FISHKINET

Переводы - новые посты

Горячее Лучшее Новое
Настройки
посты из Горячего показаны выключить показ
посты из Горячего не показаны включить показ
посты с видео показаны выключить показ
посты с видео не показаны включить показ

Эксперты, изучившие оригинальную версию истории, утверждают, что «хрустальная туфелька» является ошибочным переводом с французского языка.

Эксперты, изучившие оригинальную версию истории, утверждают, что «хрустальная туфелька» является ошибочным переводом с французского языка.
Метки: Фея    золушка    перевод    символика    сказка    теория    туфелька   
Читать дальше

До этого они выпустили новость о том, что любой анонимный платёж якобы может привести к спонсированию экстремистов.

До этого они выпустили новость о том, что любой анонимный платёж якобы может привести к спонсированию экстремистов.
Читать дальше
18 забавных случаев, когда создатели  фильмов не стали заморачиваться с надписями на русском языке
28 декабря 2024 08:19
Сообщество "Кино"

«Первый мститель», «День независимости», «Убивая Еву» и другие фильмы и сериалы объединяет то, что во всех них создатели рискнули добавить надписи на русском языке. При этом фильмоделы явно не стали консультироваться с теми, кто на этом языке говорит.

«Первый мститель», «День независимости», «Убивая Еву» и другие фильмы и сериалы объединяет то, что во всех них создатели рискнули добавить надписи на русском языке.
Метки: Юмор    актер    забавно    кино    перевод    русский язык    съемка    фильм   
Читать дальше

Слова, которые звучат для нас неприлично или весьма подозрительно, в финском встречаются на каждом шагу.

Слова, которые звучат для нас неприлично или весьма подозрительно, в финском встречаются на каждом шагу.
Метки: Видео    Прикол    Юмор    забавно    перевод    финский язык   
Читать дальше

Если вы думаете, что мошенники обманом вымогают деньги только из наших соотечественников, то глубоко ошибаетесь. Явление это международное, как и глупость человеческая.

Если вы думаете, что мошенники обманом вымогают деньги только из наших соотечественников, то глубоко ошибаетесь. Явление это международное, как и глупость человеческая.
Метки: США    Флорида    деньги    мошенники    пенсионеры    переводы   
Читать дальше

Я думаю, что многие из вас задумывались над тем, что означает название той или иной игры. А может вы просто встречали на дисках странные переводы названий компьютерных игр? В любом случае зачастую многие неправильно переводят названия тех или иных компьютерных игры.

Я думаю, что многие из вас задумывались над тем, что означает название той или иной игры. А может вы просто встречали на дисках странные переводы названий компьютерных игр?
Метки: геймер    игра    интересно    название    перевод    факты    фото   
Читать дальше


Дайверы просили у друзей чиновника 10 тысяч рупий (около 10 тысяч рублей) и нырнули в воду только после онлайн-перевода денег.


Дайверы просили у друзей чиновника 10 тысяч рупий (около 10 тысяч рублей) и нырнули в воду только после онлайн-перевода денег.
Метки: Индия    Люди    Спасение    в мире    водолазы    деньги    новости    перевод   
Читать дальше


Пользователям интернета стала доступна нейросеть HeyGen, которая переводит видео на иностранные языки, сохраняя голос диктора и имитируя соответствующее движение губ.


Пользователям интернета стала доступна нейросеть HeyGen, которая переводит видео на иностранные языки, сохраняя голос диктора и имитируя соответствующее движение губ.
Метки: Видео    ИИ    Нейросеть    голос    знаменистоти    перевод   
Читать дальше

Вырезки из интервью актёров, где перевод на русский осуществлен с помощью нейросети. Также авторы попытались синхронизировать губы и «русифицированную» речь актёров.

Вырезки из интервью актёров, где перевод на русский осуществлен с помощью нейросети. Также авторы попытались синхронизировать губы и «русифицированную» речь актёров.
Читать дальше

В Дагестане у мужчины не было налички и он попросил у продавца 3800₽, после чего пообещал, что его жена переведет на карту.

