29815
20
Вот что бывает, когда за дело берутся специалисты, доверившиеся Google Translate.
×
Источник:
Ссылки по теме:
- Самые частые и дурацкие грамматические ошибки
- Когда из английского алфавита исчезла буква торн
- Игра слов в картинках
- Как учить языки эффективнее?
- В школе такому не научат: Уроки иностранного языка для взрослых
Окуенный перевод - PLOSHAD LENINA, RECHNOY VOKZAL
Россия б.л.ядь, до слез
И конечно, я ничего не знаю и мое пребывание в Пекине не сравнятся с вашими диванными путешествиями
Ну, да ладно... Давай вернемся к обсуждению имен собственных и транслитерации.
Вы видели в метро у нас таблички Belorussii vokzal? Нет? А знаете почему? Потому что vokzal это не имя собственное, а наименование об'екта. Оно переводится так же как Beijing South Railway Station, Olimpic Sports Centre и т.п.
Что же касаемо приведенной мною схемы пекинского метро:
У Вас, несколькими комментами выше, пукан подпекало от транслитерации названий на подобии "Ploshchad Ilicha" (или как она там на схеме написана) и еже с ним, но похоже не зная китайского Вы не смогли понять, что например Tian' anmen (в переводе, не поверите, площадь Храма Неба) - это транслитерация имени собственного...)))
П.С. Раз у Вас такие познания об именах собственных, вероятно вы прогуливали школу. Эти знания ещё в первом классе общеобразовательной школы люди получают
Расскажи ка мне, дурачок, где-то я писал, что живу в Пекине?
И да, я русский
Была подобная история, чуваку написали Додж Страус вместо Додж Стратус.
И если у тебя в доках написано Шуслер, а в страховке будет написано Крайслер, то так нельзя. А Шуслер в страховку тоже вписать нельзя, быстренько , потому что никаких Шуслеров в базе нет.
И ты такой , окей , пойду в ГАИ пусть исправят . А там фигов! МРЭО не может поменять название модели ТС которое уже в базе.
Это всё из истории про Страуса.