FISHKINET
Как на картине: путешествие по следам великих художников Как на картине: путешествие по следам великих художников Что-то на модном: подборка стильных хитов из Южной Кореи по приятному ценнику Что-то на модном: подборка стильных хитов из Южной Кореи по... Мужик купил квартиру за 6 миллионов рублей и со слезами на глазах сделал на неё обзор Мужик купил квартиру за 6 миллионов рублей и со слезами на глазах... В Техасе семья инструкторов по таэквондо поймала насильника В Техасе семья инструкторов по таэквондо поймала насильника Сомы: не трогайте их 80 лет, и реки заполнятся чудищами от 300 кг Сомы: не трогайте их 80 лет, и реки заполнятся чудищами от 300 кг «Твой ишак никуда не поедет»: в Питере прохожий вступился за женщину, которую сбил курьер «Твой ишак никуда не поедет»: в Питере прохожий вступился за... «Вас это колышет?»: в Крыму две пьяные дамы заехали на внедорожнике на пляж и устроили скандал «Вас это колышет?»: в Крыму две пьяные дамы заехали на... Звезда «Голодных игр» Дональд Сазерленд умер после продолжительной болезни Звезда «Голодных игр» Дональд Сазерленд умер после продолжительной... Отравившаяся салатом женщина показала последствия ботулизма Отравившаяся салатом женщина показала последствия ботулизма Террорист, получивший ранение в голову при штурме ростовского СИЗО, пришёл в сознание Террорист, получивший ранение в голову при штурме ростовского... Пушистое смущение Пушистое смущение «Звездные люди» ставят под сомнение эволюцию человека «Звездные люди» ставят под сомнение эволюцию человека С компании Boeing требуют рекордную компенсацию в размере $25 млрд С компании Boeing требуют рекордную компенсацию в размере $25... 18-летняя невеста Григория Лепса рассказала, почему собралась замуж за артиста 18-летняя невеста Григория Лепса рассказала, почему собралась... В Волгограде толпа нетрезвых женщин избила подростков В Волгограде толпа нетрезвых женщин избила подростков Ностальгия в глаз попала: в сети появились фотографии со съёмок нового "Простоквашино" Ностальгия в глаз попала: в сети появились фотографии со съёмок... 17 компаний, у которых есть отличные идеи для клиентов 17 компаний, у которых есть отличные идеи для клиентов В РЖД рассказали о новых правилах перевозки животных В РЖД рассказали о новых правилах перевозки животных В Уфе у полицейских угнали автомобиль, пока они спасали мужчину от разъярённых гопников В Уфе у полицейских угнали автомобиль, пока они спасали мужчину от...
Трудности перевода: смешные надписи на футболках

Трудности перевода: смешные надписи на футболках

46856
27
Для тех, кто любит выделяться из толпы, существует много способов. Один из самых простых –надеть что-то оригинальное. Ну хотя бы футболку с привлекающей внимание надписью на иностранном языке. Дешево и сердито. Проблема только в том, что иногда люди сталкиваются с трудностями перевода… и вот что из этого получается.
×

Источник:  — переведено специально для fishki.net

Новости партнёров
реклама
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио
Отправить комментарий в Вконтакте
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
50  комментариев
Лучший комментарий
Скрыть
242
Евгений 8 лет назад
406
SF 7 лет назад
У меня футболка есть "your life sucks"
7
Аффтар рускага таже ни знаит.
19
kvvsrg 8 лет назад
Я бы носил такую футболку
Комментарий удален
−3
33
Godo 8 лет назад
Второй уже спрашивает, ловите перевод (перевел ближе к нашему жаргону, а не буквальный)
1. Лучше бы это было пиво
2. Обосри ладони (вместо хлопай в ладоши) снизу мелким шрифтом – громче!
3. Иди нах..й
4. Я шлюха
5. Кто бл..ть такой Иисус?
6. Анал
7. Слишком пьян, чтобы трахаться
8. Наслаждайтесь жизнью – делайте куни чаще
9. Да мне насрать
10. Стань дверью
11. Вагина
12. Обними – Ударь
13. Сука
14. Нюхание клея не сохранит семью
15. Шоколад, мать твою!
16. Думай меньше, тупи больше
17. Ниггер, лягушатник, [мат], макаронник, английская свинья, лесби, белый ублюдок, тупой ирландец
18. Она любит член, он любит член
19. Думаете, у меня клевые сиськи? Это вы еще мои яйца не видели
20. Мао Оба
21. Красота умирает в наркотической оргии со 100 мужиками
22. В свинье много-много кошек
23. А ты красивый, убей меня
24. Попробуй мою вкусную соленую говядинку
25. Привет учитель, доброе утрой и прощай
26. Бл..ть, бл..ть, еще 5 раз бл..ть
Показать все 7 ответов
276
Ildar Godo 8 лет назад
все таки, я считаю, wish you were beer, если уж действительно нормально перевести - жаль, что ТЫ не пиво. Откуда там взялось "это", если там написано "you" - непонятно. А если дословно - желаю (хотелось бы), чтобы ты был пивом.
33
Godo Ildar 8 лет назад
Да ты прав, я пытался перевести так как эти фразы могли использоваться у нас, но тут и вправду, лучше наверное "Лучше бы ты была пивом" или твой вариант
276
Ildar Фыва Пролджэ 7 лет назад
прошло 5 дней, но парирую: то что это пародия мы знаем, мы дискутировали о замене местоимения "это" на "ты", и да - я из лиги зануд
Комментарий удален
−12
Комментарий удален
−20
Комментарий удален
−20
Комментарий удален
−5
Комментарий удален
−56
Показать ещё 18 комментариев
Показать ещё

На что жалуетесь?