1794
2
Сижу, кушаю фаршированный перчик и думаю, почему в русском языке сладкий толстостенный перец называется именно «болгарским»? Он что только там растет? Нет, отчетливо помню, как мы выращивали его у себя на даче. Может быть его там селекционировали?
В интернете можно найти парочку версий. Согласно первой версии ...
В интернете можно найти парочку версий. Согласно первой версии ...
...это лингвистическое проникновение произошло в конце 17-ого - начале 18-ого веков вместе с переселенцами из Болгарии, которым позволили заселить Запорожье и Бессарабию. С собой они привезли семена сладкого перца, уже широко распространенного на территории Османский империи, который через Одессу и тогдашнюю Новороссию попал в среднюю часть России, а затем и в русский язык.
Вторая версия гласит, что это случилось ближе к 50-60-ым годам прошлого века, когда Болгария, внезапно ставшая социалистической, стала массово поставлять на рынок СССР свою аграрную продукцию, в том числе и перец. И на вопрос покупателя: «Что это за овощ (перец)?», продавец на рынке или в магазине неизменно отвечал «болгарский», подразумевая страну происхождения. Оттуда якобы все и повелось.
А ведь на самом деле родина такого перца – юг Северной Америки, в частности Мексика. Там и сегодня сосредоточены крупнейшие в мире плантации сладкого перца. Но в 1493 году семена перца, который выращивали ацтеки, были привезены мореплавателями в Испанию, а оттуда уже в другие европейские страны. По словам испанского историка, миссионера и монаха ордена францисканцев Бернардино де Саагуна (Bernardino de Sahagún), работавшего и умершего в Мексике, овощной перец – Capsicum annuum, известен Европе, как минимум, с 1529 года.
Сейчас сладкий перец разводится в южных умеренных, в субтропических и тропических широтах всех континентов. В том числе и в Болгарии, где селекционеры некогда вывели свои крупноплодные сорта. Оттуда перец, в частности, популярный сорт, называемый в Болгарии камба (колокол), и перекочевал на столы советских граждан, получив в награду название «болгарский». Чему, кстати, удивляется болгарская Википедия, посчитав это занимательным фактом.
В самой же Болгарии он – «сладък пипер». А во многих странах Европы, несмотря на местные «прозвища», прижилось название paprika – как перца, так и пряности, которую из него делают. Хотя в Дании сладкий перец называют peberfrugt (перец-фрукт), во Франции poivron. Свои названия дали ему и в других широтах. В Бразилии, к примеру, его называют большой перец – Pimentão, в Коста-Рике – сладкий чили (chile dulce). Башкиры увидели в нём только «кызыл борос» – красный перец. А в некоторых регионах американских штатов Индианы, Огайо и Пенсильвании даже… манго! Хотя к тропическому фрукту это не имеет прямого отношения. Просто привычка такая. Когда-то манго были доступны там лишь в консервированном виде, из-за чего местные жители и стали все маринованные овощи, в том числе перец, называть mango.
Вторая версия гласит, что это случилось ближе к 50-60-ым годам прошлого века, когда Болгария, внезапно ставшая социалистической, стала массово поставлять на рынок СССР свою аграрную продукцию, в том числе и перец. И на вопрос покупателя: «Что это за овощ (перец)?», продавец на рынке или в магазине неизменно отвечал «болгарский», подразумевая страну происхождения. Оттуда якобы все и повелось.
А ведь на самом деле родина такого перца – юг Северной Америки, в частности Мексика. Там и сегодня сосредоточены крупнейшие в мире плантации сладкого перца. Но в 1493 году семена перца, который выращивали ацтеки, были привезены мореплавателями в Испанию, а оттуда уже в другие европейские страны. По словам испанского историка, миссионера и монаха ордена францисканцев Бернардино де Саагуна (Bernardino de Sahagún), работавшего и умершего в Мексике, овощной перец – Capsicum annuum, известен Европе, как минимум, с 1529 года.
Сейчас сладкий перец разводится в южных умеренных, в субтропических и тропических широтах всех континентов. В том числе и в Болгарии, где селекционеры некогда вывели свои крупноплодные сорта. Оттуда перец, в частности, популярный сорт, называемый в Болгарии камба (колокол), и перекочевал на столы советских граждан, получив в награду название «болгарский». Чему, кстати, удивляется болгарская Википедия, посчитав это занимательным фактом.
