15298
21
Посвящается всем любителям щеголять эрудицией, а то и даже козырять ею!))
Дежавю
Жамевю
Захаживающих каждый день кредиторов с дубинками можно изящно сбить с толку, воскликнув вместо обычного «Дежавю!» необычное «Жамевю!». Если в случае с дежавю человек внезапно ощущает, что уже бывал в этой самой ситуации, то в случае с жамевю он чувствует обратное: будто впервые видит кого-то, на самом деле хорошо ему знакомого. Имей в виду, слишком частые жамевю могут указывать на психиатрические расстройства.
Жамевю
Захаживающих каждый день кредиторов с дубинками можно изящно сбить с толку, воскликнув вместо обычного «Дежавю!» необычное «Жамевю!». Если в случае с дежавю человек внезапно ощущает, что уже бывал в этой самой ситуации, то в случае с жамевю он чувствует обратное: будто впервые видит кого-то, на самом деле хорошо ему знакомого. Имей в виду, слишком частые жамевю могут указывать на психиатрические расстройства.
«Титаник»
«Олимпик»
«Британик»
Трагедия «Титаника» оказалась столь масштабной, что, мягко говоря, отвлекла мир от того факта, что кораблей-то было три! Просто два других, скроенных по тому же титаническому проекту компанией «Уайт Стар Лайн», плавали дольше и не позволяли всяким айсбергам распускать руки. Скука! С «Британиком» была хоть какая-то интрига: его сначала хотели назвать «Гигантиком», а потом он еще налетел на мину во время Первой мировой. «Олимпик» был лишен даже этих мелких приключений, проплавал двадцать четыре года и был тихо списан.
Единственное фото,на котором запечатлены два корабля "Олимпик" и "Титаник" ("Олимпик" слева)
«Олимпик»
«Британик»
Трагедия «Титаника» оказалась столь масштабной, что, мягко говоря, отвлекла мир от того факта, что кораблей-то было три! Просто два других, скроенных по тому же титаническому проекту компанией «Уайт Стар Лайн», плавали дольше и не позволяли всяким айсбергам распускать руки. Скука! С «Британиком» была хоть какая-то интрига: его сначала хотели назвать «Гигантиком», а потом он еще налетел на мину во время Первой мировой. «Олимпик» был лишен даже этих мелких приключений, проплавал двадцать четыре года и был тихо списан.
Единственное фото,на котором запечатлены два корабля "Олимпик" и "Титаник" ("Олимпик" слева)
×
Годзилла
Мотра
Уже много лет главным кайдзю, то есть «странным животным» или «монстром», является огромная динозавроподобная ящерица, плюющая тепловым лучом. Про Годзиллу снято три десятка фильмов и выпущено несчетное количество комиксов, хотя где-то наверняка есть очкастый японский ребенок, считающий эти комиксы. Внушительная фигура Годзиллы заслонила от большинства почитателей другого отличного кайдзю — хранительницу Земли, гигантскую бабочку с размахом крыльев 135 метров по имени Мотра. Большую популярность Годзиллы можно объяснить либо тяготением человеческой натуры к разрушению и смерти, либо тем, что огромные ящерицы все-таки круче огромных бабочек.
Мотра
Уже много лет главным кайдзю, то есть «странным животным» или «монстром», является огромная динозавроподобная ящерица, плюющая тепловым лучом. Про Годзиллу снято три десятка фильмов и выпущено несчетное количество комиксов, хотя где-то наверняка есть очкастый японский ребенок, считающий эти комиксы. Внушительная фигура Годзиллы заслонила от большинства почитателей другого отличного кайдзю — хранительницу Земли, гигантскую бабочку с размахом крыльев 135 метров по имени Мотра. Большую популярность Годзиллы можно объяснить либо тяготением человеческой натуры к разрушению и смерти, либо тем, что огромные ящерицы все-таки круче огромных бабочек.
