1096
25
4
Николай Быстров, если верить "КиноПоиску", озвучил более 200 фильмов. Его голосом говорят по-русски Дэниел Рэдклифф (в том числе в роли Гарри Поттера), Майкл Сера в "Джуно", Дев Патель в "Миллионере из трущоб", герой Андуин Ринн в серии игр от Blizzard (World of Warcraft и Hearthstone) и многие другие. Николай решил поделиться своим богатым творческим опытом и приоткрыть завесу тайны о профессии актера дубляжа.
.jpg "Актер, голосом которого говорит Гарри Поттер, рассказал, как озвучиваются фильмы и игры")
Николай Быстров - молодой, но уже очень опытный актер дубляжа, в послужном списке которого множество интересных работ. Продолжатель семейной традиции (родители Николая - Борис Быстров и Ирина Савина) больше 25 лет работает в студии звукозаписи, и сейчас решил поделиться интересными деталями своей профессии.
.png "Как попасть в актеры дубляжа")
.png "Актер, голосом которого говорит Гарри Поттер, рассказал, как озвучиваются фильмы и игры")
.png "Процесс озвучивания не так прост как кажется")
.png "Актер, голосом которого говорит Гарри Поттер, рассказал, как озвучиваются фильмы и игры")
.png "Сколько времени актеры тратят на дубляж")
.png "Актер, голосом которого говорит Гарри Поттер, рассказал, как озвучиваются фильмы и игры")
.png "Запрещенные слова")
.png "Виды озвучивания делятся на дубляж и закадровый перевод")
.png "Актер, голосом которого говорит Гарри Поттер, рассказал, как озвучиваются фильмы и игры")
Кто и как озвучивает детей
.png "Кто и как озвучивает детей")
Николай - продолжатель династии актеров дубляжа. Его родители вместе работали на дубляже "Симпсонов", а мама, заслуженная артистка РФ Ирина Савина озвучила в этом мультсериале все детские роли. Сам же Николай также работал дублером, будучи еще ребенком, но такое скорее редкость, чем правило.
.png "Как озвучивают шумы")
.png "Актер, голосом которого говорит Гарри Поттер, рассказал, как озвучиваются фильмы и игры")
За голливудскими актерами "закрепляют" голоса
И если эти "закрепленные" актеры встречаются в одном фильме, приходится выбирать, кого из них озвучивать. К примеру, в "Иллюзии обмана — 2" за Николаем Быстровым оставили Дэниела Рэдклиффа, которого он озвучивал в фильмах о Гарри Поттере. А его отец озвучивал Маккейна. Таким образом, отца и сына в фильме озвучивали реальные отец и сын.
Однако, чаще всего актеру приходится говорить сразу за нескольких персонажей - в этом случае выручают разные тембры голосов. Этим искусством владеет каждый дублер озвучания.
Однако, чаще всего актеру приходится говорить сразу за нескольких персонажей - в этом случае выручают разные тембры голосов. Этим искусством владеет каждый дублер озвучания.
.png "Актер, голосом которого говорит Гарри Поттер, рассказал, как озвучиваются фильмы и игры")
.jpg "Об озвучании рекламы")
.png "Актер, голосом которого говорит Гарри Поттер, рассказал, как озвучиваются фильмы и игры")
.png "Актер, голосом которого говорит Гарри Поттер, рассказал, как озвучиваются фильмы и игры")
Озвучка рекламы "Skoda Superb", диктор Сергей Вострецов
Об озвучании игр
Николай Быстров и сам увлекается компьютерными играми, поэтому с удовольствием принимает приглашение озвучивать их героев. Эта работа довольно интересна (особенно для геймеров) и хорошо оплачивается, но ее вряд ли можно назвать легкой. Чаще всего у актера нет даже полного сценария, чтобы проследить диалог персонажей, требования к качеству работы переводчиков довольно низкие, а тексты переводятся практически всегда без видео, только с аудиодорожки.
На фото - два героя, которых озвучивал один и тот же актер Николай Быстров и в фильме, и в компьютерной игре ("Гарри Поттер и философский камень" и World of Warcraft).
На фото - два героя, которых озвучивал один и тот же актер Николай Быстров и в фильме, и в компьютерной игре ("Гарри Поттер и философский камень" и World of Warcraft).
.png "Актер, голосом которого говорит Гарри Поттер, рассказал, как озвучиваются фильмы и игры")
.png "Актер, голосом которого говорит Гарри Поттер, рассказал, как озвучиваются фильмы и игры")
.png "О профдеформации")
.png "Актер, голосом которого говорит Гарри Поттер, рассказал, как озвучиваются фильмы и игры")
Источник:
реклама
