«Ши Ши ши ши ши» (кит. 施氏食獅史, пиньинь Shī Shì shí shī shǐ) — стихотворение на классическом китайском языке, написанное в шутку знаменитым китайско-американским лингвистом XX века Чжао Юаньжэнем (1 фото)
Полный текст поста читайте по ссылке:
20 фантастических примеров письменности, которые вас наверняка поразят до глубины души
30
1
Название можно перевести как «История про то, как человек по фамилии Ши поедал львов». Все 92 слога стихотворения читаются как ши в одном из четырёх тонов. Текст, записанный на классическом китайском, понятен большинству образованных читателей, но скорее в иероглифическом варианте, а не на слух. Более чем 2500-летняя история изменений произношения привела к большой степени омофонии в классическом китайском, в результате чего при произнесении вслух на пекинском диалекте или при записи в фонетической системе он становится абсолютно непонятным.
Ещё
-
20 фантастических примеров письменнос...
-
20 фантастических примеров письменнос...
-
Белорусский арабский алфавит
-
Старомонгольская квадратная письменно...
-
Бустрофедон — способ письма, при кото...
-
Дзиндай модзи или Камиё модзи (яп. 神代...
-
Образцы знаков, относимых к шести тип...
-
ꙮ (мультиокулярная О) — редкий кирилл...
-
Древнеберберский алфавит: вертикальны...
-
Письменность берберов (образец)
-
Слоговое письмо для языка бете (восто...
-
Создатель письменности бамум – султа...
-
Самую большую загадку представляет со...
-
Письменность кикакуи используется в т...
-
Масаба Силлабарий − письменность, соз...
-
Известен ряд исчезнувших или локальны...
-
Еще один загадочный алфавит – медефа...
-
Элегантное огамическое письмо было из...
-
Система «хобо». Во времена Великой де...
-
Слоговое письмо ваи, распространенное...
Новости партнёров
А что вы думаете об этом?