«Черный квадрат »
«Красный квадрат»
Все знают картину Казимира Малевича «Черный квадрат». Кто-то видит в ней смысл жизни, кто-то считает ее мазней, кто-то пугает ею детей. Но не все знают, что у «Черного квадрата» есть родной брат — «Красный квадрат». Оба полотна были написаны основателем жанра супрематизма Малевичем в 1915 году, но «Черный квадрат» прославился больше. (Возможно, потому, что красный чуть кривоват и имеет дополнительное пугающее название «Живописный реализм крестьянки в двух измерениях».) Мрачный подтекст картины привлекает зрителей своей глубокомысленностью. Вот как охарактеризовал картину Александр Бенуа: «Черный квадрат в белом окладе... один из актов самоутверждения того начала, которое кичится тем, что оно через гордыню... приведет всех к гибели».
«Красный квадрат»
Все знают картину Казимира Малевича «Черный квадрат». Кто-то видит в ней смысл жизни, кто-то считает ее мазней, кто-то пугает ею детей. Но не все знают, что у «Черного квадрата» есть родной брат — «Красный квадрат». Оба полотна были написаны основателем жанра супрематизма Малевичем в 1915 году, но «Черный квадрат» прославился больше. (Возможно, потому, что красный чуть кривоват и имеет дополнительное пугающее название «Живописный реализм крестьянки в двух измерениях».) Мрачный подтекст картины привлекает зрителей своей глубокомысленностью. Вот как охарактеризовал картину Александр Бенуа: «Черный квадрат в белом окладе... один из актов самоутверждения того начала, которое кичится тем, что оно через гордыню... приведет всех к гибели».
Взрыв
Имплозия
Кто не знает взрыв или эксплозию? Взрыв знают все! А вот имплозию незаслуженно забыли, хотя она тоже ого-го. Имплозия — это взрыв, направленный внутрь, или попросту схлопывание. Бытовой пример имплозии — лопнувшая лампочка либо взрыв старого кинескопа. В общем, без вакуума качественную имплозию дома устроить трудновато. Хотя можно. Если обложиться гранатами и одновременно их рвануть, можно как раз оказаться в окружении сходящихся взрывных волн. Тоже будет имплозия.
Имплозия
Кто не знает взрыв или эксплозию? Взрыв знают все! А вот имплозию незаслуженно забыли, хотя она тоже ого-го. Имплозия — это взрыв, направленный внутрь, или попросту схлопывание. Бытовой пример имплозии — лопнувшая лампочка либо взрыв старого кинескопа. В общем, без вакуума качественную имплозию дома устроить трудновато. Хотя можно. Если обложиться гранатами и одновременно их рвануть, можно как раз оказаться в окружении сходящихся взрывных волн. Тоже будет имплозия.
Авансцена
Арьерсцена
Если авансцена — это передняя часть сцены, то арьерсцена – самая задняя ее часть сцены, задворки. Каждый актер мечтает попасть на авансцену, не задерживаясь на арьерсцене. Видимо, поэтому актеры предпочитают лишний раз не поминать ее всуе. А откуда еще, как не от актеров, к нам, обычным людям, далеким от накладных бород и картонных пенсне, спускаются театральные термины?
Арьерсцена
Если авансцена — это передняя часть сцены, то арьерсцена – самая задняя ее часть сцены, задворки. Каждый актер мечтает попасть на авансцену, не задерживаясь на арьерсцене. Видимо, поэтому актеры предпочитают лишний раз не поминать ее всуе. А откуда еще, как не от актеров, к нам, обычным людям, далеким от накладных бород и картонных пенсне, спускаются театральные термины?
Трое в лодке
Трое на велосипеде
Отсутствие советской экранизации тут, видимо, ни при чем: вторая часть джеромовской классики не пользуется популярностью во всем мире, хотя написана не менее блестяще. Некоторые шутки там смешнее по сравнению не только с «Трое в лодке», но и с нашим журналом! И тем не менее, тем не менее… Похоже, всему виной объект насмешек. Германия, по которой колесят автор, Джордж и Гаррис, после Гитлера и проигранной войны изменилась почти до неузнаваемости, поэтому некоторые шутки уходят в молоко. Ситуацию не упрощает и свистопляска с переводами: у нас книга выходит и как «Трое на четырех колесах», и как «Трое за границей». Поди пойми тут, как ее спрашивать в магазине.
