991
3
Столкнулся с такой загадкой яндекс- перевода. При переводе слов Я Русский на немецкий дает ответ Ich Bin Deutsch.
И обратный перевод такой же.
И обратный перевод такой же.
Ссылки по теме:
- "Берлускони на кровати Путина" и другие приколы Яндекса
- 12 лет эта бабушка обнимала солдат в аэропорту перед отправкой на службу, но однажды её не оказалось на месте
- Солдаты "пишут" слова своими телами
- Британский фотограф снимала содержимое посылок, которые отправляли солдатам
- Чего такого эдакого спросили у Яндекса в прошлом месяце?
Ну а поскольку я русский немец, я ничего странного в переводе не вижу :))
Для каждого изученного текста система строит список уникальных признаков. Это могут быть редко используемые слова, числа, специальные знаки, находящиеся в тексте в определённой последовательности. Когда система набирает достаточное количество текстов с признаками, она начинает искать параллельные тексты ещё и с их помощью сравнивая признаки новых текстов и уже изученных.
Проще говоря, этот инструмент имеет целью помочь читателю понять общий смысл содержания текста на иностранном языке, но он не предоставляет точных переводов.