1947
1
Накануне Евро-2012 на китайском телевидении крутили странный рекламный ролик. Его показали и у нас, как некий пример китайского мышления. Тогда это казалось ерундой, но сейчас стоит задуматься...
Реклама Чемпионата Евро 2012 в Китае Advertising Euro 2012 Cup in China
Опубликовано: 15 июля 2012 г.
подстрочный перевод (взят из интернета):
Горят глаза и горячая кровь приливает к голове
В массе своей все стремятся вперёд, не боясь и десятка тысяч соперников
Земля содрогается, и страны, и строй быстро меняются
Владей собой, имя написано у тебя на спине
Нас не забить, мы должны преодолеть себя — это и есть большое сражение
Захваты и перехваты мяча — это вчерашний день
Всегда будут те, кто сумеет продолжить наступление
В полузащите, несмотря ни на что, нельзя сдаваться
В первом тайме тяжело ранен нападающий (вариант: "нападающим" здесь назван "летающий генерал", "молниеносный" — почётный титул со времён династии Хань)
Как палач против врага слишком доброго
Тренер на своём месте как человек уподоблен стали
В раздевалке вся команда из слабой становится могучей
И вот пришло решающее время
Пот все льётся
Всем сердцем повергнем соперника
Вновь открывая новую эпоху (вариант: "вновь открывая эпоху" также имеет смысл "заново сотворяя мир" или "совершая наебывалое"), на кого полагаться — только на боевых товарищей
Горят глаза и горячая кровь приливает к голове
В массе своей все стремятся вперёд, не боясь и десятка тысяч соперников
Земля содрогается, и страны, и строй быстро меняются
Владей собой, имя написано у тебя на спине
Нас не забить, мы должны преодолеть себя — это и есть большое сражение
Во втором тайме пробивная машина и люди полны решимости
10 выстрелов танка подобны возмездию
Реактивный двигатель ведет обзор и справа, и слева
Вновь наносятся внезапные удары, речь ведут о боевых порядках и сохраняют силы
И вот пришло решающее время
Пот всё льётся
Всем сердцем повергнем соперника
Вновь открывая новую эпоху, на кого полагаться — только на боевых товарищей
Горят глаза и горячая кровь приливает к голове
В массе своей все стремятся вперёд, не боясь и десятка тысяч соперников
Земля содрогается, и страны, и строй быстро меняются
Владей собой, имя написано у тебя на спине
Нас не забить, мы должны преодолеть себя - это и есть большое сражение
Горят глаза и горячая кровь приливает к голове
В массе своей все стремятся вперёд, не боясь и десятка тысяч соперников
Земля содрогается, и страны, и строй быстро меняются
Владей собой, имя написано у тебя на спине
Горят глаза и горячая кровь приливает к голове
В массе своей все более и более уверенно идут вперед, не боясь и десятка тысяч соперников
Земля содрогается и разламывается под моими ногами
Владей собой, имя написано уже пред тобой
Нас не забить, мы должны преодолеть себя —
это и есть большое сражение …"
Горят глаза и горячая кровь приливает к голове
В массе своей все стремятся вперёд, не боясь и десятка тысяч соперников
Земля содрогается, и страны, и строй быстро меняются
Владей собой, имя написано у тебя на спине
Нас не забить, мы должны преодолеть себя — это и есть большое сражение
Захваты и перехваты мяча — это вчерашний день
Всегда будут те, кто сумеет продолжить наступление
В полузащите, несмотря ни на что, нельзя сдаваться
В первом тайме тяжело ранен нападающий (вариант: "нападающим" здесь назван "летающий генерал", "молниеносный" — почётный титул со времён династии Хань)
Как палач против врага слишком доброго
Тренер на своём месте как человек уподоблен стали
В раздевалке вся команда из слабой становится могучей
И вот пришло решающее время
Пот все льётся
Всем сердцем повергнем соперника
Вновь открывая новую эпоху (вариант: "вновь открывая эпоху" также имеет смысл "заново сотворяя мир" или "совершая наебывалое"), на кого полагаться — только на боевых товарищей
Горят глаза и горячая кровь приливает к голове
В массе своей все стремятся вперёд, не боясь и десятка тысяч соперников
Земля содрогается, и страны, и строй быстро меняются
Владей собой, имя написано у тебя на спине
Нас не забить, мы должны преодолеть себя — это и есть большое сражение
Во втором тайме пробивная машина и люди полны решимости
10 выстрелов танка подобны возмездию
Реактивный двигатель ведет обзор и справа, и слева
Вновь наносятся внезапные удары, речь ведут о боевых порядках и сохраняют силы
И вот пришло решающее время
Пот всё льётся
Всем сердцем повергнем соперника
Вновь открывая новую эпоху, на кого полагаться — только на боевых товарищей
Горят глаза и горячая кровь приливает к голове
В массе своей все стремятся вперёд, не боясь и десятка тысяч соперников
Земля содрогается, и страны, и строй быстро меняются
Владей собой, имя написано у тебя на спине
Нас не забить, мы должны преодолеть себя - это и есть большое сражение
Горят глаза и горячая кровь приливает к голове
В массе своей все стремятся вперёд, не боясь и десятка тысяч соперников
Земля содрогается, и страны, и строй быстро меняются
Владей собой, имя написано у тебя на спине
Горят глаза и горячая кровь приливает к голове
В массе своей все более и более уверенно идут вперед, не боясь и десятка тысяч соперников
Земля содрогается и разламывается под моими ногами
Владей собой, имя написано уже пред тобой
Нас не забить, мы должны преодолеть себя —
это и есть большое сражение …"
Источник:
Ссылки по теме:
- У мальчика выдался неудачный день
- Пёс принёс хозяину осиное гнездо
- Котёнок, который любит драматизировать
- Мужчина отомстил за всех покупателей мороженого
- Девушка, которая любит собирать компьютеры
Новости партнёров
реклама
"И снова в поход
Труба нас зовет"
Пришло время этот мульт рассказать!
Музыка похожа на прощание славянки.
Мелькают цыфры 10 и 8!
У одной команды форма украинская у других черная (нациская)
А теперь самое главное,
12+ 10=22г спец операция на Украине ,бомбежка.
8 лет нацискому режиму.
Трещина в конце фильма - раскол Украины.
Тоесть Львов Польше, и другие страны войдут что бы урвать кусок.
Но самое главное что весной или летом все закончится!
показалось?))