
Китайская адаптация под российский рынок - это всегда весело и задорно!
×
Да, да. Эти трудности перевода могут поднять настроение любому.
Производители этой штуковины явно слышали выражения "Якорь мне в задницу".
В поднебесной трудятся очень смелые ребята. Честное слово, автор поста даже устал замазывать все эти нецензурные надписи на одежде.
Вон они - примеры знаменитой китайской непосредственности. Отличное место для запаски, да?
Теперь вы знаете, что китайские крема творят настоящие чудеса.
Посмеялись? А теперь серьезно. Перед вами обещанные товары, которые хочется заказать прямо сейчас!
Источник:
Ссылки по теме:
- Убойные товары в стиле "Made in China", от которых встают дыбом волосы
- Самые упоротые новинки из Китая, от вида которых появляется легкое недоумение
- Осторожно, сделано в Китае: сумасшествие и полная неожиданность
- Дабро и жапаловать: новая порция китайского безумства
- Русский с китайцем - родня: неопровержимые доказательства
Вот статья хорошая на эту тему:
https://kotobormot.ru/zapaxi-otpugivayushhie-koshek/https://kotobormot.ru/zapaxi-otpugivayushhie-koshek/
Моя ВЕО, еще в щенячьем возрасте, один раз одеванные дорогущие жёнины босоножки сожрала )))
Та, конечно расстроилась...
Правда это единичный случай, всякие палки, игрушки грызла, ступеньки еще...
Возможно запаска стоят там, что бы экономить место. У меня например Wolkswagen Routan, у него запаска тоже к днищу прикручена, причем между передними и задними сиденьями. Зато кнопочку нажимаешь и задние сиденья уходят в пол, а если подняты, то очень много места для багажа.
А к ошибкам придираться (в интернете), это плохой тон, так как не все живут в России и являются носителями русского языка.
Лично у меня в школе, русский язык был два раза в неделю, и только с 4 класса.
https://ru.aliexpress.com/item/9-12/32955520623.html?spm=a2g0v.10010108.100007.2.e1fa5c07F2Cu1B&pvid=c5775449-d84c-4c89-91e8-cadd3908b495&gps-id=pcDetailLeftTopSell&scm=1007.13482.95643.0&scm-url=1007.13482.95643.0&scm_id=1007.13482.95643.0https://ru.aliexpress.com/item/9-12/32955520623.html?spm=a2g0v.10010108.100007.2.e1fa5c07F2Cu1B&pvid=c5775449-d84c-4c89-91e8-cadd3908b495&gps-id=pcDetailLeftTopSell&scm=1007.13482.95643.0&scm-url=1007.13482.95643.0&scm_id=1007.13482.95643.0
Причем это они на полном серьезе - я когда их спросил, знают ли они, какой смысл у этих слов для русскоговорящего, они мне не поверили, на полном серьезе решив, что я шучу :)
...ответил маме Лёша: «Я кошке дал калошу,
Калошу настоящую, красивую, блестящую.
Мне жалко кошку стало, босой она гуляла.
Ведь некому калошки купить для бедной кошки,
Калоши настоящие, красивые, блестящие.
Чтоб ей не простудиться, решил я поделиться».
Вот тебе уазовские варианты. Да мало ли их таких, у меня на крузаке сотке так же висело. Это ж не каждый день пользоваться, аварийный случай.
Кстати, запаска в багажнике тоже иногда заставляет грустить, когда полный багажник под завязку, надо все вынуть что б запаску достать ;) Та еще радость в дождь/грязь