Трое на велосипеде
Отсутствие советской экранизации тут, видимо, ни при чем: вторая часть джеромовской классики не пользуется популярностью во всем мире, хотя написана не менее блестяще. Некоторые шутки там смешнее по сравнению не только с «Трое в лодке», но и с нашим журналом! И тем не менее, тем не менее… Похоже, всему виной объект насмешек. Германия, по которой колесят автор, Джордж и Гаррис, после Гитлера и проигранной войны изменилась почти до неузнаваемости, поэтому некоторые шутки уходят в молоко. Ситуацию не упрощает и свистопляска с переводами: у нас книга выходит и как «Трое на четырех колесах», и как «Трое за границей». Поди пойми тут, как ее спрашивать в магазине.
Инфляция
Дефляция, бифляция
Если хочешь стать полным и законченным эрудитом, можно еще освоить термин «стагфляция». Хотя для начала хватит и «бифляции». При инфляции цены растут, а деньги обесцениваются. При дефляции цены, наоборот, падают. Так вот, бифляция – это сочетание в одной и той же экономике обоих процессов. Когда одни товары, например бензин и мясо, дорожают, а другие — квартиры и молоко – дешевеют. У нас пока именно так, хотя долго бифляция не продлится.
Дефляция, бифляция
Если хочешь стать полным и законченным эрудитом, можно еще освоить термин «стагфляция». Хотя для начала хватит и «бифляции». При инфляции цены растут, а деньги обесцениваются. При дефляции цены, наоборот, падают. Так вот, бифляция – это сочетание в одной и той же экономике обоих процессов. Когда одни товары, например бензин и мясо, дорожают, а другие — квартиры и молоко – дешевеют. У нас пока именно так, хотя долго бифляция не продлится.
Зенит
Надир
Зенит все знают: там солнце и слава Михалкова (по крайней мере, была), а еще есть такая марка часов и ФК. И только астрономам, метеорологам, а также всем, кто хорошо учился в школе, известно, что у любого зенита есть свой надир. Если зенит — это безусловный верх относительно объекта, то надир — это низ. Когда что-то падает под действием гравитации, это что-то падает в надир. Если солнце в зените над Петровском-Забайкальским, то надир будет с противоположной стороны земного шара, над федеральной трассой № 7 в Аргентине, близ города Рио-Гальегос. Удобство этого слова в том, что его, как и «зенит», можно использовать в переносном смысле. Надир — это низшая точка, дно, выгребная яма, хуже некуда.
Надир
Зенит все знают: там солнце и слава Михалкова (по крайней мере, была), а еще есть такая марка часов и ФК. И только астрономам, метеорологам, а также всем, кто хорошо учился в школе, известно, что у любого зенита есть свой надир. Если зенит — это безусловный верх относительно объекта, то надир — это низ. Когда что-то падает под действием гравитации, это что-то падает в надир. Если солнце в зените над Петровском-Забайкальским, то надир будет с противоположной стороны земного шара, над федеральной трассой № 7 в Аргентине, близ города Рио-Гальегос. Удобство этого слова в том, что его, как и «зенит», можно использовать в переносном смысле. Надир — это низшая точка, дно, выгребная яма, хуже некуда.
Плацебо
Ноцебо
Все знают, что такое эффект плацебо. Это когда человек ест бесполезные сахарные шарики для тортов, а излечивается. Потому что верит, что ему дают лекарство. Ноцебо — то же самое, только с вредным эффектом. Если думать, что еда из шаурмячной на углу — отрава, то, съев ее, сляжешь с кишечными коликами. Если верить, что тебя укусила ядовитая змея, можно умереть, хотя это и была обычная собака. Это и есть эффект ноцебо: вред через самовнушение.
Ноцебо
Все знают, что такое эффект плацебо. Это когда человек ест бесполезные сахарные шарики для тортов, а излечивается. Потому что верит, что ему дают лекарство. Ноцебо — то же самое, только с вредным эффектом. Если думать, что еда из шаурмячной на углу — отрава, то, съев ее, сляжешь с кишечными коликами. Если верить, что тебя укусила ядовитая змея, можно умереть, хотя это и была обычная собака. Это и есть эффект ноцебо: вред через самовнушение.
