FISHKINET
Тот случай, когда Турцию видел, а Россию нет Тот случай, когда Турцию видел, а Россию нет 15 ретро - фотографий, которые не найти в учебниках истории 15 ретро - фотографий, которые не найти в учебниках истории В ростовском СИЗО-1 побрили всех осуждённых В ростовском СИЗО-1 побрили всех осуждённых Певица Алсу подтвердила роман между её бывшем мужем и блогершей Анастасией Решетовой Певица Алсу подтвердила роман между её бывшем мужем и блогершей... Просто гифки, всякие и разные Просто гифки, всякие и разные Разочарование эмигранта в новой стране Разочарование эмигранта в новой стране «Пусть возвращаются, им же лучше будет»: в Московской области мигрант хотел познакомиться с 9-летней девочкой и столкнулся с полицией, родителями ребёнка и друзьями семьи «Пусть возвращаются, им же лучше будет»: в Московской области... Не на того напали: грабители сами стали жертвами Не на того напали: грабители сами стали жертвами В Петербурге едва не линчевали двух мотоциклистов за сбитую пенсионерку В Петербурге едва не линчевали двух мотоциклистов за сбитую... Коты большой красоты с нереальной высоты Коты большой красоты с нереальной высоты Пенсионерка приняла дикую рысь за собаку и приютила её у себя Пенсионерка приняла дикую рысь за собаку и приютила её у себя Шальная императрица на дороге Шальная императрица на дороге Развод на деньги туристов с детскими татуировками Развод на деньги туристов с детскими татуировками Мальчики нашли себе забавное развлечение Мальчики нашли себе забавное развлечение Старая книжка Старая книжка Автомобиль вылетел с третьего этажа парковки в Краснодаре: трое пассажиров погибли Автомобиль вылетел с третьего этажа парковки в Краснодаре: трое... Девушка помогла бабушке перейти дорогу Девушка помогла бабушке перейти дорогу В Якутии извлекли из вечной мерзлоты древнего волка В Якутии извлекли из вечной мерзлоты древнего волка
Уморительные шутки сериала «Друзья», которые убили переводом

Уморительные шутки сериала «Друзья», которые убили переводом

75547
8
Как грустно, когда неудачный перевод убивает самые остроумные шутки иностранных фильмов! Сегодня предлагаю вспомнить культовый сериал «Друзья» и все-таки посмеяться над шутками, которые практически невозможно корректно перевести на русский язык.
×

Источник:

Метки: Юмор   друзьями   сериалы   
Новости партнёров
реклама
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио
Отправить комментарий в Вконтакте
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
167  комментариев
Лучший комментарий
Скрыть
Показать 1 ответ
83
Александр 9 лет назад
Оригинал всегда лучше, это понятно.
Я потом с удовльствием и "Джоуи" пересмотрел, жаль, что всего 2 сезоны вышло.
12
Elena Gyrza 9 лет назад
Генитальный юмор - это как раз интеллектуальный уровень пиндосов! Чем думают - о том и шутят...
Комментарий удален
−5
227
Дмитрий 9 лет назад
Какой ужас, что в русском переводе не обыграли со вкусом пошлые шутки
0
maxru 9 лет назад
Потрясающий сериал, и да, многое убито переводом. Не только "Друзья". Во многих фильмах переводят неправильно даже не только то, что рассчитано на игру слов, но и выражения "моложе 20 лет", которых нет в учебниках.
Комментарий скрыт по причине низкого рейтинга. Показать
−3
Этот сериал коBно. Смотрите "Эпизоды"!
Показать ещё 38 комментариев (из 140)
Показать ещё

На что жалуетесь?