Толмачи — посты на Fishki

Толмачи - горячие посты

Отечественные фильмы в иностранном кинопрокате (13 фото)

11 декабря 2018 14:34

Сообщество "Кино"

Kidnapping: Caucasian Style, Ivan Vasilievich: Back to the Future и The girls… Дух захватывает от таких названий и прямо хочется отправиться в кино.
Вообще, то, что переводчики и кинопрокатчики зачастую весьма вольно трактуют названия фильмов, снятых в других странах, это давно известное дело. И это касается не только наших знатоков, но и их западных коллег.

Kidnapping: Caucasian Style, Ivan Vasilievich: Back to the Future и The girls… Дух захватывает от таких названий и прямо хочется отправиться в кино.

Метки: ляпы с переводом наше кино у них в прокате толмачи