Альфа-лидер
Бета-лидер
«Альфа-лидер» — термин абсолютно зоологический, причем его определение варьируется в зависимости от вида. Например, альфа-лидеру у павианов лучше всего: он сидит, такой красивый, а все приносят ему еду просто потому, что он самый старший, харизматичный и попа у него самая розовая. В стае диких собак альфа-лидер лезет в драку, защищает стаю, а потому выглядит потрепанным и хромым. Зато важные решения – например, переходить дорогу или повременить – частенько принимает собака-мать, бета-лидер. В человеческих стаях похожая ситуация: бета-лидер, как правило, «серый кардинал». Сидит затаившись, но принимает самые важные решения. Возьми в вокабуляр.
Бета-лидер
«Альфа-лидер» — термин абсолютно зоологический, причем его определение варьируется в зависимости от вида. Например, альфа-лидеру у павианов лучше всего: он сидит, такой красивый, а все приносят ему еду просто потому, что он самый старший, харизматичный и попа у него самая розовая. В стае диких собак альфа-лидер лезет в драку, защищает стаю, а потому выглядит потрепанным и хромым. Зато важные решения – например, переходить дорогу или повременить – частенько принимает собака-мать, бета-лидер. В человеческих стаях похожая ситуация: бета-лидер, как правило, «серый кардинал». Сидит затаившись, но принимает самые важные решения. Возьми в вокабуляр.
Сохо
Нохо
Загадочное слово «Сохо», символизирующее богемные кварталы и соответствующий образ жизни, — это всего лишь название нью-йоркского квартала, означающее «к югу от улицы Хьюстон» (SOuth of HOuston Street). По этому принципу свои Сохо появились в Гонконге, Китае, Голливуде (лондонский Сохо, однако, произошел от охотничьего клича «Сохо!», бытовавшего в этих местах в XVI веке). Но хватит о Сохо. Ведь мало кто знает, что есть еще и Нохо («север улицы Хьюстон»)! Район не хуже Сохо, только репутация не такая громкая.
Нохо
Загадочное слово «Сохо», символизирующее богемные кварталы и соответствующий образ жизни, — это всего лишь название нью-йоркского квартала, означающее «к югу от улицы Хьюстон» (SOuth of HOuston Street). По этому принципу свои Сохо появились в Гонконге, Китае, Голливуде (лондонский Сохо, однако, произошел от охотничьего клича «Сохо!», бытовавшего в этих местах в XVI веке). Но хватит о Сохо. Ведь мало кто знает, что есть еще и Нохо («север улицы Хьюстон»)! Район не хуже Сохо, только репутация не такая громкая.
Либидо
Мортидо
Сиамские близнецы психоанализа — либидо (креативно-влекущее начало) и мортидо (саморазрушающее) — были разделены учениками Фрейда в 1936 году. И с тех пор неудачник-термин «мортидо» вечно пребывает в тени своего звездного братца. Трудно сказать почему. Может, его просто не любят глянцевые журналы? Представь на нашей обложке фразу «15 способов поднять мортидо!» — стал бы ты такое читать? А может, его и вовсе нет: биологически существование мортидо никак не подтверждается.
Мортидо
Сиамские близнецы психоанализа — либидо (креативно-влекущее начало) и мортидо (саморазрушающее) — были разделены учениками Фрейда в 1936 году. И с тех пор неудачник-термин «мортидо» вечно пребывает в тени своего звездного братца. Трудно сказать почему. Может, его просто не любят глянцевые журналы? Представь на нашей обложке фразу «15 способов поднять мортидо!» — стал бы ты такое читать? А может, его и вовсе нет: биологически существование мортидо никак не подтверждается.
Нижний Тагил
Верхний Тагил
Один из самых любимых россиянами городов с занятной топонимикой. Почему-то все симпатии отданы именно Нижнему Тагилу, хотя на реке Тагил есть еще и Верхний Тагил. И нужно быть пристрастным занудой, чтобы думать, что он хуже. Да, в нем нет Нижнетагильского историко-краеведческого музея, зато в нем есть Верхнетагильский муниципальный краеведческий музей! Да ладно, причина популярности Нижнего Тагила прозаична: он больше и населен гуще, хоть и основан почти одновременно со своим верхним братом — в 1722 году.
