Проблемы перевода — посты на Fishki

Проблемы перевода - новые посты

Горячее • Лучшее • Новое •

за всё время

Настройки

посты из Горячего показаны выключить показ

посты из Горячего не показаны включить показ

посты с видео показаны выключить показ

посты с видео не показаны включить показ

Как перевод уничтожил самую остроумную шутку из "Форреста Гампа" (4 фото)

RufflesTheGuineaPig

15 января 2022 11:36

Сообщество "Кино"

Сценаристы и режиссер проделали филигранную работу, "заставив" Джона Леннона декламировать строчки из своей песни, сделав из этого самую запоминающуюся и нагруженную смыслами сцену в фильме. Но все это прошло мимо русскоязычного зрителя.

Метки: Форрест Гамп игра слов интересное кинематограф проблемы перевода шутка