13319
7
А предметом разгоревшегося диспута стала недавняя фраза американского президента Дональда Трампа в адрес Владимира Путина. Так Трамп после встречи с Путиным заявил журналистам, что считает российского лидера "прекрасным парнем" (great guy), но Скабеевой такой скромный перевод показался недостаточно исчерпывающим и грандиозным…
Естественно, что такая заискивающая перепалка очень сильно рассмешила некоторых пользователей, ставших ее свидетелем. А началось все после выхода на канале «Россия-1» сюжета Павла Зарубина, в котором он рассказал, что президент США назвал Путина «прекрасным парнем». Однако ведущая канала Ольга Скабеева поспешила усомниться в своем telegram-канале насчет правильности перевода этой фразы. По ее мнению, коллеги просто постеснялись озвучить корректный перевод, который определенно должен звучать так – «великий парень».
×
«Не прекрасный, скорее — великий! Зачем стесняться?» — подытожила Скабеева.
Но с ней вдруг решил не согласиться еще один всенародно любимый ведущий – Владимир Соловьев. Журналист тоже считает, что «стесняться не надо». Однако, по его мнению, изначальный перевод Зарубина оказался более правильным. Так фразу «great guy» Соловьев все же перевел бы, как «отличный парень». «Не больше, но и не меньше. Стилистически из-за „guy“», — написал ведущий.
Но Скабееву такие "пустяковые" аргументы совершенно не убедили, поэтому она поспешила вспомнить о предвыборном лозунге Дональда Трампа – «Сделаем Америку Снова Великой» («Make America Great Again»). Так вот, раз в предвыборном обещании слово «great» фигурировало в качестве «великая», то аналогично должен звучать и перевод в адрес российского президента…
Ну вы же понимаете, что нашим людям для поднятия настроения хватает и более скромных ситуаций... А тут вдруг такое!
«Прекрасный и великий»- что тут думать!?Никас Сафронов давно это отобразил- изобразил pic.twitter.com/AiSUVV3K4I
— Tatiana (@igloterapiya2) June 30, 2019
@OSkabeeva наверное не понимает что этим она принижает Путина. САМ !!!Трамп назвал Путина прекрасным/великим .Это как Месси похвалил Дзюбу
— Алексей Кикин (@ykikins) June 30, 2019
можно и то, и то. Как, например. Урфин Джус: великий и ужасный
— Радыгина Галина (@krasavizagala) June 30, 2019
Читайте также: Старовер? Путин пришел на ужин G20 со своей кружкой
Источник:
Ссылки по теме:
- В лучших традициях: стало известно, что Лукашенко подарил Путину на Новый год
- Как в «Игре престолов»: Трамп выложил мем о стене на границе с Мексикой
- Путин и Трамп напрасно боролись за право стать человеком года по версии Time
- Путин рассказал, как в России относятся к геям и лесбиянкам
- Почему Трамп скрывает подробности встреч с Путиным?
Новости партнёров
реклама
Стариков, аналогичным образом, защитничек идеалов прошлого, ога, абсолютно так же, не только не предлагает ничего, но и всячески защищает даже не сегодняшнюю систему власти, а тех жуликов что во главе её. И которые, в совокупности с новой системой власти и экономики, осуществляют внутригосударственную политику абсолютно враждебную тем идеалам и целям, на каковых Стариков как "объективный историк" набрал себе очки.
Собственно наиболее ярко и негодяйски, он проявил себя в известной полемике со Стрелковым. Прекрасно зная, что Стрелков не может и не имеет право называть конкретных лиц и конкретные факты вокруг резкого слива проекта "Новороссия".
На этом всё.
«Как, милый Петушок, поёшь ты громко, важно!»
«А ты, Кукушечка, мой свет,
Как тянешь плавно и протяжно:
Во всем лесу у нас такой певицы нет!»
«Тебя, мой куманёк, век слушать я готова».
«А ты, красавица, божусь,
Лишь только замолчишь, то жду я не дождусь,
Чтоб начала ты снова...
Отколь такой берётся голосок?
И чист, и нежен, и высок!..
Да вы уж родом так: собою невелички,
А песни что твой соловей!»
«Спасибо, кум; зато, по совести моей,
Поёшь ты лучше райской птички.
На всех ссылаюсь в этом я».
Тут Воробей, случась, примолвил им: «Друзья!
Хоть вы охрипните, хваля друг дружку,
Все ваша музыка плоха!..»
За что же, не боясь греха,
Кукушка хвалит Петуха?
За то, что хвалит он Кукушку.