Верхний Тагил
Один из самых любимых россиянами городов с занятной топонимикой. Почему-то все симпатии отданы именно Нижнему Тагилу, хотя на реке Тагил есть еще и Верхний Тагил. И нужно быть пристрастным занудой, чтобы думать, что он хуже. Да, в нем нет Нижнетагильского историко-краеведческого музея, зато в нем есть Верхнетагильский муниципальный краеведческий музей! Да ладно, причина популярности Нижнего Тагила прозаична: он больше и населен гуще, хоть и основан почти одновременно со своим верхним братом — в 1722 году.
Эпицентр
Гипоцентр
Когда очередной приятель будет хвастаться, что подвал его дома находился прямо в эпицентре землетрясения, смахни бетонную пыль с его усов и поправь: правильнее — гипоцентр. То же самое и с подземными взрывами. Эпицентр — это проекция взрыва на поверхность земли. Сама по себе точка взрыва или очаг толчков — гипоцентр. Причем располагается он, как правило, на глубине до 700 километров.
Гипоцентр
Когда очередной приятель будет хвастаться, что подвал его дома находился прямо в эпицентре землетрясения, смахни бетонную пыль с его усов и поправь: правильнее — гипоцентр. То же самое и с подземными взрывами. Эпицентр — это проекция взрыва на поверхность земли. Сама по себе точка взрыва или очаг толчков — гипоцентр. Причем располагается он, как правило, на глубине до 700 километров.
«Голый пистолет»
«Полицейский отряд!»
Бесспорно, серия комедий «Голый пистолет» с блистательным Лесли Нильсеном в главной роли — одно из самых совершенных произведений искусства . Вместе с тем есть нечто невыразимо печальное, даже отчаянно трагичное в том, что большинство любителей «Голого пистолета» не смотрели сериал «Полицейский отряд!», сделанный теми же людьми и с теми же актерами и персонажами, что и фильмы. Собственно, первый «Пистолет» был снят Цукером в 1988 году, на гребне успеха «Отряда» 1982 года. И так бывает обидно, когда, встретив фаната «Голого пистолета», узнаешь, что он не смотрел «Полицейский отряд!». Простить такое можно лишь красивой и доступной девушке, которой вообще все можно простить.
«Полицейский отряд!»
Бесспорно, серия комедий «Голый пистолет» с блистательным Лесли Нильсеном в главной роли — одно из самых совершенных произведений искусства . Вместе с тем есть нечто невыразимо печальное, даже отчаянно трагичное в том, что большинство любителей «Голого пистолета» не смотрели сериал «Полицейский отряд!», сделанный теми же людьми и с теми же актерами и персонажами, что и фильмы. Собственно, первый «Пистолет» был снят Цукером в 1988 году, на гребне успеха «Отряда» 1982 года. И так бывает обидно, когда, встретив фаната «Голого пистолета», узнаешь, что он не смотрел «Полицейский отряд!». Простить такое можно лишь красивой и доступной девушке, которой вообще все можно простить.
Кошерный
Трефной
Еврейское слово «кошерный», означающее пригодную в пищу… э-э-э... пищу, прочно вошло в словарь не только иудеев, но и всех подряд. Нынче модно говорить вместо «не катит» — «некошерно». Кстати, в отличие от периодически постящихся христиан, евреи должны всю жизнь следовать продуктовым правилам, прописанным в руководстве «Галаха». Сейчас мы предложим твоему вниманию еще одно уютное слово еврейского происхождения, являющееся антонимом к «кошерный», — «трефной», то есть не годный в пищу. Буквальный перевод прилагательного «трефной» — «разорванный на части».
Трефной
Еврейское слово «кошерный», означающее пригодную в пищу… э-э-э... пищу, прочно вошло в словарь не только иудеев, но и всех подряд. Нынче модно говорить вместо «не катит» — «некошерно». Кстати, в отличие от периодически постящихся христиан, евреи должны всю жизнь следовать продуктовым правилам, прописанным в руководстве «Галаха». Сейчас мы предложим твоему вниманию еще одно уютное слово еврейского происхождения, являющееся антонимом к «кошерный», — «трефной», то есть не годный в пищу. Буквальный перевод прилагательного «трефной» — «разорванный на части».
