Если заглянуть в «золотой фонд» российской эстрады, можно найти там немало песен, вдохновленных зарубежной сценой. Многие помнят англоязычный хит Димы Билана Never Let You Go (2006), с которым он покорил «Евровидение», или песню «Ой, мама, шика дам!» (1998) Филиппа Киркорова, которая отсылает нас к композиции турецкой поп-звезды Таркана. А что насчет западных музыкантов? Вспомнили, каких иностранных артистов привлек великий и могучий русский язык.
Солист Scorpions Клаус Майне сочинил хит Wind Of Change под впечатлением от Московского международного фестиваля мира, который состоялся в 1989 году в Лужниках. По просьбе Scorpions лидер группы «Цветы» Стас Намин написал к песне русский текст и сделал демозапись вокала, чтобы немцам было проще его имитировать. Предлагаем вам оценить, успешно ли немецкие рокеры справились с задачей.
Scorpions — «Ветер перемен»
Источник:
В апреле два года назад лента российских СМИ была полна новостей о том, что солист Rammstein исполнил популярную советскую песню на языке оригинала. Если вы тогда это пропустили, предлагаем наверстать упущенное.
Тилль Линдеманн — «Любимый город»
Источник:
На одном из концертов в 2013 году пионеры трип-хопа Massive Attack поразили публику своей версией песни «Гражданской обороны». В 2019-м они выпустили кавер Everything Is Going According To Plan довольно оригинальным способом: композиция вышла на рентгеновском снимке. После нескольких прослушиваний такая запись самоуничтожается.
Massive Attack — «Все идет по плану»
Источник:
В 2018-2019-м Metallica гастролировали по миру и на каждом концерте представляли культовую песню той страны, в которой проходило выступление. В России они остановились на композиции группы «Кино», которая прозвучала в исполнении басиста и гитариста. Слова в припеве, между прочим, очень легко разобрать.
Metallica — «Группа крови»
Источник:
Металисты из Италии Cry Excess сделали тяжелый кавер на хит Филиппа Киркорова 2018 года. Артисты даже сняли на него клип. Вероятно, почти идеальное произношение фронтмена объясняется тем, что Cry Excess не понаслышке знакомы с русской речью: они давали несколько концертов в России.
Cry Excess — «Цвет настроения синий»
Источник:
Автор: Анастасия Денисенко
Источник:
- Глухарь вышел к человеку
- Соревнования по щёлканью хлыстом
- Атомный ледокол чуть не снёс палатку со спящим рыбаком
- Жулика заставили играть честно
- «Эй ты! Ну-ка повернулся!»
поубивал бы н*а*х*у*й
Например, немецкая рок-группа Scorpions на концерте в Лас-Вегасе в прошлом году заменила в своем хите «Wind of Change» строки «I follow the Moskva / Down to Gorky Park listening to the wind of change» на «Now listen to my heart, it says Ukrainia».
----------------------
не стОит у "Скорпов" слушать новое, как ни жаль
был на концерте их в Крокус Холле в 13 году, с Берлинским симфоническим оркестром
там и убедился -- старое на "ура", новое -- шляпа полная
а ещё и в политику полезли -- жаль, жаль
Теперь наткнулся на эту статью и обалдел. Scorpions, Metallica, Massive Attack - кумиры моей юности и поют на русском!!! Я ЭТО НЕ ДОЛЖЕН ПРОПУСТИТЬ!
Буду навёрстывать упущенное!
Тем более что сегодня у меня день рождения! Надо устроить себе праздник!
Спасибо автору статьи!