В Дагестане у мужчины не было налички и он попросил у продавца 3800₽, после чего пообещал, что его жена переведет на карту.
Метки: Видео    Дагестан    деньги    инвалид    мошенник    обман    одноногий    перевод   
Читать дальше

Пользователи сети с помощью нейросети перевели несколько отрывков из советских фильмов на другие языки, попытавшись сохранить голоса актёров. Вот что у них получилось.

Пользователи сети с помощью нейросети перевели несколько отрывков из советских фильмов на другие языки, попытавшись сохранить голоса актёров. Вот что у них получилось.
Метки: Видео    Дубляж    Нейросеть    интересно    кино    операция ы    перевод   
Читать дальше


Переводчица с невозмутимым лицом переводит с китайского на английский, но при этом сама понимает едва ли половину.


Переводчица с невозмутимым лицом переводит с китайского на английский, но при этом сама понимает едва ли половину.
Метки: Видео    Китай    Переводчица    Прикол    забавно    перевод    работа   
Читать дальше

Пользователь сети с помощью нейросети перевёл несколько отрывков из любимой советской комедии "Операция "Ы" и другие приключения Шурика" на другие языки, сохранив голоса актёров. Получилось отлично.

Пользователь сети с помощью нейросети перевёл несколько отрывков из любимой советской комедии "Операция "Ы" и другие приключения Шурика" на другие языки, сохранив голоса актёров. Получилось отлично.
Метки: Видео    Дубляж    Нейросеть    интересно    кино    операция ы    перевод   
Читать дальше

Алексей сидел на сайтах знакомств с 2023 года — хотел найти свою любовь и создать семью, но вместо этого потерял 8 миллионов. Сначала он переводил деньги девушкам, которые обещали ему секс втроем, а затем просили деньги на лечение рака. Свой "тройничек" он так и не получил, - пишет BAZA.

Алексей сидел на сайтах знакомств с 2023 года — хотел найти свою любовь и создать семью, но вместо этого потерял 8 миллионов.
Читать дальше

Если действие зарубежных фильмов и сериалов происходит где-то в восточной Европе, на экране обязательно появится парочка фразочек на русском языке. Однако в погоне за антуражем создатели не всегда проверяют правильность написанного.

Если действие зарубежных фильмов и сериалов происходит где-то в восточной Европе, на экране обязательно появится парочка фразочек на русском языке.
Метки: Юмор    кино    киноляп    перевод    русския язык    фильм    фото   
Читать дальше

Названия западных фильмов причудливо и без сохранения оригинального значения переводят не только российские локализаторы — подобными трюками грешат во всём мире.

Названия западных фильмов причудливо и без сохранения оригинального значения переводят не только российские локализаторы — подобными трюками грешат во всём мире.
Метки: Прикол    Юмор    кино    название    перевод    фильм   
Читать дальше

Есть ли в русском языке такое слово или даже словосочетание, которым можно было бы назвать ситуацию, когда девушка, бесподобно выглядящая сзади, оказывается страшненькой спереди?

А у японцев такое слово есть!

Есть ли в русском языке такое слово или даже словосочетание, которым можно было бы назвать ситуацию, когда девушка, бесподобно выглядящая сзади, оказывается страшненькой спереди?
Метки: Девушка    Япония    внешность    красота    перевод    слова    фраза   
Читать дальше

Вот не зря переводчики едят свой хлеб, потому что без их знаний и навыков порой получаются нелепые каламбуры. Перед вами смешные вариации различных переводов, от которых можно надорвать животики от смеха.