Форзац
Нахзац
Знание абсолютно бессмысленное, если ты не переплетчик. Однако задний форзац книги — бумажный лист, соединяющий обложку с последними страницами, — правильнее называть нахзацем. Как и многие составные термины с «нах», слово не имеет ничего общего с тем, что ты подумал, а заимствовано из немецкого, где vor и nach — приставки-антагонисты. Кстати, раз уж мы про это заговорили, при случае можешь козырнуть словом «нахтель». В XIX веке так называли глупую, невыгодную выходку, противоположность ловкому фортелю, а потом термин забылся.
Нахзац
Знание абсолютно бессмысленное, если ты не переплетчик. Однако задний форзац книги — бумажный лист, соединяющий обложку с последними страницами, — правильнее называть нахзацем. Как и многие составные термины с «нах», слово не имеет ничего общего с тем, что ты подумал, а заимствовано из немецкого, где vor и nach — приставки-антагонисты. Кстати, раз уж мы про это заговорили, при случае можешь козырнуть словом «нахтель». В XIX веке так называли глупую, невыгодную выходку, противоположность ловкому фортелю, а потом термин забылся.
Симбиоз
Антибиоз
Ты, конечно, знаешь, что симбиоз — это взаимовыгодное сосуществование разных биологических видов. И пчелы сыты, и цветы опылены. Существует и другое понятие на эту же тему, куда менее идиллическое, — «антибиоз», что означает антагонистические отношения разных биологических видов. Например, и волки, и лисы охотятся на зайцев. А зайцы не резиновые, их мало, вот и возникает антибиоз. А еще заучи термин, обратный «паразитизму» — «комменсализм». Это когда один вид использует другой, не причиняя ему вреда. Например, в норе сурка могут жить ящерицы, а сурку фиолетово.
Антибиоз
Ты, конечно, знаешь, что симбиоз — это взаимовыгодное сосуществование разных биологических видов. И пчелы сыты, и цветы опылены. Существует и другое понятие на эту же тему, куда менее идиллическое, — «антибиоз», что означает антагонистические отношения разных биологических видов. Например, и волки, и лисы охотятся на зайцев. А зайцы не резиновые, их мало, вот и возникает антибиоз. А еще заучи термин, обратный «паразитизму» — «комменсализм». Это когда один вид использует другой, не причиняя ему вреда. Например, в норе сурка могут жить ящерицы, а сурку фиолетово.
Новая Зеландия
Зеландия
Мало кто бывал в Новой Зеландии, хотя слышали о ней все: там любят снимать рекламу, в которой по заливным лугам ходят овцы, делающие чудесные плавленые сырки (как-то так). А вот обычную Зеландию люди позабыли, хотя есть вероятность, что тамошние овцы не хуже новозеландских. Да и находится эта Зеландия не так далеко от России, поскольку является обычной голландской провинцией. В честь родной провинции голландцы под предводительством Абеля Тасмана и назвали вновь открытое островное государство Nova Zeelandia.
Зеландия
Мало кто бывал в Новой Зеландии, хотя слышали о ней все: там любят снимать рекламу, в которой по заливным лугам ходят овцы, делающие чудесные плавленые сырки (как-то так). А вот обычную Зеландию люди позабыли, хотя есть вероятность, что тамошние овцы не хуже новозеландских. Да и находится эта Зеландия не так далеко от России, поскольку является обычной голландской провинцией. В честь родной провинции голландцы под предводительством Абеля Тасмана и назвали вновь открытое островное государство Nova Zeelandia.
Ссылки по теме:
- Дешевые аналоги лекарств и примерные их цены
- 10 фильмов и сериалов о космосе
- Как выглядит бедность в разных странах
- Самые глубокие скважины мира
- 10 интересных фактов о кошках
Новости партнёров
реклама
В Атласе Мира её не было, во всяких доступных справочниках тоже. Потом где-то в художественной литературе наткнулся наконец.
Чтоб её...
Кривое произношение английского "redundancy", которое и по-английски звучит весьма криво.
На русский это переводится как "избыточно".
На такие пассажи я обычно отвечаю, что "Ваши скиллы переводчика обвиоусно белов акцептабельного уровня".