В самой же Болгарии он – «сладък пипер». А во многих странах Европы, несмотря на местные «прозвища», прижилось название paprika – как перца, так и пряности, которую из него делают. Хотя в Дании сладкий перец называют peberfrugt (перец-фрукт), во Франции poivron. Свои названия дали ему и в других широтах. В Бразилии, к примеру, его называют большой перец – Pimentão, в Коста-Рике – сладкий чили (chile dulce). Башкиры увидели в нём только «кызыл борос» – красный перец. А в некоторых регионах американских штатов Индианы, Огайо и Пенсильвании даже… манго! Хотя к тропическому фрукту это не имеет прямого отношения. Просто привычка такая. Когда-то манго были доступны там лишь в консервированном виде, из-за чего местные жители и стали все маринованные овощи, в том числе перец, называть mango.
Источник:
Ссылки по теме:
- Вах, вах, вах! Пальчики оближешь: изумительные рецепты шашлыка
- Когда нашел рецепт в интернете: 20 кулинарных провалов
- 20 примеров того, что получается, когда пьяные берутся за готовку
- Сложно поверить, но именно так кормят рожениц в Японии
- Десятка самых странных и ужасающих блюд русской кухни
реклама
В Болгарии перец ето чушка, а не сладък пипер !!!
сладък пипер в Болгарии ето сушеный и молот красный перец!
... привет Солнечной Болгарии!
2.300 000 мне похоже на нашествие, а не на вклад в економику. Одно запоминающееся высказывание - русский едет за границу толко с винтовкой. Так считают и почти все бывшие ваши республики, и они конечно тоже такие плохие как и мы.
3. В мире нет ничего нового, все повторяется, взаимствуется и т.д., новое - ето забытое старое. Даже визуалный осмотр греческих и кирилических букв показивает совпадение на 80 процентов, даже болше. И между японским и китайскими йероглифами есть общие. Русские авторы написали уже достаточно много статей о произхождений славяснкой писменности, так что вести дурацкий спор о происхождений славянской писменности нет смысла. Недавно Путин сказал, что письменность пришла к нам как раз с македонской земли когда бил на посещении в Македонии, но "29 апреля 2012 года патриарх Московский и всея Руси Кирилл заявил президенту Плевнелиеву в Софии: Болгары дали России книжную грамотность.." Рассказывали мне случай с времен социализма - директор одного химического завода сказал болгарам, которые били на посещение - хорошо что Ленин создал азбуку и вы ей ползуетесь. Но один из наших сказал - да, ето так, спасибо вам. И также хорошо, что наш руководител Тодор Живков приказал создат таблицу Менделеева и вы ее исползуете в вашей работе. Ожидался смех, но все с изумлением увидели как директор утвердително закивал головой и сказал спасибо. А когда я учился в пятой школе г. Железногорска авторитетная учительница литературы сказала, что славянскую писменност придумал книгопечатник Федоров. Невежество и цензура всегда имели место в ваших землях, но все ето можно сейчас простить. Важно то, что невежество уже уступает научным фактам и вам придется смирится с тем, что и ми дали вам и не толко вам что-то очен важное. Но конечно, советский слон всегда останется самим большим слоном.
Путаете историческую област Македония с нынешной Македонии. Нет такого государства Македония, ест Бывша югославская республика Македония. и ее територия не совпадает с тогдашней. Греция не признает имя Македония, потому что в историческом плане Македония - ето болшая област, включающая и част Греции и част Болгарии и другие регионы. Факт, что сейчас Охрид находится в БЮРМ не означает, что Климент македонец. Не понял что знаеш лучше меня?
Конечно и Австрия и Белгия с елочки спустилис без проблем. В противном случае мне не думается что могло случится с ними.
В ету "македонскую землю" т.е. Охридскую книжовную школу создана Глаголица !!!
А так назъйваемая "кирилица" создана в ПРЕСЛАВЕ в Преславской Книжовной Школе по заказу Симеона Великого.
Кирилл и МеТодий никогда не создавали никакую кирилиу, они даже небъйли в живъйх когда ета азбука стала фактом.
Крилица ето чисто и просто скопированнъй и модифицированнъй греческий альфавит изготовлен по заказу Симеона Великого которого часто звали Полугреком.
Учитесь немножко, все просто.