8209
1
Название этой игры – «The Last of Us» - оправдано сюжетом и раскрывает его суть. «Последние из нас» (так звучит «The Last of Us» на русском языке) - это контрабандист Джоэл и девочка-подросток Элли. Они вместе пытаются пересечь почти безлюдный после глобальной пандемии континент Северной Америки, населенный теперь бандитами, зомби и каннибалами. Игра отличается высокой сложностью. Но привлекает не только ее сюжет.
Кто кого озвучивал в игре «The Last of Us»?
Главные герои - не пассивные персонажи: Джоэлом управляет сам игрок, а девочкой Элли искусственный интеллект игры, делающий ее весьма полезным и серьезным спутником. Кроме того, оба героя не безмолвны:
1. У Джоэла голос от Троя Бэйкера - американского актера, работающего в жанре озвучивания, певца и музыканта. Кстати, внешность брутального контрабандиста совсем не совпадает с субтильным обликом обладателя его голоса. А вот в русском варианте озвучки попали в точку: Всеволод Кузнецов чем-то напоминает Джоэла.
2. У Элли голос Эшли Сьюзен Джонсон - американской актрисы, которая известна по своей роли в фильме «Чего хотят женщины». Она играла там дочь главного героя, Александру Маршал. Что касается русского варианта озвучивания, то и с Элли получилось как надо: грубоватая и взрослая интонация Эшли Джонсон была заменена более подростковым и мягким голосом Элизы Мартирсовой.
Помимо зомби главные герои «The Last of Us» встречают множество других персонажей, как положительных, так и отрицательных:
• Дэвид - главарь банды людоедов, которого убила Элли. По замыслу игры Дэвид довольно худощавый мужчина (видимо плохо было с питанием). А вот озвучивающий его Нолан Норт подошел бы на эту роль лучше - он потолще своего персонажа. Более того, и голос с игровым образом у него не совпадает: к чему радостная интонация Норта заморенной внешности Дэвида?
• Тесс - партнерша Джоэла по контрабанде, которая погибла в перестрелке. Ее озвучивает Энни Вершинг. Они даже внешне чем-то похожи. Поэтому голос американской телевизионной актрисы подошел очень хорошо самодостаточной Тесс;
• Марлин - глава террористической группы «Цикады», куда вел Элли ее спутник Джоэл. В игре «The Last of Us» Марлин - то ли мулатка, то ли негритянка с уставшими чертами лица. А вот обладательница ее голоса - все та же цветущая Энни Вершинг - миловидна и женственна. Но такая разница в облике не помешала актрисе отлично вжиться в это «тело»;
• Томми, брат Джоэла, озвучивается Джеффри Пирсом. Отличное совпадение голоса и образа. Несмотря на то, что внешностью игровой персонаж и Джеффри Пирс не схожи, уши американского актера все-таки разработчики «The Last of Us» увековечили, «наградив» ими игрового героя Томми (скорее всего, случайно);
• Билла, который помог Джоэлу выбраться из города на машине, озвучивает пышнотелый Эрл Браун, играющий характерные роли. Но в этот раз он перестарался, одарив своего брутального персонажа истеричными нотками в голосе. А вот в русской озвучке этот герой достался певцу шансона Александру Новикову, который попал в самую точку своей грубой манерой изъяснения;
• Сэм и Генри - братья. Они искали «Цикад» вместе с Джоэлом и Элли. Когда Сэм заразился, его застрелил Генри, затем покончив с собой. Так что печальную участь Сэма озвучивал Наджи Джетер - американский актер и танцор с мечтательным взглядом и обликом. Поэтому голос и игровой образ превосходно совпали. А вот Генри с голосом от Брендона Скотта составили идеальный дуэт. Они даже внешне невероятно похожи.
Но, несмотря на некоторые несовпадения голосов и персонажей, создатели «The Last of Us» к озвучиванию игры все-таки подошли достаточно грамотно. И это сделало их героев более яркими и живыми.
1. У Джоэла голос от Троя Бэйкера - американского актера, работающего в жанре озвучивания, певца и музыканта. Кстати, внешность брутального контрабандиста совсем не совпадает с субтильным обликом обладателя его голоса. А вот в русском варианте озвучки попали в точку: Всеволод Кузнецов чем-то напоминает Джоэла.
2. У Элли голос Эшли Сьюзен Джонсон - американской актрисы, которая известна по своей роли в фильме «Чего хотят женщины». Она играла там дочь главного героя, Александру Маршал. Что касается русского варианта озвучивания, то и с Элли получилось как надо: грубоватая и взрослая интонация Эшли Джонсон была заменена более подростковым и мягким голосом Элизы Мартирсовой.
Помимо зомби главные герои «The Last of Us» встречают множество других персонажей, как положительных, так и отрицательных:
• Дэвид - главарь банды людоедов, которого убила Элли. По замыслу игры Дэвид довольно худощавый мужчина (видимо плохо было с питанием). А вот озвучивающий его Нолан Норт подошел бы на эту роль лучше - он потолще своего персонажа. Более того, и голос с игровым образом у него не совпадает: к чему радостная интонация Норта заморенной внешности Дэвида?
• Тесс - партнерша Джоэла по контрабанде, которая погибла в перестрелке. Ее озвучивает Энни Вершинг. Они даже внешне чем-то похожи. Поэтому голос американской телевизионной актрисы подошел очень хорошо самодостаточной Тесс;
• Марлин - глава террористической группы «Цикады», куда вел Элли ее спутник Джоэл. В игре «The Last of Us» Марлин - то ли мулатка, то ли негритянка с уставшими чертами лица. А вот обладательница ее голоса - все та же цветущая Энни Вершинг - миловидна и женственна. Но такая разница в облике не помешала актрисе отлично вжиться в это «тело»;
• Томми, брат Джоэла, озвучивается Джеффри Пирсом. Отличное совпадение голоса и образа. Несмотря на то, что внешностью игровой персонаж и Джеффри Пирс не схожи, уши американского актера все-таки разработчики «The Last of Us» увековечили, «наградив» ими игрового героя Томми (скорее всего, случайно);
• Билла, который помог Джоэлу выбраться из города на машине, озвучивает пышнотелый Эрл Браун, играющий характерные роли. Но в этот раз он перестарался, одарив своего брутального персонажа истеричными нотками в голосе. А вот в русской озвучке этот герой достался певцу шансона Александру Новикову, который попал в самую точку своей грубой манерой изъяснения;
• Сэм и Генри - братья. Они искали «Цикад» вместе с Джоэлом и Элли. Когда Сэм заразился, его застрелил Генри, затем покончив с собой. Так что печальную участь Сэма озвучивал Наджи Джетер - американский актер и танцор с мечтательным взглядом и обликом. Поэтому голос и игровой образ превосходно совпали. А вот Генри с голосом от Брендона Скотта составили идеальный дуэт. Они даже внешне невероятно похожи.
Но, несмотря на некоторые несовпадения голосов и персонажей, создатели «The Last of Us» к озвучиванию игры все-таки подошли достаточно грамотно. И это сделало их героев более яркими и живыми.
Источник:
Ссылки по теме:
- В мире животных по-дагестански!
- "Доктор Айболит" - забавная переозвучка
- Эффектный трейлер к мультфильму "Тайна третьей планеты"
- Где детонатор
- Правильная озвучка знаменитого прыжка из стратосферы
Новости партнёров
реклама
