26416
14
Видимо, некоторые кинокомпании настолько бедные, что не могут себе позволить переводчика. Поэтому русскоязычная аудитория с радостью разбирает упоротые кадры на мемы.
Чего стоят безумные паспорта, названия организаций и перепутанные буквы.
×
Шон Коннери в картине "Из России с любовью" не может определиться, что же нужно делать с дверьми
А в фильме "Напряги извилины" герои покупают топливо на заправке с "классическим" названием "Газолина"
Сериал "Агенты "Щ.И.Т." удивил россиян крутой клавиатурой, созданной по программе импортозамещения
А в крутом детективном сериале "Детективное агентство "Лунный свет" всего лишь перепутали буквы И и П
"Нет логики, необходимой всегда" – запятая правильно, а вот с логикой действительно проблема в фильме "G.I. Joe: Бросок кобры 2"
"Русский и болгарский языки – это одно и то же", – решили создатели "Хитмэна" и не стали заморачиваться с изменениями названия театра
Источник:
Ссылки по теме:
- 16 юмористических коллажей, которые объединяют несовместимые фильмы
- Американцы повеселились во время просмотра советской комедии
- 18 забавных случаев, когда создатели фильмов не стали заморачиваться с надписями на русском языке
- Иностранцы пытаются разобрать русский алфавит и слова
- Как бы выглядели постеры известных фильмов в Средневековье
реклама
такие бешеные бабки вливаются в бюджеты фильмов и не считают необходимым привлечь хотя бы носителя языка для консультаций..
такой дилетантский подход - позорище !
И из-за этого ничтожного процента, они будут носителя нанимать? А может это носитель так прикололся...
Когда снимают русские фильмы и какой-нибудь герой-иностранец заговаривает на английском, у носителей языка уши в трубочку сворачиваются, но для русскоговорящего зрителя - это "английский".