Вот не зря переводчики едят свой хлеб, потому что без их знаний и навыков порой получаются нелепые каламбуры.
Читать дальше
Не наша девочка с Земли
28 ноября 2023 21:58

Уверен, что вряд ли найдётся тот, кто не знает Алису Селезнёву

Уверен, что вряд ли найдётся тот, кто не знает Алису Селезнёву
Читать дальше
11 названий фильмов, которые были интересно переведены в иностранном прокате
23 ноября 2023 08:57
Сообщество "Кино"

Давайте рассмотрим несколько примеров англоязычных версий названия отечественных картин.

Давайте рассмотрим несколько примеров англоязычных версий названия отечественных картин.
Метки: забавно    кино    название    перевод    прокат    фильм   
Читать дальше
"Какой бобёр! Не сбегай, парень!": перевод того самого видео поляка, который встретил бобра
15 октября 2023 06:00
Сообщество "Юмор"

Помните эмоционального поляка, который радостно делился впечатлениями от разных зверушек? Так вот, теперь мы знаем, о чём же он так увлечённо рассказывал, когда увидел бобра.

Помните эмоционального поляка, который радостно делился впечатлениями от разных зверушек? Так вот, теперь мы знаем, о чём же он так увлечённо рассказывал, когда увидел бобра.
Метки: Видео    Юмор    бобр    курва    перевод    поляк   
Читать дальше
«Как я стар»: Овечкин выступил переводчиком Мирошниченко и рассмешил журналистов
29 сентября 2023 12:57
Сообщество "Спорт"

Нападающий «Вашингтона» Александр Овечкин выступил в роли переводчика партнера по команде Ивана Мирошниченко после предсезонного матча НХЛ против «Детройта».

Нападающий «Вашингтона» Александр Овечкин выступил в роли переводчика партнера по команде Ивана Мирошниченко после предсезонного матча НХЛ против «Детройта».
Читать дальше

Кстати, все понимали, о чём идёт речь, но вот вспомнить, как эти слова произносятся на родном языке, для некоторых оказалось делом непосильным.

Кстати, все понимали, о чём идёт речь, но вот вспомнить, как эти слова произносятся на родном языке, для некоторых оказалось делом непосильным.
Читать дальше

Для иностранцев, изучающих русский, эти слова звучат как звукоподражание или просто белиберда. Но наш человек сразу поймёт, о чем речь.

Для иностранцев, изучающих русский, эти слова звучат как звукоподражание или просто белиберда. Но наш человек сразу поймёт, о чем речь.
Читать дальше
Водитель маршрутки отказался везти подростка, пока ему не придёт уведомление о переводе денег за проезд
17 июня 2023 08:54

Подросток перевёл оплату за проезд на карту. Но водителю не пришло уведомление о переводе: водитель стал кричать на парня, остановил маршрутку и отказался продолжать поездку. За парня вступились пассажиры и убедили водителя в том, что мальчик честно перевёл деньги.

Подросток перевёл оплату за проезд на карту. Но водителю не пришло уведомление о переводе: водитель стал кричать на парня, остановил маршрутку и отказался продолжать поездку.
Метки: Видео    Люди    водитель    маршрутка    оплата    пассажир    перевод    проезд   
Читать дальше

Единорог – известный мифический образ. Обычно представлен в виде лошади с острым рогом на лбу. Создание волшебное и доброе, но может проявлять и злобу. А появился единорог благодаря стечению обстоятельств.

Единорог – известный мифический образ. Обычно представлен в виде лошади с острым рогом на лбу. Создание волшебное и доброе, но может проявлять и злобу.
Метки: библия    единорог    история    книга    лекарство    литература    ошибка    перевод    тур    чудо   
Читать дальше

Следует помнить один главный момент: законодательство о противодействии легализации денежных средств, полученных преступным путём, совсем не прозрачно для граждан — клиентов банков. В связи с этим и ответ на поставленный вопрос будет таким: банк может заблокировать карту клиенту за операции, которые покажутся банку подозрительными или несущими репутационные риски.

