Подумать только, сколько классных музыкальных номеров стали достоянием нескольких поколений благодаря "Ну, погоди"... Помните этот эпизод, в котором Волк после неудачи в курятнике кричит: "Ну, заяц, кукуреку... погоди!"
Песенка из этого момента навсегда врезалась в память. Даже если вы увидите её текст на языке оригинала, то она наверняка зазвучит в голове!
Cip-cip cücələrim,
Cip-cip, cip-cip cücələrim,
Mənim qəşəng cücələrim,
Tükü ipək cücələrim.
Это, конечно, "Джуджалярим" — "Цыплята" на азербайджанском языке. Милая детская песенка была написана в 1949 году композитором Гамбаром Гусейнли и поэтом Тофиком Муталлибовым. Впервые она прозвучала во Дворце пионеров в Баку ансамблем, который так и назывался — "Джуджалярим".
На весь СССР эта песня прогремела, когда во время проведения декады азербайджанского искусства в Москве её спела талантливая 11-летняя школьница Сугра Багирзаде. Это было в 1959 году:
В интервью Сугра Багирзаде рассказывает: "Это я преподносила цветы первому секретарю ЦК КПСС Никите Хрущёву и Леониду Брежневу, когда они приезжали в Баку. В 5 классе я уже пела с симфоническим оркестром в Большом театре Москвы, специально из-за меня в Баку приезжали из журнала "Огонёк", чтобы взять интервью".
В 1969 году хит родом из Азербайджана исполнил вокальный квартет "Аккорд":
Все детское население страны полюбило "Джуджалярим", когда мелодия прозвучала в 6-м выпуске "Ну, погоди!" Песенка совершенно замечательная! И вызывающая исключительно добрые ассоциации с детством:
Источник:
- Как в СССР создавали леса в форме слов
- «Акватлон»: зачем в СССР боролись под водой?
- "Привязали к стулу и полезли в рот": истории из детства от пользователей про удаление миндалин
- Плакаты о китайско-советской дружбе... кажется, даже слишком горячей
- В чем секрет притягательности советских дач?
Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим,
Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим,
Мәним гәшәнҝ ҹүҹәләрим,
Түкү ипәк ҹүҹәләрим
А, вот и источник: https://zen.yandex.ru/media/tsaler/nezabyvaemaia-azerbaidjanskaia-pesnia-pro-cypliat-kotoraia-prozvuchala-v-nu-pogodi-60c513501e01de49a0976826https://zen.yandex.ru/media/tsaler/nezabyvaemaia-azerbaidjanskaia-pesnia-pro-cypliat-kotoraia-prozvuchala-v-nu-pogodi-60c513501e01de49a0976826
Но вот попробуй пройтись по центру, где большинство знают русский язык, более того, некоторые не знают даже свой родной язык.)
--------
Думаю, что в СССР всё делалось по закону. Если каким-то зарубежным авторам не делали отчисления, значит не было соответствующего договора, конвенции, соглашения, которые СССР подписал и обязан был соблюдать. А внутри страны механизм авторских отчислений вполне себе работал. Даже в ресторанах музыканты записывали на бумажку песни, которые исполнялись в течение вечера, и отдавали потом в бухгалтерию. Почитайте хотя бы воспоминания музыкантов "Машины времени". У Макаревича это была существенная часть дохода.
Идите законы изучать!
И ничего: все живы.
И этот цыпленок пищит,
Маленький цыпленок пищит,
Маленький цыпленок пищит,
Этот маленький цыпленок пищит.
По радио курица,
И она кудахчет,
А цыпленок пищит,
Маленький цыпленок пищит.
По радио петух,
Он кричит: «Кукареку»
И курица кудахчет,
А маленький цыпленок пищит,
Маленький цыпленок пищит.
По радио индюшка,
Она клокочет,
Петух кукарекает,
И курица кудахчет,
А цыпленок пищит,
Маленький цыпленок пищит.
По радио голубь,
И он воркочет,
Индюшка клокочет,
Петух кукарекает,
И курица кудахчет,
А цыпленок пищит,
Маленький цыпленок пищит.
По радио кошка,
Она мяукает,
И голубь воркочет,
Индюшка клокочет,
Петух кукарекает,
И курица кудахчет,
А цыпленок пищит,
Маленький цыпленок пищит.
По радио собака,
Она говорит: «Гав-гав»,
И кошка мяукает,
И голубь воркочет,
Индюшка клокочет,
Петух кукарекает,
И курица кудахчет,
А цыпленок пищит,
Маленький цыпленок пищит.
По радио овечка,
И она говорит: «Меее»,
И собака гавкает,
И кошка мяукает,
И голубь воркочет,
Индюшка клокочет,
Петух кукарекает,
И курица кудахчет,
А цыпленок пищит,
Маленький цыпленок пищит.
По радио коза,
И она говорит: «Беее»,
И овечка мекает,
И собака гавкает,
И кошка мяукает,
И голубь воркочет,
Индюшка клокочет,
Петух кукарекает,
И курица кудахчет,
А цыпленок пищит,
Маленький цыпленок пищит.
По радио корова,
И она говорит: «Мууу»,
И коза бекает,
И овечка мекает,
И собака гавкает,
И кошка мяукает,
И голубь воркочет,
Индюшка клокочет,
Петух кукарекает,
И курица кудахчет,
А цыпленок пищит,
Маленький цыпленок пищит.
По радио бычок,
Бычок говорит: «Брууу»,
И корова мычит,
И коза бекает,
И овечка мекает,
И собака гавкает,
И кошка мяукает,
И голубь воркочет,
Индюшка клокочет,
Петух кукарекает,
И курица кудахчет,
А цыпленок пищит,
Маленький цыпленок пищит.
По радио трактор,
И он рычит,
Трактор рычит,
А маленький цыпленок...ой