Следует помнить один главный момент: законодательство о противодействии легализации денежных средств, полученных преступным путём, совсем не прозрачно для граждан — клиентов банков.
Метки: Банк    деньги    карта    новости    переводы   
Читать дальше

В 90-е фильмы на видеокассетах имели по большей степени одноголосый перевод. Наверняка, каждый из вас помнит все эти голоса, а вот кому они принадлежат, знают немногие. Давайте посмотрим, кого надо благодарить за то, что мы могли смотреть культовые зарубежные фильмы.

В 90-е фильмы на видеокассетах имели по большей степени одноголосый перевод. Наверняка, каждый из вас помнит все эти голоса, а вот кому они принадлежат, знают немногие.
Метки: Видео    голос    интересно    кино    озвучка    перевод    фильм    фото   
Читать дальше

Задумывались ли вы, что мы давно не ощущаем стабильной поставки свежих мемов? Пока свежие мемасы дойдут до России могут пройти месяцы, если не годы, и меня такое положение дел не устраивает. Думаю и вас тоже. Я великодушно сделал для вас подборку мемов разных стран, а чтобы вы могли комфортно переводить зарубежные надписи, я придумал небольшой лайфхак – воспользовался умной камерой в приложении Яндекс – с Алисой (просто включите режим “перевод”).

Задумывались ли вы, что мы давно не ощущаем стабильной поставки свежих мемов? Пока свежие мемасы дойдут до России могут пройти месяцы, если не годы, и меня такое положение дел не устраивает.
Метки: Мемы    Уэнсдей    адамс    зарубежом    мем    перевод    сериалы   
Читать дальше
Что такое система SWIFT и как она работает
13 декабря 2022 15:07

Система денежных переводов SWIFT позволяет безопасно и конфиденциально проводить транзакции между счетами иностранных банков, которые находятся в разных странах. Основана с учетом международных стандартов.

Система денежных переводов SWIFT позволяет безопасно и конфиденциально проводить транзакции между счетами иностранных банков, которые находятся в разных странах.
Метки: swift    Банк    деньги    перевод    санкции    свифт   
Читать дальше

У каждой есть перевод - и весьма оригинальный. Например, Байден по-русски будет самым настоящим Пуговкиным.

У каждой есть перевод - и весьма оригинальный. Например, Байден по-русски будет самым настоящим Пуговкиным.
Метки: Байден    Макрон    Шольц    Эрдоган    значение    имя    перевод    сунак    фамилия    цзиньпин   
Читать дальше
Случаи, когда люди накосячили с переводом на английский
10 сентября 2022 09:13
Сообщество "Юмор"

Английский — это уже международный язык, поэтому надписи на нём можно встретить и в других государствах, чтобы иностранцам тоже было понятно, что происходит и как ориентироваться.

Английский — это уже международный язык, поэтому надписи на нём можно встретить и в других государствах, чтобы иностранцам тоже было понятно, что происходит и как ориентироваться.
Метки: Юмор    английский    весело    забавно    перевод    умора    фото   
Читать дальше

Названия зарубежных музыкальных групп практически всегда выглядят ярко и звучно. Вероятно, потому, что мало кто глубоко копает, полагая, что в них кроется метафорический смысл. На деле же нередко получается так, что в переводе названия выглядят весьма незатейливо, а то и курьёзно.

Названия зарубежных музыкальных групп практически всегда выглядят ярко и звучно. Вероятно, потому, что мало кто глубоко копает, полагая, что в них кроется метафорический смысл.
Читать дальше

Успех любого товара наполовину зависит от рекламной кампании и прочих маркетинговых уловок. Ведь за счёт них складывается популярность и репутация того или иного бренда и его продукции. Однако иногда из-за некорректного перевода или многозначных слов, продвижение в некоторых регионах идёт совсем не по плану.

Успех любого товара наполовину зависит от рекламной кампании и прочих маркетинговых уловок. Ведь за счёт них складывается популярность и репутация того или иного бренда и его продукции.
Читать дальше
1 2 3 4 5 6 7

На что жалуетесь?